아침 오픈 Morning Open

오늘의 표현

• 01We're opening soon곧 문을 열어요もうすぐ開店します我们马上开门☆
• 02One americano, please아메리카노 한 잔 주세요アメリカーノを一つください请给我一杯美式咖啡☆
• 03The weather is really nice today오늘 날씨가 정말 좋네요今日は本当にいい天気ですね今天天气真好☆
• 04Enjoy your coffee맛있게 드세요ごゆっくりどうぞ请慢用☆

대본

1. 해설

   Episode 1 — Morning Open

   제1화 — 아침 오픈

2. 민지

   Good morning! Let's do our best today.

   좋은 아침! 오늘도 힘내자.

   ☆
3. 하나

   Minji, I'm here! It's our first week open and my heart is still pounding.

   민지 씨, 저 왔어요! 오픈 첫 주라 아직도 심장이 두근두근해요.

   ☆
4. 민지

   Having you here puts me at ease, Hana. Thank you for coming all through our first week.

   하나 씨가 이렇게 와 주니 든든해요. 첫 주 내내 정말 고마워요.

   ☆
5. 서준

   Good morning. I'm a little late — I passed a bookstore on the way and couldn't help stopping.

   좋은 아침이에요. 오다가 서점 앞을 지나느라 조금 늦었어요.

   ☆
6. 하나

   There's a new book in your bag again, isn't there? I can always tell.

   가방에 또 새 책이 들었죠? 딱 보면 알아요.

   ☆
7. 서준

   It's for reading over my coffee. Though the best case is being too busy watching customers come in to read it.

   커피 마시면서 읽으려고요. 물론 손님 구경하느라 못 읽는 게 제일 좋지만요.

   ☆
8. 민지

   Roy, are you clocking in too? The yard is your post.

   로이, 너도 출근 도장 찍으러 왔어? 마당은 네가 지켜 줘.

   ☆
9. 민지

   The cups are all set… We're opening soon.

   컵도 다 준비됐고… 곧 문을 열어요.

   ☆
10. 하나

    The napkins are stocked and the cookies are on display. Oh, I'm so nervous!

    냅킨도 채워 놨고, 쿠키도 진열했어요. 아, 떨려!

    ☆
11. 민지

    When you're nervous, keep your hands busy. Let's wipe the tables one more time before we open.

    떨릴 땐 손을 움직이는 게 최고예요. 개점 전에 테이블 한 번만 더 닦아요.

    ☆
12. 민지

    Let me polish the cups until they shine before we open.

    개점 전에 잔부터 반짝반짝하게 닦아 둬야지.

    ☆
13. 태호

    Huh? A cafe opened on this street. Excuse me, are you open yet?

    어? 이 골목에 카페가 생겼네. 저기, 혹시 문 열었나요?

    ☆
14. 하나

    We're opening soon! Just a moment… oh, Minji, we can open now, right?

    곧 문을 열어요! 조금만… 아, 민지 씨, 지금 열어도 되죠?

    ☆
15. 민지

    Of course! We usually open at nine, but today we'll open a little early. Welcome — you're our first customer of the day.

    그럼요, 원래는 아홉 시 오픈인데 오늘은 조금 일찍 열게요. 어서 오세요! 저희 카페의 오늘 첫 손님이세요.

    ☆
16. 태호

    What a relief. I caught the smell of coffee on my way to work and just couldn't walk past.

    다행이네요. 출근길에 커피 향이 나서 도저히 그냥 지나칠 수가 없었어요.

    ☆
17. 민지

    This is Sunshine Cafe — we opened just last week. We're open from nine in the morning, so drop by on your commute anytime.

    지난주에 문을 연 햇살 카페예요. 아침 아홉 시부터 여니까 출근길에 편하게 들르세요.

    ☆
18. 태호

    Then I'll order right away. One americano, please. Nice and strong.

    그럼 바로 주문할게요. 아메리카노 한 잔 주세요. 진하게 부탁해요.

    ☆
19. 민지

    One strong americano, coming up. Just a moment, please.

    네, 진한 아메리카노 한 잔이요. 잠시만 기다려 주세요.

    ☆
20. 하나

    Is your office near here?

    회사가 이 근처세요?

    ☆
21. 태호

    Yes, two blocks up. I'm a developer — without morning coffee, the code just doesn't sink in.

    네, 두 블록 앞이요. 개발자라 아침 커피가 없으면 코드가 눈에 안 들어와요.

    ☆
22. 민지

    Here's your americano. Enjoy your coffee.

    주문하신 아메리카노 나왔습니다. 맛있게 드세요.

    ☆
23. 태호

    Wow, that smells amazing. Almost a shame to go to work… I'll take just five minutes by the window.

    와, 향 진짜 좋다. 출근하기 아까운데… 딱 오 분만 창가에서 마시다 갈게요.

    ☆
24. 소라

    Hello! The weather is really nice today. The whole alley is full of sunshine.

    안녕하세요! 오늘 날씨가 정말 좋네요. 골목이 온통 햇살이에요.

    ☆
25. 민지

    Welcome! It really is — the sun has been dazzling since morning.

    어서 오세요! 맞아요, 아침부터 햇살이 눈부셨어요.

    ☆
26. 소라

    I was strolling the alleys this morning and followed the smell of coffee in. I'm Sora — I write a travel blog. I can never pass up a little alley cafe like this.

    아침 골목을 산책하다가 커피 향을 따라 들어왔어요. 저는 소라라고 해요 — 여행 블로그를 쓰거든요. 이런 골목 카페를 만나면 그냥 못 지나쳐요.

    ☆
27. 민지

    Nice to meet you, Sora. This is Sunshine Cafe — we just opened last week. Please take your time and look around.

    반가워요, 소라 씨. 지난주에 막 문을 연 햇살 카페예요. 천천히 둘러보세요.

    ☆
28. 소라

    Everything on the menu looks tempting, I can't choose… Excuse me, is that coffee good? I can smell it from here.

    메뉴가 다 궁금해서 못 고르겠어요… 저기, 실례지만 그 커피 맛있어요? 향이 여기까지 나서요.

    ☆
29. 태호

    It is — bold and clean. It's my first time here too, and it already tastes like a place I'll keep coming back to.

    네, 진하고 깔끔해요. 저도 오늘 처음 왔는데, 벌써 단골이 되고 싶은 맛이에요.

    ☆
30. 소라

    Then it's decided. One americano, please.

    그럼 저도 정했어요. 아메리카노 한 잔 주세요.

    ☆
31. 태호

    Good choice. Please take this window seat — I have to leave for work soon anyway.

    잘 고르셨어요. 이 창가 자리에 앉으세요 — 저는 곧 출근해야 해서요.

    ☆
32. 소라

    Oh my, thank you. A window seat from a total stranger — this neighborhood is full of kind people, isn't it?

    어머, 감사합니다. 초면인데 자리까지 양보받네요. 이 동네, 인심이 좋은데요?

    ☆
33. 소라

    The weather is really nice today. Are there any other good photo spots around this alley?

    오늘 날씨가 정말 좋네요. 이 골목에 사진 찍기 좋은 데가 또 있을까요?

    ☆
34. 태호

    The ivy on the wall behind the cafe is lovely. I pass it every day on my way to work.

    카페 뒤쪽 담장에 담쟁이가 예뻐요. 출근길에 매일 지나가거든요.

    ☆
35. 소라

    Ooh, great tip. I'll make sure to shoot it in the morning light.

    오, 좋은 정보예요. 아침 햇살일 때 꼭 찍으러 가야겠어요.

    ☆
36. 민지

    Here's your americano. Enjoy your coffee!

    아메리카노 나왔습니다. 맛있게 드세요!

    ☆
37. 소라

    Thank you! Mm, it's wonderful from the very first sip. May I write about this cafe on my blog?

    감사합니다! 음, 첫 모금부터 좋은데요? 이 카페, 제 블로그에 소개해도 될까요?

    ☆
38. 민지

    Really? We'd be honored. Please take as many photos as you like.

    정말요? 영광이에요. 사진도 마음껏 찍으세요.

    ☆
39. 소라

    Oh my, a dog! Hello there. You want to be a blog star too, don't you?

    어머, 강아지다! 안녕? 너도 블로그 스타가 되고 싶구나?

    ☆
40. 민지

    That's Roy, our cafe mascot. The moment he smells cookies, he turns on the charm.

    로이예요, 우리 카페 마스코트죠. 쿠키 냄새만 나면 저렇게 애교를 부려요.

    ☆
41. 하나

    Minji, look at the door! People are starting to line up!

    민지 씨, 문 앞을 보세요! 사람들이 줄을 서기 시작했어요!

    ☆
42. 민지

    Already? All right, here we go at last. Seojun, can you take the register?

    벌써요? 좋아요, 드디어 시작이네요. 서준 씨, 계산대 좀 부탁해요!

    ☆
43. 서준

    On it — the book can wait. Leave the register to me.

    네, 책은 이따가요. 계산은 저한테 맡기세요.

    ☆
44. 태호

    I'd better head to work. Oh, I'm Taeho — I figure I'll be here every day, so you should know my name. See you tomorrow morning!

    저는 이만 출근할게요. 아, 저는 태호예요 — 매일 올 것 같아서 이름을 말해 두는 거예요. 내일 아침에 또 올게요!

    ☆
45. 소라

    Thanks to you, Taeho, choosing was easy. Have a great day!

    태호 씨 덕분에 메뉴 고르기가 쉬웠어요. 좋은 하루 보내세요!

    ☆
46. 태호

    Good luck with the blog, Sora. If you post that ivy photo, I'll go look it up.

    소라 씨도 블로그 잘 되길 바라요. 담쟁이 사진 올리면 저도 찾아볼게요.

    ☆
47. 민지

    Hana takes orders, Seojun runs the register, and I make the coffee. The three of us are enough for today.

    하나 씨는 주문받기, 서준 씨는 계산, 저는 커피. 오늘은 우리 셋이면 충분해요.

    ☆
48. 하나

    I'm going to smile at every single customer and say it — Enjoy your coffee!

    저는 손님 한 분 한 분께 웃으면서 말할 거예요 — 맛있게 드세요, 하고요!

    ☆
49. 서준

    I like that. That one phrase is going to become this cafe's greeting.

    좋네요. 그 한마디가 이 카페의 인사가 되겠어요.

    ☆
50. 민지

    Shall we start Sunshine Cafe's very first morning rush? When I imagine these seats full of regulars someday, I'm already excited.

    햇살 카페의 첫 아침 러시, 시작해 볼까요? 언젠가 이 자리가 단골손님들로 가득해질 날을 상상하면 벌써 설레요.

    ☆