오후의 주문 Afternoon Orders

오늘의 표현

• 01How much is this?이거 얼마예요?これはいくらですか？这个多少钱？☆
• 02To go, please포장해 주세요持ち帰りでお願いします请帮我打包☆
• 03I'll pay by card카드로 계산할게요カードで払います我用卡付款☆
• 04Please come again또 오세요またお越しください欢迎再来☆

대본

1. 해설

   Episode 2 — Afternoon Orders

   제2화 — 오후의 주문

2. 민지

   Phew, the lunch rush is finally over. We've only been open a month, and look how busy it gets.

   휴, 점심 러시가 겨우 끝났네요. 문 연 지 한 달밖에 안 됐는데 손님이 이렇게 많다니.

   ☆
3. 하나

   That just means the coffee is good! Honestly, I hope the afternoon gets busy too.

   그만큼 커피가 맛있다는 뜻이죠! 솔직히 저는 오후에도 손님이 많이 왔으면 좋겠어요.

   ☆
4. 서준

   This window seat really is the best. Just ten pages — and if it gets busy, I'll lend a hand again.

   역시 이 창가 자리가 제일 좋아요. 딱 열 쪽만 읽고, 바빠지면 또 거들게요.

   ☆
5. 민지

   Take your time. Meanwhile I'll rearrange the cookies — exactly eight left from today's batch.

   천천히 읽어요. 그동안 저는 쿠키를 다시 진열할게요. 오늘 구운 게 딱 여덟 개 남았어요.

   ☆
6. 하나

   By the way, Minji, you still don't have price tags here. A customer was asking again just now.

   근데 민지 씨, 여긴 아직 가격표가 없잖아요. 아까도 손님이 물어보던데요.

   ☆
7. 민지

   I know. I keep putting off making a menu board. Someone is bound to ask again today.

   맞아요, 메뉴판을 만들어야 하는데 계속 미루고 있어요. 오늘도 분명 누가 물어볼 거예요.

   ☆
8. 지우

   Hello! This is the new cafe, right? I was on my way to school and the smell just pulled me in.

   안녕하세요! 여기 새로 생긴 카페 맞죠? 학교 가는 길에 냄새가 너무 좋아서 들어왔어요.

   ☆
9. 민지

   Welcome! Yes, this is Sunshine Cafe — we opened a month ago. First time here?

   어서 오세요! 네, 문 연 지 한 달 된 햇살 카페예요. 처음 오셨죠?

   ☆
10. 지우

    Yes, first time! Wow, these cookies look amazing. How much is this?

    네, 처음이에요! 와, 이 쿠키 진짜 맛있어 보여요. 저기, 이거 얼마예요?

    ☆
11. 민지

    Two thousand won each. They were baked this morning, so they're still soft.

    하나에 이천 원이에요. 오늘 아침에 구운 거라 아직 부드러워요.

    ☆
12. 지우

    Then one iced latte and two cookies, please. To go, please — I have class soon!

    그럼 아이스 라떼 한 잔이랑 쿠키 두 개 주세요. 곧 수업이라 포장해 주세요!

    ☆
13. 민지

    Sure, to go! Hana, could you box the cookies for me?

    네, 포장이요! 하나 씨, 쿠키 좀 담아 줄래요?

    ☆
14. 지우

    I'm in a bit of a hurry, so let's ring it up. I'll pay by card!

    시간이 없어서 바로 계산할게요. 카드로 계산할게요!

    ☆
15. 민지

    That's seven thousand five hundred won all together. ...And done! Your drink will be ready in a moment.

    네, 전부 칠천오백 원입니다. …결제 완료! 음료는 금방 만들어 드릴게요.

    ☆
16. 하나

    Excuse me, do you go to the university nearby? Your bag looks packed with books.

    저기, 혹시 근처 대학교 다녀요? 가방에 책이 엄청 많아 보여서요.

    ☆
17. 지우

    Yes, that's right! I'm Jiwoo. I think I'll be coming by a lot between classes.

    네, 맞아요! 저는 지우예요. 수업 사이에 커피 마시러 자주 올 것 같아요.

    ☆
18. 하나

    Did you hear that, Minji? We've already got a regular in the making!

    들었죠, 민지 씨? 벌써 단골 예약이에요!

    ☆
19. 유나

    Um... you do coffee, right? I've been up three nights straight on a deadline. I need caffeine, fast.

    저기… 여기 커피 되죠? 마감 때문에 사흘째 밤을 새우고 있어서요. 카페인이 급해요.

    ☆
20. 민지

    Of course! Welcome in. I'm just making the order ahead of yours, so one moment, please.

    그럼요! 어서 오세요. 지금 앞 손님 음료를 만들고 있으니 잠시만 기다려 주세요.

    ☆
21. 유나

    Excuse me, do you come here often? It's my first time and I have no idea what's good.

    저기, 혹시 여기 자주 와요? 저는 처음이라 뭐가 맛있는지 모르겠어서요.

    ☆
22. 지우

    No, actually today is my first time too! But those cookies looked so good I bought two.

    아니요, 사실 저도 오늘이 처음이에요! 근데 저 쿠키가 맛있어 보여서 두 개나 샀어요.

    ☆
23. 유나

    Both of us first-timers — nice. Let's see... wow, those do look good. How much is this?

    둘 다 처음이라니 반갑네요. 어디 봐요… 와, 진짜 맛있겠다. 사장님, 이거 얼마예요?

    ☆
24. 민지

    Those are also two thousand won each. Only six left now!

    그것도 하나에 이천 원이에요. 이제 여섯 개 남았어요.

    ☆
25. 유나

    Then two americanos and one cookie. To go, please — I have to get back to my studio.

    그럼 아메리카노 두 잔이랑 쿠키 한 개요. 작업실에 가야 해서 전부 포장해 주세요.

    ☆
26. 민지

    Coming right up — an all-nighter set. That's eight thousand won all together.

    네, 밤샘 세트네요. 전부 팔천 원이에요.

    ☆
27. 유나

    An all-nighter set — I like that. I'll pay by card too.

    밤샘 세트, 마음에 드네요. 저도 카드로 계산할게요.

    ☆
28. 민지

    All paid! I'll brew it extra strong. Good luck with your deadline.

    결제됐습니다! 커피는 진하게 내려 드릴게요. 마감 힘내세요.

    ☆
29. 지우

    Oh? A dog! You have a dog here? He's adorable!

    어? 강아지다! 여기 강아지도 있어요? 너무 귀여워요!

    ☆
30. 유나

    Oh my goodness, look at those short legs. I absolutely have to draw him in my webtoon.

    세상에, 다리 짧은 것 봐. 저 아이, 제 웹툰에 꼭 그리고 싶어요.

    ☆
31. 하나

    This is Roy. The second he smells a treat, he comes running. Roy, say hello to our guests!

    얘는 로이예요. 간식 냄새만 나면 어디서든 달려와요. 로이야, 손님들한테 인사해야지!

    ☆
32. 서준

    With Roy around, every customer leaves with one extra smile. He's our best employee.

    로이가 있으면 손님들이 꼭 한 번 더 웃고 가요. 우리 가게 최고의 직원이죠.

    ☆
33. 유나

    Speaking as a webtoon artist — the whole vibe of this cafe is lovely. May I draw it as a background?

    웹툰 작가라서 하는 말인데, 이 카페 분위기가 전부 너무 좋아요. 배경으로 그려도 돼요?

    ☆
34. 민지

    Really? We'd be honored! Oh, I'm Minji, by the way. Ask me anything, anytime.

    정말요? 영광이에요! 아, 저는 민지예요. 궁금한 게 있으면 언제든 물어보세요.

    ☆
35. 유나

    I'm Yuna. Once this deadline is over, I'll come back for a slow, relaxed coffee.

    저는 유나예요. 마감 끝나면 여기서 느긋하게 커피 마시러 올게요.

    ☆
36. 민지

    Jiwoo, your iced latte and cookies are ready! Get to class safely — don't be late.

    지우 씨, 아이스 라떼랑 쿠키 나왔어요! 수업 늦지 않게 조심히 가요.

    ☆
37. 지우

    Thank you! I'm going to sneak the cookies during class. See you again tomorrow!

    감사합니다! 쿠키는 수업 들으면서 몰래 먹을 거예요. 내일 또 올게요!

    ☆
38. 민지

    Thank you! Please come again!

    감사합니다. 또 오세요!

    ☆
39. 민지

    Yuna, two extra-strong americanos. I slipped in one more cookie, on the house.

    유나 씨, 진하게 내린 아메리카노 두 잔이에요. 쿠키는 서비스로 하나 더 넣었어요.

    ☆
40. 유나

    A freebie too! I'll repay you by putting this cafe in my next chapter. Thanks so much!

    서비스까지! 이 은혜는 다음 화에 카페 배경으로 갚을게요. 잘 마실게요!

    ☆
41. 하나

    Good luck with your deadline! Please come again!

    마감 힘내세요! 또 오세요!

    ☆
42. 하나

    My favorite moment is saying 'Please come again.' And it's even better when they really do!

    저는 '또 오세요'라고 말할 때가 제일 좋아요. 진짜로 또 오면 더 좋고요!

    ☆
43. 민지

    I think today's two really will come back. One tomorrow, and one after her deadline.

    오늘 두 분은 진짜 다시 올 것 같아요. 한 명은 내일, 한 명은 마감 끝나고요.

    ☆
44. 서준

    And they both asked the price, didn't they? This weekend, the three of us are making that menu board.

    그리고 두 분 다 가격을 물어봤죠? 이번 주말엔 셋이서 메뉴판을 만듭시다.

    ☆
45. 민지

    Deal — it's a promise. Let's make the prices easy to see before anyone has to ask 'How much is this?'

    좋아요, 약속이에요. 손님이 '이거 얼마예요?' 하고 묻기 전에 먼저 보이게 만들어요.

    ☆
46. 하나

    So, today's lesson: customers arrive out of nowhere, and regulars begin with a good send-off!

    그럼 오늘의 교훈! 손님은 갑자기 오고, 단골은 배웅에서 시작된다!

    ☆
47. 민지

    Well said. Now, let's finish stocking the display before the afternoon rush.

    멋진 말이네요. 자, 오후 러시가 오기 전에 진열대를 마저 채웁시다.

    ☆