봄이 지나가요 Spring Passes

오늘의 표현

• 01Summer is almost here곧 여름이에요もうすぐ夏です快到夏天了☆
• 02What was your favorite part?제일 좋았던 게 뭐예요?一番よかったのは何ですか？最好的是什么？☆
• 03Come anytime언제든지 오세요いつでも来てください随时欢迎您来☆
• 04See you again in summer여름에 또 만나요夏にまた会いましょう夏天再见☆

대본

1. 해설

   Episode 40 — Spring Passes

   제40화 — 봄이 지나가요

2. 하나

   It was so packed yesterday, and today it's just us.

   어제는 그렇게 북적이더니, 오늘은 우리밖에 없네요.

   ☆
3. 민지

   The day after a party is always like this. I like this quiet.

   잔치 다음 날은 늘 이래요. 저는 이 조용한 게 좋아요.

   ☆
4. 다혜

   I took the lanterns down in the yard earlier. And I washed both crates of cups.

   마당 등은 아까 다 걷었어요. 잔도 두 상자 다 닦아 놨고요.

   ☆
5. 서준

   The blossoms all fell overnight. The yard has gone completely green.

   벚꽃이 하룻밤 사이에 다 졌네요. 마당이 온통 초록이에요.

   ☆
6. 태호

   I'm here. Walking over, it wasn't cold at all even in the evening. Summer is almost here.

   저 왔어요. 밖에 걸어오는데 저녁인데도 하나도 안 춥더라고요. 곧 여름이에요.

   ☆
7. 민지

   Time to take the cherry blossom latte off the board soon. It's time to think about a summer cup.

   벚꽃 라떼도 슬슬 내려야겠어요. 여름 잔을 생각할 때가 됐네요.

   ☆
8. 지우

   Hello. There were so many people yesterday I never got to say a proper hello.

   안녕하세요. 어제는 사람이 너무 많아서 인사도 제대로 못 했어요.

   ☆
9. 유나

   I'm here too. Not one of yesterday's goods is left, and it feels strange.

   저도 왔어요. 어제 나눠 준 굿즈가 하나도 안 남아서 기분이 이상해요.

   ☆
10. 하나

    Then while you're sitting, let's each say one about this spring. What was your favorite part?

    그럼 앉은 김에 하나씩 말해 봐요. 이번 봄에 제일 좋았던 게 뭐예요?

    ☆
11. 지우

    For me, the day the tables first came out into the yard. Sitting outside with an iced latte.

    저는 마당에 탁자가 처음 나온 날이요. 아이스 라떼 들고 밖에 앉았던 그날이요.

    ☆
12. 유나

    Mine is Dahye's name tag. The moment I first saw my Roy pinned on her apron.

    저는 다혜 씨 이름표요. 제가 그린 로이가 앞치마에 달린 걸 처음 봤을 때요.

    ☆
13. 태호

    Mine is the rainy day. My laptop died and I had no choice but to talk, and that's what I remember most.

    저는 비 오던 날이요. 노트북 배터리가 나가서 어쩔 수 없이 얘기를 했는데, 그게 제일 기억나요.

    ☆
14. 서준

    Mine is the morning I read poems under the blossoms. A petal landed on the page.

    저는 벚꽃 아래에서 시집을 읽던 아침이요. 종이 위에 꽃잎이 한 장 떨어졌어요.

    ☆
15. 다혜

    And you, Minji? What was your favorite part?

    언니는요? 언니가 이번 봄에 제일 좋았던 게 뭐예요?

    ☆
16. 민지

    Me? ...I was standing in the yard yesterday, and for ten minutes nobody needed me.

    저요? ...어제 마당에 서 있는데, 십 분 동안 아무도 저를 안 찾더라고요.

    ☆
17. 하나

    Oh my, that was the good part? Not something that stung?

    어머, 그게 좋았어요? 서운한 게 아니고요?

    ☆
18. 민지

    No. That was the best part.

    네. 그게 제일 좋았어요.

    ☆
19. 다혜

    Oh, everyone! Come out to the yard a second. The flower bed, the flower bed.

    어, 여러분! 마당에 잠깐 나와 보세요. 화단이요, 화단.

    ☆
20. 하나

    The dandelion has turned white! It was a yellow flower right up to yesterday.

    민들레가 하얘졌어요! 어제까지 노란 꽃이었는데.

    ☆
21. 민지

    When the flower goes, it becomes a seed head. It feels like just yesterday the sprout came up where the snow melted.

    꽃이 지면 홀씨가 돼요. 눈 녹은 자리에 싹이 났던 게 엊그제 같은데요.

    ☆
22. 유나

    I have to draw this. Oh, but it'll fly away while I'm drawing it.

    이건 그려야 하는데. 아, 그리는 사이에 날아가 버리겠어요.

    ☆
23. 지우

    Where do they go, those things?

    어디로 가는 거예요, 저것들?

    ☆
24. 서준

    Nobody knows. Which is why nobody knows where they'll bloom next year either.

    아무도 몰라요. 그래서 내년에 어디서 필지도 모르는 거고요.

    ☆
25. 하나

    Still, it'll come up in our yard again. It did last year, and it did this year.

    그래도 우리 마당엔 또 나겠죠. 작년에도 났고, 올해도 났으니까요.

    ☆
26. 다혜

    Roy, that's not food. Look, now it's stuck on your nose.

    로이야, 그건 먹는 거 아니야. 봐, 코에 붙었잖아.

    ☆
27. 지우

    I hope those seeds make it all the way to my campus. A dandelion outside the window during exams.

    저 홀씨가 학교까지 갔으면 좋겠어요. 시험 기간에 창밖에 민들레가 피어 있으면요.

    ☆
28. 태호

    It's about two kilometers from here to your campus, right? With the right wind it could make it.

    여기서 학교까지 이 킬로쯤 되죠? 바람만 맞으면 갈 수도 있어요.

    ☆
29. 지우

    Then I'll go check after my exams. Summer is almost here by then anyway.

    그럼 시험 끝나고 확인하러 가 볼게요. 그때쯤이면 곧 여름이에요.

    ☆
30. 태호

    By the way, sitting here in the afternoon won't be bearable come summer. There's no shade at all.

    그런데 여기 낮에 앉으면 여름엔 못 버티겠어요. 그늘이 하나도 없어요.

    ☆
31. 민지

    We'll have to put up an awning. The cherry tree's leaves alone won't be enough.

    그늘막을 하나 쳐야죠. 벚나무 잎만으로는 부족해요.

    ☆
32. 다혜

    If people are drinking in the shade, we need something cold. How about shaved ice?

    그늘 밑에서 마실 거면 차가운 게 있어야 해요. 빙수는 어때요?

    ☆
33. 지우

    Shaved ice? If that shows up I'm living here all summer.

    빙수요? 그거 나오면 저 여름 내내 여기 살아요.

    ☆
34. 민지

    You brought it up first, Dahye, so the summer menu is yours.

    다혜 씨가 먼저 꺼낸 얘기니까, 여름 메뉴는 다혜 씨가 맡아요.

    ☆
35. 다혜

    Yes. I'll start by looking into red beans.

    네. 팥부터 알아볼게요.

    ☆
36. 유나

    Then I'll take the summer goods. Roy splashing in water, Roy asleep under the awning.

    그럼 저는 여름 굿즈요. 물놀이하는 로이, 그늘막 밑에서 자는 로이.

    ☆
37. 서준

    The book corner will need a summer change too. Nobody reads thick ones when it's hot.

    책 코너도 여름 걸로 바꿔야겠네요. 더울 땐 두꺼운 책은 아무도 안 읽어요.

    ☆
38. 지우

    Let me pay. Midterms start next week, so I'll be away a while. Will there be shaved ice when I come back?

    저 계산할게요. 다음 주부터 중간고사라 한동안 못 와요. 시험 끝나고 오면 빙수 있겠죠?

    ☆
39. 다혜

    That's three thousand five hundred won. Come anytime once your exams are over.

    삼천오백 원입니다. 시험 끝나면 언제든지 오세요.

    ☆
40. 민지

    There will be shaved ice. We'll keep your seat open too. Come anytime.

    빙수는 있을 거예요. 지우 씨 자리도 비워 둘게요. 언제든지 오세요.

    ☆
41. 유나

    I have a manuscript deadline too, so I'll be away a while. I'll send the summer drawings first.

    저도 원고 마감이라 한동안 못 와요. 여름 굿즈는 그림부터 보내 드릴게요.

    ☆
42. 다혜

    You too, Yuna. Come anytime. On the days we open, we're always open.

    유나 씨도요. 언제든지 오세요. 문 여는 날은 늘 열려 있으니까요.

    ☆
43. 하나

    I'll just keep being here. Spring can go and summer can come, I'll be here.

    저는 그냥 계속 있을게요. 봄이 가든 여름이 오든 여기 있어요.

    ☆
44. 민지

    I'll just sit here. Turn off the lights and come out when you're done.

    저는 여기 앉아 있을게요. 다 하면 불 끄고 나와요.

    ☆
45. 다혜

    Okay. I'll balance the till and lock the back door too.

    네. 금고 맞추고 뒷문까지 잠글게요.

    ☆
46. 민지

    ...She doesn't even ask the order anymore.

    ...이제 순서를 묻지도 않네요.

    ☆
47. 서준

    I'll be off, then. It was a good spring.

    그럼 저는 이만 가 볼게요. 좋은 봄이었습니다.

    ☆
48. 지우

    I'm off too. See you again in summer!

    저도 가요. 여름에 또 만나요!

    ☆
49. 유나

    See you again in summer. I'll bring the drawings.

    여름에 또 만나요. 그림 들고 올게요.

    ☆
50. 민지

    Yes. See you again in summer.

    네. 여름에 또 만나요.

    ☆