두 번째 봄 The Second Spring

오늘의 표현

• 01Thank you for coming와 주셔서 감사합니다お越しくださりありがとうございます感谢您的光临☆
• 02Please say a few words한 말씀 해 주세요一言お願いします请您说几句☆
• 03Let's all raise a glass다 같이 건배해요みんなで乾杯しましょう我们一起干杯☆
• 04Please keep it going for years오래오래 해 주세요末永く続けてください请一直开下去☆

대본

1. 해설

   Episode 39 — The Second Spring

   제39화 — 두 번째 봄

2. 민지

   It's six o'clock. Every lantern is lit, and the blossoms hit full bloom today, right on time. Tonight the yard is our whole shop.

   여섯 시예요. 등에 전부 불 들어왔고, 벚꽃도 오늘 딱 만개예요. 오늘은 마당이 우리 가게예요.

   ☆
3. 다혜

   I've got forty cherry blossom lattes ready. We're not charging for a single one today.

   벚꽃 라떼 마흔 잔 준비해 뒀어요. 오늘은 한 잔도 안 받아요.

   ☆
4. 소라

   I'm here! I could see the lanterns from the top of the alley. I'll take a hundred photos tonight.

   저 왔어요! 골목 초입부터 등이 보이던데요. 오늘 사진 백 장은 찍겠어요.

   ☆
5. 민지

   Sora! Thank you for coming. The lattes are out on the yard table.

   소라 씨! 와 주셔서 감사합니다. 라떼는 마당 탁자에 올려 뒀어요.

   ☆
6. 도윤

   I carried eight frames here in one go and now my arms won't straighten.

   액자 여덟 개를 한 번에 안고 왔더니 팔이 안 펴져요.

   ☆
7. 소라

   Let me take half. Are all of these going up on the wall today?

   제가 반 들게요. 이거 오늘 벽에 다 거는 거예요?

   ☆
8. 도윤

   Yes. Even the space we left empty gets filled today. All two years of it.

   네. 비워 둔 한 칸까지 오늘 채웁니다. 이 년치를 전부요.

   ☆
9. 하나

   Roy, why are you covered head to toe in petals? You rolled around under the tree, didn't you.

   로이야, 너 왜 꽃잎을 다 뒤집어쓰고 있어. 나무 밑에서 굴렀지.

   ☆
10. 서준

    I closed the book corner for today. No reading either. The yard is tonight's main character.

    책 코너는 오늘 닫아 뒀습니다. 낭독도 안 합니다. 오늘 주인공은 마당이니까요.

    ☆
11. 강일

    Pardon the intrusion. I've come from the merchants' association. So today is the very day.

    실례하겠습니다. 상인회에서 왔습니다. 오늘이 바로 그날이군요.

    ☆
12. 민지

    Chairman! Thank you for coming. I had a feeling you'd be the first to arrive.

    회장님! 와 주셔서 감사합니다. 제일 먼저 오실 줄 알았어요.

    ☆
13. 하나

    The chairman's here, so the speech comes first. Chairman! Please say a few words!

    회장님 오셨으니까 축사부터 해야죠. 회장님, 한 말씀 해 주세요!

    ☆
14. 강일

    I suspected as much, so I wrote it out and brought it. I shall keep it short. Three lines.

    그러실 줄 알고 종이에 적어 왔습니다. 짧게 하겠습니다. 세 줄입니다.

    ☆
15. 강일

    Two years ago, when one more shop appeared in this alley, I did not expect it to last.

    이 년 전, 이 골목에 가게가 하나 늘었을 때 저는 오래 못 가리라 보았습니다.

    ☆
16. 강일

    Even when the snow piled that high in winter, this was the one place with its lights on. I was wrong.

    겨울에 눈이 그렇게 쌓였는데도 이 집만은 불이 켜져 있었습니다. 제가 틀렸습니다.

    ☆
17. 강일

    Manager, I have one request. Please keep it going for years. This alley needs at least one place with its lights on.

    사장님, 부탁이 하나 있습니다. 오래오래 해 주세요. 골목에 불 켜진 집이 하나는 있어야 합니다.

    ☆
18. 민지

    ...That was three lines? I've just been fiddling with my apron strings this whole time.

    ...그게 세 줄이에요? 저 지금 앞치마 끈만 계속 만지고 있어요.

    ☆
19. 하나

    The speech is over. Let's all raise a glass once everyone's here. I'll carry the cups.

    축사도 끝났으니까, 사람들 다 모이면 다 같이 건배해요. 잔은 제가 나를게요.

    ☆
20. 강일

    You're the one who takes the photographs, aren't you? Do you have pictures of this alley from two years ago as well?

    사진을 찍으시는 분이시죠? 이 년 전 이 골목 사진도 가지고 계십니까?

    ☆
21. 도윤

    I do. Back then there were three shop signs on this street. Now there are nine.

    있습니다. 그때 이 골목 간판이 셋이었어요. 지금은 아홉이고요.

    ☆
22. 강일

    Six of those nine are customers here. That is why I always say the same thing. Please keep it going for years.

    그 아홉 중 여섯이 이 집 손님입니다. 그래서 늘 같은 말씀을 드립니다. 오래오래 해 주세요.

    ☆
23. 도윤

    I hung them in order from the left. The first spring, the first summer, the autumn festival, the first snow, the bare earth, and this spring's first day of blossoms.

    왼쪽부터 순서대로 걸었어요. 이 년 전 봄, 첫 여름, 가을 축제, 첫눈, 눈 녹은 자리, 그리고 올봄 꽃 핀 첫날이요.

    ☆
24. 서준

    There are only three people in the first one. All you see of me is my back. I must have been too deep in a book to turn around.

    첫 사진에는 세 사람뿐이군요. 저는 등만 나왔네요. 책 읽느라 안 돌아봤나 봅니다.

    ☆
25. 다혜

    I'm not in the photo from two years ago. Of course I'm not, but... it feels a little strange.

    이 년 전 사진에는 제가 없네요. 당연한 건데... 조금 이상한 기분이에요.

    ☆
26. 민지

    You're in both of those winter photos over there. Shoveling snow, seen from behind.

    다혜 씨는 저기 겨울 사진 두 장에 다 있어요. 눈 치우는 뒷모습으로요.

    ☆
27. 도윤

    And here, this empty space. I'll shoot it this evening and hang it tonight.

    그리고 여기, 이 빈 칸이요. 오늘 저녁에 찍어서 오늘 밤에 겁니다.

    ☆
28. 다혜

    Oh, the guestbook too. This morning I moved the new guestbook from the counter out to the yard.

    아, 방명록도요. 아침에 새 방명록을 카운터에서 마당으로 내놨어요.

    ☆
29. 민지

    Jiwoo wrote the first page on the first day of spring, and today alone another page has filled up.

    지우 씨가 첫 장을 쓴 게 봄 첫날이었는데, 오늘 하루에 또 한 장이 찼네요.

    ☆
30. 소라

    I already wrote mine. Just one line. What did you write, Doyun?

    저 벌써 썼어요. 딱 한 줄이요. 도윤 씨는 뭐라고 쓰셨어요?

    ☆
31. 도윤

    One line for me too. My real say goes up on that wall, so I kept the words short.

    저도 한 줄이요. 제 몫은 벽에 걸리니까 글은 짧게 썼어요.

    ☆
32. 소라

    Here's what I wrote. Please keep it going for years. Because I want to come back to this spot ten years from now.

    저는 이렇게 썼어요. 오래오래 해 주세요. 십 년 뒤에도 이 자리에 오고 싶어서요.

    ☆
33. 소라

    Minji! Please say a few words. Tonight is about you, after all.

    사장님, 한 말씀 해 주세요. 오늘 주인공은 사장님이잖아요.

    ☆
34. 민지

    Me? No, I'm no good at that sort of thing. The chairman already said everything.

    저요? 아니에요, 저는 그런 거 못 해요. 회장님이 이미 다 하셨잖아요.

    ☆
35. 하나

    His was a congratulatory speech; this is the owner's greeting. You don't need paper, just talk.

    회장님 건 축사고 이건 주인 인사죠. 종이 없어도 돼요, 그냥 하세요.

    ☆
36. 민지

    ...Um, so, two years ago today, no, around this time two years ago, when I first opened this door...

    ...어, 그러니까, 이 년 전 오늘, 아니 이 년 전 이맘때, 제가 이 문을 처음 열었을 때...

    ☆
37. 민지

    ...I'm sorry. I wrote it all out and memorized it last night, and now I can't remember a single word.

    ...죄송해요. 어젯밤에 다 적어서 외웠는데, 지금 한 글자도 기억이 안 나요.

    ☆
38. 민지

    Then I'll just say this. Thank you for coming. ...That's all.

    그럼 이 말만 할게요. 와 주셔서 감사합니다. ...끝이에요.

    ☆
39. 서준

    ...Dahye. Please say a few words. Take it from there.

    ...다혜 씨. 다혜 씨가 이어서 한 말씀 해 주세요.

    ☆
40. 다혜

    Me? I'll... tell one story from winter, then. The day I first came here.

    저요? 저는... 그럼 겨울 얘기 하나 할게요. 제가 여기 처음 온 날이요.

    ☆
41. 다혜

    I pulled the door handle. It wouldn't open, so I pulled again. Three times in all. It was a push door.

    문 앞에서 손잡이를 당겼어요. 안 열려서 또 당기고, 세 번을 당겼어요. 미는 문이었어요.

    ☆
42. 다혜

    Back then I thought the door itself didn't want to let me in. Now I'm the one who opens it and closes it.

    그때는 이 문이 저를 안 들여보내 주는 줄 알았어요. 지금은 제가 이 문을 열고 닫아요.

    ☆
43. 하나

    I pulled it about ten times on my first visit too! That's just how this door is!

    저도 처음 왔을 땐 열 번쯤 당겼어요! 여기 문은 원래 그래요!

    ☆
44. 민지

    ...Dahye. That's what I wrote down last night. That exact story.

    ...다혜 씨. 제가 어젯밤에 적은 게 그거였어요. 방금 그 얘기요.

    ☆
45. 다혜

    Everyone has a cup. Twenty-three cherry blossom lattes. Roy's is the only water.

    잔 다 돌렸어요. 벚꽃 라떼 스물세 잔이요. 로이 것만 물이에요.

    ☆
46. 다혜

    I'll count us in, then. Let's all raise a glass! One, two...

    그럼 제가 셀게요. 다 같이 건배해요! 하나, 둘...

    ☆
47. 강일

    One moment, please. Someone is missing. The manager has not picked up her cup.

    잠시만 기다리십시오. 한 분이 빠졌습니다. 사장님이 아직 잔을 안 드셨습니다.

    ☆
48. 민지

    Oh, me. ...I've got it now. Dahye, count us in again. Let's all raise a glass.

    아, 저요. ...이제 들었어요. 다혜 씨, 다시 세 주세요. 다 같이 건배해요.

    ☆
49. 소라

    I got all of that. It goes up on my blog tonight. The title is 'The Second Spring'.

    방금 그거 다 찍혔어요. 오늘 밤에 블로그에 올릴게요. 제목은 '두 번째 봄'이요.

    ☆
50. 도윤

    Mine came out too. This one frame goes into the empty space on the wall. I'll hang it tonight.

    제 것도 나왔어요. 이 한 장이 벽의 빈 칸에 들어갑니다. 오늘 밤에 걸게요.

    ☆
51. 민지

    Tomorrow morning we'll start by taking those lanterns down. Dahye, tomorrow let's clean up quietly, just the two of us.

    내일 아침엔 저 등부터 내려야겠네요. 다혜 씨, 내일은 둘이서 조용히 치워요.

    ☆