닫힌 문 The Closed Door

오늘의 표현

• 01I have some unfortunate news안타까운 소식이 있어요残念なお知らせがあります我有个不幸的消息☆
• 02Thank you so much for everything그동안 정말 감사했습니다今まで本当にありがとうございました这段时间真的非常感谢☆
• 03What are you going to do now?앞으로 어떻게 하실 거예요?これからどうなさいますか接下来你打算怎么办?☆
• 04Everyone is nervous at first처음엔 누구나 떨려요最初はみんな緊張するものです一开始谁都会紧张☆

대본

1. 영식

   A fax came in.

   팩스가 왔네요.

   ☆
2. 영식

   I have some unfortunate news.

   안타까운 소식이 있어요.

   ☆
3. 현주

   What is it?

   무슨 일이세요?

   ☆
4. 영식

   A fax from Nakamura Trading in Tokyo. They say they're closing down at the end of next month.

   도쿄 나카무라 상사에서 팩스가 왔어요. 다음 달 말로 폐업한다고 합니다.

   ☆
5. 상우

   We've been doing business for 20 years.

   20년이나 거래했는데요.

   ☆
6. 하나

   Thank you so much for everything.

   그동안 정말 감사했습니다.

   ☆
7. 영식

   Please gather at the meeting table.

   회의 탁자로 모여 주세요.

   ☆
8. 영식

   We need to deal directly with the manufacturer now. Without the middleman.

   이제 제조사와 직접 거래해야 합니다. 중간 도매상 없이 말이에요.

   ☆
9. 현주

   What are you going to do now?

   앞으로 어떻게 하실 거예요?

   ☆
10. 영식

    There's a parts manufacturer in Tokyo. We'll order directly from them.

    도쿄에 부품 제조사가 있습니다. 거기서 직접 받기로 했어요.

    ☆
11. 상우

    We'll have to call them in Japanese, right?

    일본어로 직접 통화해야 하는 거죠?

    ☆
12. 영식

    Hana, you can speak Japanese, right?

    하나 씨, 일본어 할 수 있죠?

    ☆
13. 하나

    Yes, I majored in it at university. But I've never done business calls before.

    네, 대학 때 전공이었어요. 하지만 전화 통화는 처음이에요.

    ☆
14. 현주

    It's okay. Take it slow. We'll help you.

    괜찮아요. 천천히 하면 돼요. 우리가 도울게요.

    ☆
15. 상우

    Starting tomorrow, let's find Tokyo manufacturer's contact info, and Hana can send an email first.

    내일부터 도쿄 제조사 연락처 알아보고, 하나 씨가 이메일부터 보내 봐요.

    ☆
16. 민지

    Hana, you don't look so good today. Is something wrong?

    하나 씨, 오늘 표정이 안 좋아 보여요. 무슨 일 있어요?

    ☆
17. 하나

    Our Tokyo wholesaler of 20 years is closing. Now we have to deal directly with manufacturers, and I'm in charge of Japanese calls.

    20년 거래하던 도쿄 도매상이 문을 닫아요. 이제 제조사와 직접 해야 하는데, 일본어 전화를 제가 맡게 됐어요.

    ☆
18. 민지

    That must be nerve-wracking. But I'm sure you'll do well.

    긴장되겠어요. 하지만 하나 씨는 잘할 수 있을 거예요.

    ☆
19. 강일

    Are you talking about your first phone call?

    첫 전화 이야기를 하고 있나요?

    ☆
20. 하나

    Yes, sir. I have to call a manufacturer in Japanese, and I'm nervous.

    네, 회장님. 일본어로 제조사에 전화해야 하는데 떨려요.

    ☆
21. 강일

    Everyone is nervous at first. I remember my first business call 30 years ago. My hands were shaking so much I dialed the wrong number three times.

    처음엔 누구나 떨려요. 저도 30년 전 첫 거래 전화를 기억해요. 손이 떨려서 번호를 세 번이나 잘못 눌렀죠.

    ☆
22. 민지

    Even you, sir?

    회장님도 그러셨어요?

    ☆
23. 강일

    Of course. But after the call, it turned out to be nothing. As long as you prepare well, you'll be fine.

    그럼요. 그런데 통화가 끝나고 나니 별것 아니더라고요. 준비만 잘하면 괜찮아요.

    ☆
24. 하나

    Thank you. I'll work hard to prepare.

    감사합니다. 준비 열심히 할게요.

    ☆
25. 현주

    I found the Tokyo manufacturer's email address. I wrote it down here.

    도쿄 제조사 이메일 주소 찾았어요. 여기 메모해 뒀어요.

    ☆
26. 하나

    Thank you, manager. I'll send an email tomorrow morning.

    고맙습니다, 과장님. 내일 아침에 이메일 보낼게요.

    ☆
27. 상우

    Hana, I'll send you a Japanese business email template file. Take a look at it.

    하나 씨, 일본어 비즈니스 이메일 템플릿 파일 보낼게요. 참고해요.

    ☆
28. 하나

    Thank you, assistant manager.

    감사합니다, 대리님.

    ☆
29. 영식

    Hana, don't feel too pressured. Take your time.

    하나 씨, 너무 부담 갖지 마세요. 천천히 하면 됩니다.

    ☆
30. 하나

    Yes, CEO. I'll do my best.

    네, 대표님. 최선을 다하겠습니다.

    ☆