첫 목소리 The First Call

오늘의 표현

• 01I'm contacting you for the first time처음 연락드립니다初めてご連絡いたします第一次联系您☆
• 02Could I ask for a quotation?견적서를 부탁드려도 될까요?見積書をお願いしてもよろしいでしょうか能麻烦您提供报价单吗？☆
• 03Could you tell me the email address one more time?메일 주소를 다시 한번 말씀해 주시겠어요?メールアドレスをもう一度教えていただけますか能再说一遍邮箱地址吗？☆
• 04Then I'll wait for your contact그럼 연락 기다리겠습니다それでは、ご連絡をお待ちしております那我等您的联系☆

대본

1. 하나

   I've read the script 5 times but I'm still nervous.

   대본을 5번이나 읽었는데도 떨려요.

   ☆
2. 현주

   It's natural to be nervous. Just speak slowly.

   긴장되는 게 당연해요. 천천히 말하면 돼요.

   ☆
3. 상우

   I wrote down the phone number here. Whenever you're ready.

   전화번호는 여기 적어 뒀어요. 준비됐으면 언제든지요.

   ☆
4. 하나

   Then... I'll call now.

   그럼... 지금 걸게요.

   ☆
5. 하나

   Hello. This is Hana from Sunshine Trading. I'm contacting you for the first time.

   안녕하세요. 햇살 무역의 하나입니다. 처음 연락드립니다.

   ☆
6. 하나

   I'm interested in your products. A quotation... a quotation...

   귀사의 제품에 관심이 있어서요. 견적서를... 견적서를...

   ☆
7. 현주

   Could I ask for a quotation?

   견적서를 부탁드려도 될까요?

   ☆
8. 하나

   Ah, yes! Could I ask for a quotation?

   아, 네! 견적서를 부탁드려도 될까요?

   ☆
9. 하나

   Yes, I understand. Could you tell me the email address one more time?

   네, 알겠습니다. 메일 주소를 다시 한번 말씀해 주시겠어요?

   ☆
10. 하나

    info@tokyoparts.jp... Yes, I confirmed it.

    info@tokyoparts.jp... 네, 확인했습니다.

    ☆
11. 하나

    Thank you very much. Then I'll wait for your contact.

    정말 감사합니다. 그럼 연락 기다리겠습니다.

    ☆
12. 하나

    Phew... It's done.

    후... 끝났어요.

    ☆
13. 영식

    You did well. You conveyed it calmly.

    잘했어요. 차분하게 잘 전달했어요.

    ☆
14. 상우

    First call success! When the quotation comes tomorrow, let's review it.

    첫 통화 성공! 내일 견적서 오면 다시 검토하죠.

    ☆
15. 현주

    You worked hard. Let's go have lunch.

    고생했어요. 점심 먹으러 가요.

    ☆
16. 하나

    Seojun, are you studying Japanese?

    서준 씨, 일본어 공부 중이에요?

    ☆
17. 서준

    Yes, I want to read Japanese novels these days. You use it for work, right?

    네, 요즘 일본 소설을 읽고 싶어서요. 하나 씨는 업무로 쓰시죠?

    ☆
18. 하나

    That's right. I had my first call earlier, but I was so nervous I kept stumbling.

    맞아요. 아까 첫 통화를 했는데, 떨려서 말이 자꾸 꼬였어요.

    ☆
19. 서준

    Everyone's like that at first. Speaking slowly is the most important thing.

    처음엔 누구나 그래요. 천천히 말하는 게 제일 중요해요.

    ☆
20. 경화

    Hello. I brought the international mail documents.

    안녕하세요. 국제우편 서류 가져왔어요.

    ☆
21. 하나

    Ah, Gyeonghwa! Thank you.

    아, 경화 씨! 감사합니다.

    ☆
22. 경화

    Are you starting overseas transactions? These documents have increased a lot lately.

    혹시 해외 거래 시작하세요? 요즘 이쪽 서류가 부쩍 늘었던데요.

    ☆
23. 하나

    Yes, I contacted a Tokyo manufacturer for the first time today. They said they'll send a quotation tomorrow.

    네, 오늘 도쿄 제조사에 처음 연락했어요. 내일 견적서를 보내 준대요.

    ☆
24. 서준

    A sample? What kind of product is it?

    샘플이요? 무슨 제품인데요?

    ☆
25. 하나

    Electronic components. The wholesaler we traded with for 20 years closed, so we decided to go directly with the manufacturer.

    전자 부품이에요. 스무 해 거래하던 도매상이 문을 닫아서, 직접 제조사랑 하기로 했어요.

    ☆
26. 경화

    Seojun, you speak Japanese too, right? It'd be nice if you two studied together.

    서준 씨도 일본어 하시죠? 둘이서 같이 공부하면 좋겠네요.

    ☆
27. 서준

    That's a good idea. I need practical conversation practice too.

    좋은 생각이에요. 저도 실전 회화 연습이 필요한데요.

    ☆
28. 하나

    Then let's meet at the cafe next week. I'll buy the coffee.

    그럼 다음 주에 카페에서 만나요. 제가 커피 살게요.

    ☆
29. 현주

    Hana, you really did well today. When the quotation comes tomorrow, let's review it together.

    하나, 오늘 정말 잘했어요. 내일 견적서 오면 같이 검토해요.

    ☆
30. 하나

    Thank you. I'm looking forward to tomorrow.

    감사합니다. 내일이 기대돼요.

    ☆
31. 영식

    It's a good start. We just need to do it one step at a time.

    시작이 좋네요. 천천히 하나씩 해 나가면 돼요.

    ☆