다음 주문 The Next Order

오늘의 표현

• 01Thank you all for your hard work모두 고생 많으셨어요皆さん、本当にお疲れさまでした大家辛苦了☆
• 02We look forward to working with you앞으로도 잘 부탁드립니다今後ともよろしくお願いいたします以后也请多关照☆
• 03We'll order again in two months두 달 뒤에 다시 주문할게요2か月後にまた注文します两个月后我们再下单☆
• 04This is just the beginning이제 시작이에요これからが始まりです这才刚刚开始☆

대본

1. 상우

   Customs is done! The goods are coming into the warehouse today.

   통관 끝났어요! 물건이 오늘 창고로 들어온대요.

   ☆
2. 하나

   Really? The corrected papers made it in time!

   정말요? 서류 수정한 게 제때 됐네요!

   ☆
3. 현주

   Customs didn't say anything?

   세관에서 아무 말 없었어요?

   ☆
4. 상우

   No, it passed in one go. Because the code matched exactly.

   네, 한 번에 통과했어요. 코드가 딱 맞으니까요.

   ☆
5. 영식

   Today's date… first direct deal, success.

   오늘 날짜… 첫 직거래 성공.

   ☆
6. 현주

   Everyone, come over here. Thank you all for your hard work.

   다들 이리 와 봐요. 모두 고생 많으셨어요.

   ☆
7. 상우

   You worked the hardest, Manager. Finding that one number.

   과장님이 제일 고생하셨죠. 그 숫자 하나 찾으신 거요.

   ☆
8. 하나

   I'll send a thank-you email too. To Tokyo Parts as well: "Thank you all for your hard work."

   저도 감사 메일을 보낼게요. 도쿄파츠에도 “모두 고생 많으셨어요.”

   ☆
9. 하나

   Huh? Tokyo Parts emailed us first. They ask, "When might the next order be?"

   어? 도쿄파츠에서 먼저 메일이 왔어요. “다음 주문 일정은 언제쯤 될까요?”래요.

   ☆
10. 상우

    Looking at how fast stock moves… two months would be just right.

    재고가 빠지는 속도를 보면… 두 달이면 딱 맞아요.

    ☆
11. 영식

    Then answer like this: "We'll order again in two months."

    그럼 이렇게 답해요. “두 달 뒤에 다시 주문할게요.”

    ☆
12. 하나

    "We'll order again in two months." And the last line… "We look forward to working with you."

    두 달 뒤에 다시 주문할게요. 그리고 마지막 줄은… 앞으로도 잘 부탁드립니다.

    ☆
13. 현주

    No hesitation this time. Your Japanese has improved, Hana.

    이번엔 망설임이 없네요. 하나 씨 일본어가 늘었어요.

    ☆
14. 하나

    All those nights of practice paid off. Sent!

    매일 밤 연습한 보람이 있어요. 보냈어요!

    ☆
15. 영식

    Hana, remember the first day? We all froze over one fax.

    하나 씨, 첫날 기억나요? 팩스 한 장에 다들 굳었던 거.

    ☆
16. 하나

    I remember. Back then even one phone call scared me.

    기억나요. 그땐 전화 한 통도 무서웠어요.

    ☆
17. 현주

    Now Tokyo contacts us first.

    지금은 도쿄에서 먼저 연락이 오잖아요.

    ☆
18. 도윤

    Hello! May I take a photo? I'm documenting the shops in the neighborhood.

    안녕하세요! 사진 한 장 찍어도 될까요? 동네 가게들 기록하고 있거든요.

    ☆
19. 영식

    Of course. Today would be a good day for it.

    그럼요. 오늘 같은 날 찍으면 좋겠네요.

    ☆
20. 순옥

    Tteokbokki is here! How about a team dinner today?

    떡볶이 왔어요! 오늘 회식 어때요?

    ☆
21. 도윤

    Sunok! Perfect timing. Please be in the photo too.

    순옥 사장님! 딱 맞춰 오셨네요. 사진에 같이 들어가 주세요.

    ☆
22. 순옥

    Me too? Then take the tteokbokki too.

    나도? 그럼 떡볶이도 같이 찍어 줘요.

    ☆
23. 도윤

    Great. I'll call it "Record of the first success."

    좋아요. “첫 성공 기록”이라고 이름 붙일게요.

    ☆
24. 순옥

    This isn't the end, right? I heard you're doing it again in two months.

    이게 끝이 아니죠? 두 달 뒤에 또 한다면서요.

    ☆
25. 하나

    Yes. This is just the beginning.

    네. 이제 시작이에요.

    ☆
26. 영식

    This is just the beginning. Everyone, cheers.

    이제 시작이에요. 모두, 건배.

    ☆
27. 현주

    Cheers! We look forward to working with you.

    건배! 앞으로도 잘 부탁드립니다.

    ☆
28. 상우

    Next, we'll need to sign that warehouse contract.

    다음엔 창고 계약도 해야겠네요.

    ☆
29. 도윤

    Got it! Everyone looks great.

    찍었어요! 다들 표정이 좋아요.

    ☆
30. 순옥

    Now, eat before it gets cold!

    자, 식기 전에 먹어요!

    ☆