틀린 숫자 하나 One Wrong Number

오늘의 표현

• 01Something urgent came up급한 일이 생겼습니다急ぎの用件が発生しました发生了紧急情况☆
• 02I'm truly sorry정말 죄송합니다本当に申し訳ございません真的非常抱歉☆
• 03Could you please correct it?수정해 주실 수 있을까요?修正していただけますでしょうか能请您修改一下吗？☆
• 04We need it by today오늘 안으로 부탁드립니다本日中にお願いいたします今天之内麻烦您了☆

대본

1. 현주

   The documents arrived. Let me check them now.

   서류 도착했어요. 지금 확인해 볼게요.

   ☆
2. 현주

   Huh? Wait a moment. This item code...

   어? 잠깐만요. 이거 품목 코드가…

   ☆
3. 현주

   I compared the quote and the invoice. One digit in the item code is different. Look here — the quote says 3847, but the invoice says 3847**5**.

   견적서랑 인보이스를 비교해 봤는데요. 품목 코드 한 자리가 달라요. 여기 봐요 — 견적서는 3847이고, 인보이스는 3847**5**예요.

   ☆
4. 상우

   Really? Then we'll have problems at customs clearance.

   정말요? 그럼 통관할 때 문제 생기겠는데요.

   ☆
5. 영식

   What time is it now?

   지금 몇 시죠?

   ☆
6. 상우

   It's 3:40.

   3시 40분이요.

   ☆
7. 영식

   It's 4:40 in Tokyo now. We need it by today. We need the corrected documents by tomorrow morning to meet the customs schedule.

   도쿄는 지금 4시 40분이네요. 오늘 안으로 부탁드립니다. 내일 아침까지 수정된 서류가 와야 통관 일정을 맞출 수 있어요.

   ☆
8. 하나

   I'll call them right now.

   제가 지금 전화 드릴게요.

   ☆
9. 하나

   Hello. This is Hana from Sunshine Trading. Something urgent came up.

   여보세요. 저는 햇살 무역의 하나입니다. 급한 일이 생겼습니다.

   ☆
10. 하나

    In the invoice we received today... the item code is different from the quote. I'm truly sorry. I know this is sudden.

    오늘 받은 인보이스에서… 품목 코드가 견적서와 다릅니다. 정말 죄송합니다. 갑자기 연락드려서요.

    ☆
11. 하나

    The quote says 3847, and... the invoice shows 3 8 4 7 5... I mean 3847**5**. Could you please correct it?

    견적서는 3847이고… 인보이스는 3 8 4 7 5… 아니 3847**5**로 되어 있어요. 수정해 주실 수 있을까요?

    ☆
12. 하나

    Yes, I understand. We need it by today. We need it by tomorrow morning. Thank you.

    네, 알겠습니다. 오늘 안으로 부탁드립니다. 내일 아침까지 필요해요. 감사합니다.

    ☆
13. 하나

    They'll check it right away. They'll send the corrected documents within an hour.

    바로 확인하신대요. 1시간 안에 수정된 서류 보내 주신답니다.

    ☆
14. 영식

    Well done. Good work.

    잘했어요. 고생했어요.

    ☆
15. 현주

    You must have been nervous, but you delivered it calmly. Good work.

    긴장했을 텐데 침착하게 잘 전달했어요. 고생했어.

    ☆
16. 준영

    Hello. Someone asked me to deliver this medicine to a Sunshine Trading employee.

    안녕하세요. 이 약, 햇살 무역 직원 분께 전해 달라고 하셔서요.

    ☆
17. 상우

    Ah, that's mine. Thank you.

    아, 제 거예요. 감사합니다.

    ☆
18. 준영

    These are trade documents. There are really a lot of numbers.

    무역 서류네요. 숫자가 정말 많네요.

    ☆
19. 현주

    Yes. Even one wrong number can block customs clearance.

    네. 숫자 하나만 틀려도 통관이 막힐 수 있어요.

    ☆
20. 준영

    I see. I also check every single number when writing prescriptions. One number is this important... I'm learning something.

    그렇군요. 저도 약 처방전 쓸 때 숫자 하나하나 확인하거든요. 숫자 하나가 이렇게 중요하구나… 배우고 갑니다.

    ☆
21. 하나

    Prescriptions must be the same. If the dosage is wrong, it's a big problem.

    처방전도 그렇겠네요. 약 용량이 틀리면 큰일이잖아요.

    ☆
22. 준영

    That's right. That's why I always check twice. Well, I should go...

    맞아요. 그래서 항상 두 번씩 확인해요. 그럼 저는 이만…

    ☆
23. 병철

    Hello. I came to lend you a book.

    안녕하세요. 책 빌려 주러 왔어요.

    ☆
24. 상우

    What book?

    무슨 책이요?

    ☆
25. 병철

    It's a book on trade practices. It has document formats and... checklist items. Next time... you'll be able to prevent this kind of mistake in advance.

    무역 실무 책이에요. 서류 양식이랑… 확인 항목이 나와 있어요. 다음엔… 이런 실수를 미리 막을 수 있을 거예요.

    ☆
26. 하나

    Thank you. I'll definitely read it.

    감사합니다. 꼭 읽어 볼게요.

    ☆
27. 병철

    Everyone... makes mistakes. The important thing is... finding them quickly. You did well.

    실수는… 누구나 해요. 중요한 건… 빨리 찾아내는 거예요. 잘하셨어요.

    ☆
28. 현주

    Email arrived. It's the corrected documents.

    이메일 왔어요. 수정된 서류예요.

    ☆
29. 현주

    3... 8... 4... 7. That's right. It's fine now.

    3… 8… 4… 7. 맞아요. 이제 괜찮아요.

    ☆
30. 영식

    3847. Submit it for customs clearance tomorrow morning.

    3847. 내일 아침에 통관 넣어.

    ☆
31. 상우

    Yes, understood.

    네, 알겠습니다.

    ☆
32. 하나

    That's a relief...

    다행이다…

    ☆
33. 영식

    You all worked hard today. Don't let your guard down tomorrow either.

    오늘 고생 많았어요. 내일도 긴장 풀지 말고.

    ☆
34. 현주

    Yes. I'll check again tomorrow morning.

    네. 내일 아침에 다시 한 번 확인할게요.

    ☆