홍보 대작전 The Promotion Plan

오늘의 표현

• 01Could you take a photo?사진 좀 찍어 주세요写真を撮ってください请帮我拍张照片☆
• 02Where are you going to post it?어디에 올릴 거예요?どこに載せるんですか？你要发到哪里？☆
• 03Please share it a lot.많이 공유해 주세요たくさんシェアしてください请多多分享☆
• 04The response is great.반응이 좋네요反応がいいですね反应很好呢☆

대본

1. 해설

   Episode 10 — The Promotion Plan

   제10화 — 홍보 대작전

2. 하나

   Morning, Minji! I've got a big plan today.

   민지야, 좋은 아침! 나 오늘 큰 계획 있어.

   ☆
3. 민지

   Morning, Hana. What kind of plan?

   좋은 아침, 하나야. 무슨 계획인데?

   ☆
4. 하나

   I'm going to promote the autumn festival and the new menu. Let's shoot some cafe photos and a short video!

   가을 축제랑 신메뉴를 홍보할 거야. 카페 사진이랑 짧은 영상을 찍자!

   ☆
5. 민지

   Great idea! Then let me set up the drinks nicely first.

   좋은 생각이야! 그럼 음료부터 예쁘게 세팅할게.

   ☆
6. 민지

   I'll add some latte art too. How about a heart shape?

   잔에 라떼 아트도 넣을게. 하트 모양 어때?

   ☆
7. 하나

   Love it! I've got to get a close-up of that.

   완전 좋아! 그거 클로즈업으로 찍어야겠다.

   ☆
8. 하나

   Oh, Seojun, you're here too. Could you help me out today?

   서준 씨도 왔네요. 오늘 좀 도와줄래요?

   ☆
9. 서준

   Sure, what should I do?

   네, 뭘 하면 될까요?

   ☆
10. 민지

    There, the pumpkin latte and the new menu are all ready. How do they look?

    자, 단호박 라떼랑 신메뉴 다 나왔어. 어때?

    ☆
11. 하나

    Seojun! Could you take a photo? I'll hold the drink up.

    서준 씨, 사진 좀 찍어 주세요! 제가 음료 들고 있을게요.

    ☆
12. 서준

    Okay, here goes. Smile on three. One... two... three!

    네, 찍을게요. 하나, 셋에 웃어요. 하나… 둘… 셋!

    ☆
13. 하나

    Perfect! Now let's take a video too.

    완벽해요! 이번엔 영상도 찍어요.

    ☆
14. 민지

    Huh? Roy, when did you come in? He sat right in front of the camera.

    어? 로이, 언제 들어왔어? 카메라 앞에 딱 앉았네.

    ☆
15. 하나

    Roy, want to be a model? Sit next to the drink.

    로이야, 너 모델 할래? 음료 옆에 앉아 봐.

    ☆
16. 서준

    Haha, Roy must think it's a treat. He raised his paws.

    하하, 로이가 간식인 줄 아나 봐요. 앞발을 들었어요.

    ☆
17. 민지

    That face is so cute! Roy, stay just like that.

    그 표정 너무 귀엽다! 로이, 그대로 있어.

    ☆
18. 민지

    Roy, look at this angle. You're a total pro model!

    로이, 이 각도 봐. 완전 프로 모델인데?

    ☆
19. 하나

    Amazing, Roy is today's star. This shot is going to be a hit for sure!

    대박, 로이가 오늘의 주인공이네. 이 컷은 무조건 대박이야!

    ☆
20. 하나

    Look at Roy's face, he's a total pro!

    로이 표정 좀 봐, 완전 프로야!

    ☆
21. 민지

    He'd sit even better if we gave him a treat.

    간식 주면 더 잘 앉을 텐데.

    ☆
22. 서준

    Where are you going to post it?

    그 영상, 어디에 올릴 거예요?

    ☆
23. 하나

    My blog and all my social media. You remember Sora, right? The one who posted our cafe on her travel blog last year.

    블로그랑 SNS 전부요. 소라 씨 기억나죠? 작년에 여행 블로그에 우리 카페 올려준 분.

    ☆
24. 서준

    Ah, thanks to that blog the customers really increased. That's when our cafe got famous.

    아, 그 블로그 덕분에 손님이 확 늘었죠. 그때부터 우리 카페가 유명해졌어요.

    ☆
25. 하나

    Right. Our cafe even showed up in Yuna's webtoon. We've really become famous now.

    맞아요. 유나 씨 웹툰에도 우리 카페가 나왔잖아요. 이제 진짜 유명해졌어요.

    ☆
26. 서준

    So this promotion will go well too.

    그러니까 이번 홍보도 잘 될 거예요.

    ☆
27. 하나

    Seojun, do you like taking photos?

    서준 씨는 사진 찍는 거 좋아해요?

    ☆
28. 서준

    Sometimes. I learned a bit from Doyoon before. He told me to watch the light.

    가끔요. 예전에 도윤 씨한테 배웠어요. 빛을 잘 보라고 하더라고요.

    ☆
29. 민지

    You two, try the new menu. We should put a sipping scene in the video too.

    두 분, 신메뉴 맛 좀 봐요. 영상에 마시는 장면도 넣어야지.

    ☆
30. 하나

    Great! Seojun, take a natural little sip.

    좋아요! 서준 씨, 자연스럽게 한 모금 마셔 봐요.

    ☆
31. 서준

    Like this? Mmm, the sweetness is just right. It's really delicious.

    이렇게요? 음, 단맛이 딱 좋네요. 정말 맛있어요.

    ☆
32. 하나

    How about the title 'Autumn at Sunlight Cafe'?

    제목은 '햇살 카페의 가을'로 하면 어때요?

    ☆
33. 서준

    It'd be best to put Roy's photo right at the front.

    로이 사진을 맨 앞에 두는 게 좋겠어요.

    ☆
34. 민지

    Let's put the new menu's name in big letters too.

    신메뉴 이름도 크게 넣어요.

    ☆
35. 소라

    A promo shoot? My blogger blood is racing. Count me in!

    홍보 촬영 중이라고요? 블로거의 피가 끓는데요. 저도 낄래요!

    ☆
36. 지우

    With your followers, isn't half the promotion already done?

    소라 언니 팔로워면 홍보 절반은 끝난 거 아니에요?

    ☆
37. 소라

    Angle it like this, so the cup logo shows. Hana, how about this framing?

    각도는 이렇게, 컵 로고가 보이게. 하나 씨, 이 구도 어때요?

    ☆
38. 지우

    I'll spread it in my club group chat. Festival news is all about speed.

    저는 동아리 단톡방에 뿌릴게요. 축제 소식은 빠른 게 생명이니까요.

    ☆
39. 소라

    Post scheduled. Get ready for the reactions tonight.

    게시 예약 완료. 오늘 저녁, 반응 몰려올 준비 하세요.

    ☆
40. 지우

    I already hit like. I'm number one!

    벌써 좋아요 눌렀어요. 제가 1번!

    ☆
41. 민지

    Let's put 'Come and enjoy the autumn festival' at the end of the video.

    영상 마지막에 '가을 축제, 놀러 오세요' 문구 넣자.

    ☆
42. 하나

    Good, even the caption is perfect!

    좋아, 문구까지 완벽해!

    ☆
43. 하나

    Okay, editing done! Posting now. Please share it a lot.

    자, 편집 끝! 지금 올린다. 여러분, 많이 공유해 주세요!

    ☆
44. 민지

    I'm nervous. Will people like it?

    두근두근하다. 사람들이 좋아해 줄까?

    ☆
45. 서준

    We'll know soon. Your notifications are already buzzing.

    곧 알겠죠. 알림이 벌써 울리는데요?

    ☆
46. 하나

    Oh my, already? The response is great. It passed a hundred likes in seconds.

    어머, 벌써 반응이 좋네요! 좋아요가 순식간에 백 개 넘었어요.

    ☆
47. 민지

    Really? Roy's photo has the most comments!

    진짜요? 로이 사진에 댓글이 제일 많아요!

    ☆
48. 하나

    Roy really is a star. Comments like 'I'll definitely come to the festival' keep coming.

    역시 로이가 스타야. '축제 꼭 갈게요' 댓글이 계속 달려요.

    ☆
49. 서준

    At this rate, the festival day is going to be packed.

    이러다 축제 날 사람이 엄청 몰리겠는데요.

    ☆
50. 민지

    It's good if lots of customers come, but... can I handle it all alone?

    손님이 많이 오면 좋지만… 나 혼자 다 감당할 수 있을까?

    ☆
51. 하나

    Don't worry, we'll help then. Today the promotion is a huge success!

    걱정 마, 그땐 우리가 도울게. 오늘은 홍보 대성공이야!

    ☆
52. 서준

    Shall I read one comment? It says, 'Boss — Could you take a photo? With Roy, at the festival!'

    댓글 하나 읽어 드릴까요? '사장님, 축제 때 로이랑 사진 좀 찍어 주세요!' 래요.

    ☆
53. 민지

    Reservations are already coming in. The response is great. Truly.

    벌써 예약이 들어오네요. 반응이 좋네요, 정말로.

    ☆
54. 하나

    I'll reply — 'Come and we'll take photos for everyone! In return, Please share it a lot.' Like that.

    제가 답글 달게요 — '오시면 다 찍어 드려요! 대신 많이 공유해 주세요!' 이렇게요.

    ☆
55. 서준

    Where are you going to post it? You'd have to change the tone for each board.

    그 답글은 어디에 올릴 거예요? 게시판마다 말투를 바꿔야 할 텐데요.

    ☆
56. 하나

    All of them! In a promoter's dictionary, there's no such thing as a platform to skip.

    전부요! 홍보 담당의 사전에 쉬는 게시판이란 없습니다.

    ☆