바쁜 날 A Busy Day

오늘의 표현

• 01Just a moment, please잠시만 기다려 주세요少々お待ちください请稍等一下☆
• 02We're short-handed손이 모자라요人手が足りません人手不够☆
• 03I'll help you제가 도와드릴게요私が手伝います我来帮您☆
• 04Everyone did great다들 고생했어요みんなお疲れさま大家辛苦了☆

대본

1. 해설

   Episode 11 — A Busy Day

   제11화 — 바쁜 날

2. 민지

   Welcome, this is Sunshine Cafe!

   어서 오세요, 햇살 카페예요!

   ☆
3. 하나

   Wow, Minji! I've never seen it this packed.

   우와, 민지야! 손님이 이렇게 많은 건 처음 봐.

   ☆
4. 민지

   I know. It's been like this since that blog post went up.

   그러니까요. 블로그 글 올라간 뒤로 계속 이래요.

   ☆
5. 민지

   Orders are backed up — just a moment, please!

   주문이 밀렸어요, 잠시만 기다려 주세요!

   ☆
6. 서준

   So much for reading quietly today.

   오늘은 조용히 책 읽긴 글렀네요.

   ☆
7. 민지

   Two lattes, three cookies... the orders keep piling up.

   라떼 두 잔, 쿠키 세 개... 주문이 자꾸 쌓여요.

   ☆
8. 민지

   I can't do this alone. We're short-handed.

   혼자서는 도저히 안 되겠어요. 손이 모자라요.

   ☆
9. 하나

   Minji, your face is all red! Are you okay?

   민지야, 얼굴이 새빨개졌어! 괜찮아?

   ☆
10. 민지

    We're out of cups, and I can't even clear the tables.

    컵도 다 떨어지고, 테이블도 못 치우고 있어요.

    ☆
11. 하나

    Seojun, we can't just sit here and watch, right?

    서준 씨, 우리가 그냥 보고만 있을 순 없죠?

    ☆
12. 하나

    What's most urgent right now? What should I start with?

    지금 뭐가 제일 급해? 내가 뭐부터 하면 돼?

    ☆
13. 민지

    We're really short-handed. Refilling the cups first would save me.

    정말 손이 모자라요. 빈 컵부터 채워 주면 살겠어요.

    ☆
14. 하나

    Got it, leave the cups to me! Seojun can handle the serving.

    알았어, 컵은 맡겨! 서준 씨는 서빙 맡으면 되겠다.

    ☆
15. 민지

    I'm counting on you two. Thank you so much!

    두 분만 믿을게요. 진짜 고마워요!

    ☆
16. 서준

    Minji, I'll help you.

    민지 씨, 제가 도와드릴게요.

    ☆
17. 하나

    Me too! I'll take care of the serving.

    저도요! 서빙은 제가 할게요.

    ☆
18. 민지

    Really? But you're both customers...

    정말요? 두 분 다 손님이신데...

    ☆
19. 서준

    Today we're not customers — we're staff.

    오늘은 손님 말고 직원이죠.

    ☆
20. 민지

    Then Seojun, could you carry out the finished drinks?

    그럼 서준 씨는 다 된 음료 좀 날라 주세요.

    ☆
21. 민지

    Just a moment, please — I'll get you a tray.

    손님, 잠시만 기다려 주세요, 트레이 드릴게요.

    ☆
22. 하나

    I'll clear the empty tables. Where's the cloth?

    저는 빈 테이블 치울게요. 행주 어디 있어요?

    ☆
23. 민지

    In my apron pocket... oh, here!

    앞치마 주머니에... 아, 여기요!

    ☆
24. 서준

    One cafe latte. Careful, it's hot.

    카페라떼 나왔습니다. 뜨거우니 조심하세요.

    ☆
25. 하나

    Seojun, we actually make a pretty good team, huh?

    서준 씨, 우리 은근 손발이 잘 맞네요?

    ☆
26. 서준

    Carrying trays is harder than turning pages.

    책장 넘기는 것보다 트레이 드는 게 더 힘드네요.

    ☆
27. 하나

    Isn't this just like a rehearsal for the festival?

    이거 완전 축제 예행연습 같지 않아요?

    ☆
28. 서준

    True. I didn't expect it to be this busy, though.

    그러네요. 이렇게 바쁠 줄은 몰랐지만요.

    ☆
29. 하나

    Still, if we'd left Minji alone it would've been a disaster.

    그래도 민지 혼자 뒀으면 큰일 날 뻔했어요.

    ☆
30. 서준

    Right. With three of us, we somehow manage.

    맞아요. 셋이니까 어떻게든 되네요.

    ☆
31. 민지

    Roy, no time for treats right now! Later, okay?

    로이, 지금은 간식 줄 시간이 없어! 이따 줄게.

    ☆
32. 하나

    Aw, Roy's weaving between the guests and everyone's smiling.

    어머, 로이가 손님들 사이를 돌아다니니까 다들 웃네요.

    ☆
33. 서준

    Roy's the real mood-maker today.

    로이가 오늘의 진짜 분위기 메이커네요.

    ☆
34. 지우

    Whoa, there are no seats. The promotion really blew up.

    우와, 자리가 없어요. 홍보가 제대로 터졌나 봐요.

    ☆
35. 태호

    With a line this long, the turnover math is… no, forget it, let's just help today.

    줄이 이 정도면 회전율 계산이… 아니다, 오늘은 그냥 돕자.

    ☆
36. 지우

    You can push my order to the very end. Hang in there, boss!

    제 주문은 맨 뒤로 미뤄도 돼요. 사장님, 힘내세요!

    ☆
37. 태호

    I'll carry the empty cups. Developers are great at repetitive tasks.

    빈 잔은 제가 나릅니다. 개발자는 반복 작업에 강하거든요.

    ☆
38. 지우

    Meanwhile Roy's popularity is exploding. Do I need to queue just to pet him?

    이 와중에 로이는 인기 폭발이네. 나도 쓰다듬으려면 줄 서야 하나.

    ☆
39. 태호

    A regular's class shows on days like this. Right — next empty cup!

    단골의 품격은 이런 날 나오는 겁니다. 자, 다음 빈 잔!

    ☆
40. 민지

    Phew... the last guest finally left.

    휴... 드디어 마지막 손님이 나가셨어요.

    ☆
41. 민지

    You two saved me. Everyone did great.

    두 분 덕분에 살았어요. 다들 고생했어요.

    ☆
42. 서준

    Haven't moved this much in a while. My arms are tingling.

    오랜만에 몸을 좀 썼네요. 팔이 얼얼해요.

    ☆
43. 하나

    I totally looked like a cafe worker today, didn't I?

    나 오늘 완전 카페 직원 같았지?

    ☆
44. 민지

    If tomorrow's like this too... I might really need to hire someone.

    내일도 이러면... 진짜 사람을 뽑아야 할까 봐요.

    ☆
45. 서준

    On a day this busy, I find myself missing a quiet evening.

    이렇게 바쁜 날엔, 조용한 저녁이 그립네요.

    ☆
46. 하나

    Oh, speaking of which — how are the preparations for our reading night going?

    맞다, 그 얘기 나와서 말인데 — 우리 낭독회 준비는 잘 돼 가요?

    ☆
47. 서준

    I've already picked out the book to read. A quiet night after a day like this would be perfect for it.

    읽을 책은 벌써 골라 뒀어요. 이런 날 뒤에 오는 조용한 밤이면 딱이겠네요.

    ☆
48. 민지

    I like it — a breather for the guests too. Then let's hold it one evening next week, as planned.

    좋아요, 손님도 한숨 돌리고. 그럼 예정대로 다음 주 저녁에 열어요.

    ☆
49. 하나

    Roy's invited too! Roy, you'll come to the reading night, right?

    로이도 초대! 로이, 너도 낭독회 올 거지?

    ☆
50. 민지

    Alright, closing for real now! Everyone did great again today.

    자, 그럼 이제 진짜 마감! 다들 고생했어요, 오늘도.

    ☆