서준의 책 코너 Seojun's Book Corner

오늘의 표현

• 01Is this book interesting?이 책 재미있어요?この本、面白いですか？这本书好看吗？☆
• 02Please recommend one.한 권 추천해 주세요一冊おすすめしてください推荐一本给我吧☆
• 03I've read it too.저도 읽어 봤어요私も読んでみました我也读过☆
• 04Can I borrow it?빌려 가도 돼요?借りて行ってもいいですか？可以借走吗？☆

대본

1. 해설

   Episode 9 — Seojun's Book Corner

   제9화 — 서준의 책 코너

2. 민지

   Seojun, you're here already! Today's the day we set up the festival book corner, right?

   서준 씨, 벌써 나오셨네요! 오늘은 축제 책 코너를 꾸미는 날이죠?

   ☆
3. 서준

   Yes. I want to turn the window seat into a 'share one book' corner.

   네. 창가 자리를 '책 한 권 나눔' 코너로 만들어 보려고요.

   ☆
4. 서준

   I brought a whole box of books I treasure from home. Ones good for reading in autumn.

   제가 집에서 아끼던 책들을 상자째 가져왔어요. 가을에 읽기 좋은 걸로요.

   ☆
5. 하나

   Wow, so many books? The window seat already smells like a library!

   우와, 책이 이렇게 많아요? 창가에서 벌써 도서관 냄새가 나요!

   ☆
6. 민지

   Guests can browse freely and take one they like. It'll feel like a real neighborhood gathering spot.

   손님들이 자유롭게 구경하고, 마음에 들면 가져가는 코너예요. 정말 동네 사랑방 같겠어요.

   ☆
7. 하나

   Seojun, the cover is so pretty. Is this book interesting?

   서준 씨, 표지가 참 예뻐요. 이 책 재미있어요?

   ☆
8. 서준

   Oh, that's a mystery novel perfect for autumn. Read it at night and you'll lose track of time.

   아, 그건 가을에 딱 어울리는 추리소설이에요. 밤에 읽으면 시간 가는 줄 몰라요.

   ☆
9. 민지

   I've read it too. The final twist nearly made me spill my coffee.

   저도 읽어 봤어요. 마지막 반전에서 커피를 쏟을 뻔했다니까요.

   ☆
10. 하나

    You too, Minji? Now I'm even more curious.

    민지 씨도요? 그럼 더 궁금해지는데요.

    ☆
11. 서준

    The poetry book next to it also suits autumn. It's short and easy to read without pressure.

    그 옆에 있는 시집도 가을에 잘 어울려요. 짧아서 부담 없이 읽기 좋아요.

    ☆
12. 하나

    Poetry is nice in autumn. Perfect to read while watching the leaves fall outside.

    가을엔 시가 좋죠. 창밖 낙엽 보면서 읽으면 딱이겠어요.

    ☆
13. 하나

    You know so many books, Seojun. Please recommend one. Something for an autumn night.

    서준 씨는 책을 많이 아니까요. 한 권 추천해 주세요. 가을 밤에 어울리는 걸로요.

    ☆
14. 서준

    In that case, a gentle book of essays would be nice. Best read with warm tea.

    그렇다면 잔잔한 에세이집이 좋겠어요. 따뜻한 차랑 읽으면 최고죠.

    ☆
15. 하나

    Oh, I feel calmer already.

    오, 벌써 마음이 편안해지는 것 같아요.

    ☆
16. 서준

    Come autumn, I always pull out old mystery novels to reread.

    저는 가을이면 오래된 추리소설을 다시 꺼내 읽어요.

    ☆
17. 하나

    For me, travel essays. Imagining places I haven't been warms my heart.

    전 여행 에세이요. 못 간 곳을 상상하면 마음이 따뜻해져요.

    ☆
18. 서준

    That's nice. Sharing our tastes makes the corner even richer.

    그거 좋네요. 서로 취향을 나누니 코너가 더 풍성해지겠어요.

    ☆
19. 하나

    This essay collection is lovely. Can I borrow it? I'd love to read it tonight.

    이 에세이집 정말 좋네요. 빌려 가도 돼요? 오늘 밤에 읽어 보고 싶어요.

    ☆
20. 서준

    Of course. It's a sharing corner, so take it freely. When you're done, just pass it to another guest.

    그럼요. 나눔 코너니까 편하게 가져가세요. 다 읽으면 다른 손님께 전해 주면 돼요.

    ☆
21. 민지

    I love that. The books circle among guests, and stories circle with them.

    그거 좋네요. 책이 손님들 사이를 돌면서 이야기도 함께 도는 거예요.

    ☆
22. 민지

    Then I'll pair a matching drink with each book.

    그럼 저는 책마다 어울리는 음료를 붙여 볼게요.

    ☆
23. 민지

    A strong americano for the mystery, a warm pumpkin latte for the essays — how's that?

    추리소설엔 진한 아메리카노, 에세이엔 따뜻한 단호박 라떼, 어때요?

    ☆
24. 하나

    Genius! There's fun in choosing a book and a drink together.

    천재예요! 책이랑 음료를 같이 고르는 재미가 있겠어요.

    ☆
25. 서준

    If we note the 'book of the day' beside the menu, guests will enjoy it even more.

    메뉴판 옆에 '오늘의 책'을 적어 두면 손님들이 더 즐거워하겠어요.

    ☆
26. 하나

    Roy, which book do you like? A picture book?

    로이야, 넌 어떤 책이 좋아? 그림책?

    ☆
27. 민지

    I think Roy likes sitting on books more than reading them?

    로이는 책보다 책 위에 앉는 걸 더 좋아하는 것 같은데요?

    ☆
28. 서준

    Haha, I'll leave a sturdy picture book at Roy's spot.

    하하, 로이 자리엔 튼튼한 그림책을 놔둘게요.

    ☆
29. 하나

    Guests will come often just to talk about books. I already feel like our regulars will grow.

    손님들이 책 얘기하러 자주 오겠어요. 벌써 단골이 늘 것 같아요.

    ☆
30. 민지

    Right. A cup of coffee, a book, and a piece of conversation. That's our café.

    맞아요. 커피 한 잔, 책 한 권, 이야기 한 조각. 그게 우리 카페잖아요.

    ☆
31. 도윤

    Seojun, I finally get to browse your shelf. I've always wondered what you read.

    서준 형, 드디어 형 책장을 구경하네요. 어떤 책을 읽는지 늘 궁금했어요.

    ☆
32. 유나

    A book-sharing corner — this cafe keeps turning into the neighborhood's gathering nook.

    나눔 코너라니, 카페가 점점 동네 사랑방이 되어 가네.

    ☆
33. 도윤

    Can I claim this photo book? I love it from the cover already.

    이 사진집 제가 찜해도 돼요? 표지부터 마음에 들어요.

    ☆
34. 유나

    Then I'll take this essay collection. Perfect for the night after a deadline.

    그럼 나는 이 에세이. 마감 끝난 밤에 읽으면 딱이겠어.

    ☆
35. 도윤

    Pairing each book with a drink? Now I'm really looking forward to the festival.

    책마다 어울리는 음료를 붙여 준다니, 축제가 더 기대돼요.

    ☆
36. 유나

    If there's a reading night, maybe I'll sneak in a page of my webtoon.

    낭독회 하면 내 웹툰 원고도 한 장 몰래 끼워 넣을까 봐.

    ☆
37. 하나

    Hey, I just had a great idea. What if we hold a reading night in the evening?

    저기, 좋은 생각이 났어요. 저녁에 낭독회도 하면 어때요?

    ☆
38. 서준

    A reading night? I like it. I could read a passage I treasure.

    낭독회요? 좋아요. 제가 아끼는 한 대목을 읽어 드릴 수 있어요.

    ☆
39. 민지

    A book corner by day, a reading night by evening. The festival keeps getting lovelier.

    낮엔 책 코너, 밤엔 낭독회라니. 축제가 점점 근사해져요.

    ☆
40. 하나

    Then I'll spread the word everywhere. Leave the promotion to me!

    그럼 제가 이 소식을 사방에 알릴게요. 홍보는 저한테 맡겨 주세요!

    ☆
41. 서준

    That's reassuring. If you step up, the whole neighborhood will know.

    든든하네요. 하나 씨가 나서면 온 동네가 다 알겠어요.

    ☆
42. 민지

    Our café is really becoming the neighborhood's gathering nook. Thank you, everyone.

    우리 카페가 진짜 동네 사랑방이 되어 가네요. 다들 고마워요.

    ☆
43. 민지

    On the reading night, maybe I'll dim the lights and light some candles.

    낭독회 날엔 조명을 조금 낮추고 촛불을 켤까 봐요.

    ☆
44. 하나

    Yes! A few blankets around would make everyone cozy.

    좋아요! 담요도 몇 장 두면 다들 포근하겠어요.

    ☆
45. 서준

    A book-sharing corner — this cafe keeps turning into the neighborhood's gathering spot.

    그날 읽을 대목은 제가 밤새 골라 볼게요.

    ☆
46. 민지

    Seojun, me too before closing — Please recommend one. I want to study up before the reading night.

    서준 씨, 마감 전에 저도요 — 한 권 추천해 주세요. 낭독회 전에 예습하게요.

    ☆
47. 서준

    Then this short story collection. Three people asked me 'Is this book interesting?' just today.

    그럼 이 짧은 소설집이요. 오늘만 세 분이 '이 책 재미있어요?' 하고 물어본 책이에요.

    ☆
48. 민지

    If it's that popular, now I'm curious too. Can I borrow it? I'll return it tomorrow, promise.

    그렇게 인기면 저도 궁금해요. 빌려 가도 돼요? 내일 꼭 돌려드릴게요.

    ☆
49. 하나

    That one? I've read it too. Just don't cry at the ending like I did, boss.

    그 책이면 저도 읽어 봤어요. 결말에서 저처럼 울지나 마세요, 사장님.

    ☆