가을 낭독회 Autumn Reading Night

오늘의 표현

• 01I'll start now지금 시작할게요今から始めます现在开始了☆
• 02please be quiet조용히 해 주세요静かにしてください请安静一下☆
• 03it was really good정말 좋았어요本当に良かったです真的很好☆
• 04Let's hold it again next time다음에 또 열어요次回もまた開きましょう下次再办吧☆

대본

1. 해설

   Episode 12 — Autumn Reading Night

   제12화 — 가을 낭독회

2. 하나

   The reading night is finally here! It's getting dark outside too.

   드디어 오늘이 낭독회 날이에요! 창밖도 어둑해졌어요.

   ☆
3. 민지

   I've turned on all the lights and set the chairs in a circle.

   조명도 다 켜고, 의자도 동그랗게 놨어요.

   ☆
4. 서준

   I've picked the passage to read today — the final scene of a mystery novel.

   오늘 읽을 대목은 골라 왔어요. 추리소설의 마지막 장면이에요.

   ☆
5. 하나

   It's that book you love the most, right?

   서준 씨가 제일 좋아하는 그 책 맞죠?

   ☆
6. 서준

   Yes. It's where the culprit is revealed — reading it aloud will feel different.

   네. 범인이 밝혀지는 부분인데, 소리 내어 읽으면 느낌이 다를 거예요.

   ☆
7. 민지

   A few guests are already here, gathered by the book corner.

   손님도 벌써 몇 분 오셨어요. 책 코너 앞에 모여 계세요.

   ☆
8. 하나

   Roy, are you a guest at the reading too? Want the front row?

   로이야, 너도 낭독회 손님이야? 앞줄에 앉을래?

   ☆
9. 하나

   Alright, welcome to Sunshine Cafe's first reading night — I'll start now!

   자, 그럼 햇살 카페 첫 낭독회, 지금 시작할게요!

   ☆
10. 민지

    Everyone's taken their seats.

    다들 자리에 앉으셨네요.

    ☆
11. 하나

    The reading is about to begin, so everyone, please be quiet.

    이제 낭독이 시작돼요. 다들 조용히 해 주세요.

    ☆
12. 서준

    Well then... I'll give it a read. I'm a little nervous.

    그럼... 읽어 볼게요. 조금 긴장되네요.

    ☆
13. 민지

    Take your time, Seojun. We're all listening.

    서준 씨, 천천히 하세요. 우리 다 듣고 있어요.

    ☆
14. 서준

    "At dawn, after the rain stopped, the detective held the last clue in his hand."

    "비가 그친 새벽, 형사는 마지막 단서를 손에 쥐었다."

    ☆
15. 서준

    "The culprit is in this room. And it was someone who had been beside him all along."

    "범인은 이 방 안에 있다. 그리고 그건 처음부터 곁에 있던 사람이었다."

    ☆
16. 하나

    Oh my... can you hear my heart pounding?

    어머... 제 심장 뛰는 소리 들리세요?

    ☆
17. 민지

    This is the real part now.

    지금부터가 진짜예요.

    ☆
18. 서준

    "The detective quietly closed the door. The truth had always been in the nearest place."

    "형사는 조용히 문을 닫았다. 진실은 언제나 가장 가까운 곳에 있었다."

    ☆
19. 서준

    ...that's where it ends.

    ...여기까지예요.

    ☆
20. 민지

    That last sentence just now really lingers.

    방금 그 마지막 문장, 여운이 오래 남네요.

    ☆
21. 서준

    I wanted to share this scene aloud. Thank you for listening.

    이 장면을 소리로 나누고 싶었어요. 들어 주셔서 고마워요.

    ☆
22. 하나

    Seojun, it was really good! It's completely different from reading it with your eyes.

    서준 씨, 정말 좋았어요! 눈으로 읽을 때랑 완전히 달라요.

    ☆
23. 서준

    Really? I was worried because my voice was shaking.

    그래요? 목소리가 떨려서 걱정했는데.

    ☆
24. 민지

    The guests were all engrossed. Not even a breath could be heard.

    손님들도 다 빠져서 들으셨어요. 숨소리 하나 안 났어요.

    ☆
25. 하나

    I thought the culprit would get away till the very end.

    저는 범인이 끝까지 안 잡힐 줄 알았어요.

    ☆
26. 서준

    Honestly, I was completely fooled the first time I read it too.

    사실 저도 처음 읽을 땐 완전히 속았어요.

    ☆
27. 하나

    The final twist was really good. It makes me want to read it again.

    마지막 반전이 정말 좋았어요. 다시 읽고 싶어지네요.

    ☆
28. 서준

    I know that feeling well. Good books are always like that.

    그 마음, 저도 잘 알아요. 좋은 책은 늘 그렇죠.

    ☆
29. 민지

    Everyone, have a cup of warm tea while you chat.

    여러분, 따뜻한 차 한 잔씩 하면서 이야기 나누세요.

    ☆
30. 하나

    Wow, tea after a reading — the atmosphere couldn't be better.

    우와, 낭독 듣고 마시는 차라니 분위기가 최고예요.

    ☆
31. 하나

    A night like this will end up on Sora's blog again, I bet.

    이런 밤이면 소라 씨 블로그에 또 올라가겠는데요?

    ☆
32. 서준

    Evenings like this make me want to come to the cafe more often.

    이런 저녁이면, 카페에 자주 오고 싶어져요.

    ☆
33. 유나

    I've never seen the cafe by candlelight. A night I want to storyboard exactly as it is.

    촛불 켠 카페는 처음 봐요. 콘티로 그대로 옮기고 싶은 밤이다.

    ☆
34. 소라

    Shh, it's about to start. Tonight I'll record with my ears, not the camera.

    쉿, 곧 시작한대요. 오늘은 카메라 말고 귀로 기록할래요.

    ☆
35. 유나

    Who knew Seojun's voice would suit reading aloud this well.

    서준 씨 목소리가 이렇게 낭독에 어울릴 줄이야.

    ☆
36. 소라

    I can't breathe waiting for the next part. Who's the culprit?

    다음 대목이 궁금해서 숨을 못 쉬겠어요. 범인이 누구예요?

    ☆
37. 유나

    No spoilers. Instead, let's all play detective when it ends.

    스포는 금지. 대신 끝나면 다 같이 추리해요.

    ☆
38. 소라

    A night like this can't fit in a blog post. You have to be here to know.

    이런 밤은 블로그에 못 담아요. 와야 아는 거지.

    ☆
39. 민지

    I've never had such a quiet, warm evening.

    이렇게 조용하고 따뜻한 밤은 처음이에요.

    ☆
40. 민지

    The festival too... if we just do it like this, it'll work. I feel confident somehow.

    축제도... 이렇게만 하면 되겠어요. 왠지 자신감이 생겼어요.

    ☆
41. 서준

    If we do it like today, the festival will surely go well.

    오늘처럼만 하면 축제도 분명 잘 될 거예요.

    ☆
42. 하나

    Right? Thinking of the reading night as a rehearsal fit perfectly.

    그쵸? 낭독회를 예행연습이라 생각하니 딱 맞았어요.

    ☆
43. 민지

    After today, I think the three of us can pull off the festival too.

    오늘 보니까, 우리 셋이면 축제도 해낼 수 있겠어요.

    ☆
44. 하나

    Of course! The guests already say they're looking forward to the festival.

    당연하죠! 손님들도 벌써 축제 기대된대요.

    ☆
45. 민지

    Hearing that gives me even more energy. Let's prepare well.

    그 말 들으니까 더 힘이 나요. 잘 준비해 봐요.

    ☆
46. 하나

    Yes! As long as it's like tonight, there's nothing to worry about.

    네! 오늘 밤처럼만 하면 걱정 없어요.

    ☆
47. 하나

    Oh, the guests asked, "It was really good, when's the next one?"

    참, 손님들이 "정말 좋았어요, 또 언제 해요?"라고 물으셨어요.

    ☆
48. 민지

    Then I promise. Let's hold it again next time — the reading night!

    그럼 약속할게요. 낭독회, 다음에 또 열어요!

    ☆
49. 서준

    Next time, a book chosen by the guests would be nice too.

    다음엔 손님이 직접 고른 책도 좋겠네요.

    ☆
50. 하나

    Roy, you listened so well today, didn't you? Front row's reserved for you next time too.

    로이도 오늘 얌전히 잘 들었지? 다음에도 앞줄 예약이야.

    ☆
51. 민지

    Alright, now only the festival prep is left. The final check starts tomorrow.

    자, 그럼 이제 축제 준비만 남았네요. 내일부터 마지막 점검이에요.

    ☆
52. 서준

    We should set up the seats in the yard first, and move the book boxes.

    마당에 자리부터 세팅해야겠어요. 책 상자도 옮기고요.

    ☆
53. 민지

    Thank you all so much for tonight's reading. Get home safe.

    오늘 낭독회, 다들 정말 고마웠어요. 조심히 들어가세요.

    ☆