축제 전날 The Eve of the Festival

오늘의 표현

• 01is everything ready다 준비됐어요?全部準備できましたか都准备好了吗☆
• 02please move this이것 좀 옮겨 주세요これちょっと運んでください请把这个搬一下☆
• 03is anything missing빠진 거 없나요?抜けはないですか有没有漏掉的☆
• 04do well tomorrow내일 잘해 봐요明日頑張りましょう明天好好加油吧☆

대본

1. 해설

   Episode 13 — The Eve of the Festival

   제13화 — 축제 전날

2. 하나

   The festival is finally tomorrow! We just have to get ready today.

   드디어 내일이 축제네요! 오늘 하루만 잘 준비하면 돼요.

   ☆
3. 민지

   Alright, everyone's here. For the yard setup, is everything ready?

   자, 다들 모였네요. 마당 세팅, 다 준비됐어요?

   ☆
4. 서준

   I brought the book-sharing box. I left it standing by the door.

   저는 책 나눔 상자를 가져왔어요. 문 앞에 세워 뒀어요.

   ☆
5. 하나

   I've got the banner! I stayed up last night making the letters pretty.

   저는 현수막이요! 어젯밤에 밤새 글씨를 예쁘게 다듬었어요.

   ☆
6. 민지

   Then let's find a place for each thing, one by one, following my checklist.

   그럼 제 체크리스트대로 하나씩 제자리를 찾아 봐요.

   ☆
7. 서준

   Shall we set the guest seats first? The yard is wide, so let's take it slow.

   먼저 손님 자리부터 놓을까요? 마당이 넓으니 천천히요.

   ☆
8. 하나

   Roy's already run around the yard a few times. He must be excited.

   로이는 벌써 마당을 몇 바퀴째 뛰고 있어요. 신났나 봐요.

   ☆
9. 민지

   Roy, work comes before treats today. Just wait a little.

   로이야, 오늘은 간식보다 일이 먼저야. 조금만 기다려 줘.

   ☆
10. 민지

    Seojun, please move this book box over there, into the shade.

    서준 씨, 이 책 상자 이것 좀 옮겨 주세요. 저쪽 그늘로요.

    ☆
11. 서준

    Sure, leave it to me. Books shouldn't sit in the sun too long.

    네, 맡겨 주세요. 책은 햇빛을 오래 받으면 안 되니까요.

    ☆
12. 하나

    That box is heavy, isn't it? Let me hold the other side.

    그 상자 무겁죠? 제가 반대쪽 좀 들어 드릴게요.

    ☆
13. 서준

    Thanks. It's much lighter with two people.

    고마워요. 둘이서 드니까 훨씬 가볍네요.

    ☆
14. 민지

    The drink ingredient boxes need moving too. They're stacked by the fridge.

    음료 재료 상자도 옮겨야 해요. 냉장고 옆에 쌓여 있어요.

    ☆
15. 하나

    I'll take that one! Heavy stuff is my job today.

    그건 제가 할게요! 무거운 건 오늘 제 담당이에요.

    ☆
16. 민지

    Careful now — the syrup bottles break especially easily.

    조심조심, 시럽 병은 특히 깨지기 쉬워요.

    ☆
17. 하나

    Don't worry. I'll carry them gently, like holding a baby.

    걱정 마세요. 아기 안듯이 살살 옮길게요.

    ☆
18. 하나

    Ta-da, the long-awaited banner! I wrote "Sunshine Cafe Autumn Festival" nice and big.

    자, 대망의 현수막이에요! "햇살 카페 가을 축제"라고 크게 썼어요.

    ☆
19. 민지

    Wow, the lettering is so pretty! It'll be perfect hung at the yard entrance.

    우와, 글씨가 정말 예뻐요! 마당 입구에 걸면 딱이겠어요.

    ☆
20. 서준

    Hana, but the banner is... you're holding it upside down right now.

    하나 씨, 그런데 현수막이... 지금 거꾸로 들고 있어요.

    ☆
21. 하나

    Oh no, you're right! Made it all night and still upside down, haha.

    어머, 진짜네요! 밤새 만들고도 거꾸로라니, 하하.

    ☆
22. 민지

    It's fine, a little mistake like this we just laugh off. Come on, again!

    괜찮아요, 이런 실수 하나쯤은 웃고 넘어가요. 자, 다시!

    ☆
23. 서준

    I'll hold the left end. Hana, lift the right end up high.

    제가 왼쪽 끝을 잡을게요. 하나 씨는 오른쪽 끝을 높이 들어요.

    ☆
24. 하나

    Now it's straight! Swaying in the breeze, it really feels like a festival.

    이제 똑바로 됐어요! 바람에 살랑살랑 흔들리니까 진짜 축제 같아요.

    ☆
25. 민지

    With the banner up, it suddenly feels real. Tomorrow is really coming.

    현수막이 걸리니까 갑자기 실감이 나네요. 내일이 진짜 오는구나.

    ☆
26. 민지

    Alright, now the final check. Let's look at my checklist together.

    자, 이제 마지막 점검이에요. 제 체크리스트를 같이 봐요.

    ☆
27. 서준

    Let me see Minji's checklist. In the drink ingredients, is anything missing?

    민지 씨 체크리스트 좀 볼게요. 음료 재료에 빠진 거 없나요?

    ☆
28. 민지

    Milk, beans, pumpkin syrup — all there. We've got plenty of cups too.

    우유, 원두, 단호박 시럽까지 다 있어요. 컵도 넉넉해요.

    ☆
29. 하나

    We've got napkins and trays, but is anything missing besides that?

    냅킨이랑 쟁반은 챙겼는데, 또 빠진 거 없나요?

    ☆
30. 서준

    I don't see the guestbook and pen for the book corner yet.

    책 코너에 놓을 방명록이랑 펜이 아직 안 보이네요.

    ☆
31. 하나

    Oh, right! I put the guestbook in my bag. I'll take it out.

    아, 맞다! 방명록은 제가 가방에 넣어 뒀어요. 꺼낼게요.

    ☆
32. 서준

    Then everything's really in place now. That's a relief.

    그럼 이제 정말 다 갖춰졌네요. 마음이 놓여요.

    ☆
33. 민지

    I've checked every single thing. No big worries left now.

    하나부터 열까지 다 확인했어요. 이제 큰 걱정은 없어요.

    ☆
34. 태호

    As promised, I brought the traffic flow diagram. Entrance to order counter in three short steps.

    약속대로 동선 설계도 가져왔습니다. 입구에서 주문까지 최단 세 걸음.

    ☆
35. 도윤

    I'll run the photo zone tomorrow. The afternoon light lands right on the yard bench.

    저는 내일 포토존 담당할게요. 오후 빛이 마당 벤치에 딱 떨어져요.

    ☆
36. 태호

    Banner level: good. Stall spacing: good. Rehearsal passed.

    현수막 수평 좋고, 좌판 간격 좋고. 리허설 합격입니다.

    ☆
37. 도윤

    Even Roy's scarf is perfect. Tomorrow's first shutter goes to Roy.

    로이 스카프까지 완벽하네요. 내일 첫 셔터는 로이부터 누를 거예요.

    ☆
38. 태호

    Then staff assembly at nine tomorrow morning. Being late costs you an americano.

    그럼 내일 아침 아홉 시, 스태프 집합. 지각은 아메리카노 한 잔입니다.

    ☆
39. 도윤

    With a penalty like that, I almost want to be late on purpose.

    그 벌칙이면 일부러 지각하고 싶은데요.

    ☆
40. 민지

    Roy, come here. Today's last item to prepare is you.

    로이야, 이리 와 봐. 오늘의 마지막 준비물은 바로 너야.

    ☆
41. 하나

    It's the festival scarf! Tie it around Roy's neck and he's a proper mascot.

    축제 스카프예요! 로이 목에 매어 주면 어엿한 마스코트죠.

    ☆
42. 서준

    Roy, hold still. There, a perfect fit. It suits him really well.

    로이야, 가만히 있어 봐. 자, 딱 맞네. 아주 잘 어울려요.

    ☆
43. 하나

    Oh my, so cute! The guests are all going to fall for Roy tomorrow.

    어머, 너무 귀여워요! 내일 손님들이 로이한테 다 반하겠어요.

    ☆
44. 민지

    He seems to like the scarf. He's already strutting around.

    스카프가 마음에 드나 봐요. 벌써 뽐내며 걷네요.

    ☆
45. 하나

    Everything's ready, so why is my heart pounding like this?

    준비는 다 했는데도 왜 이렇게 두근거리죠?

    ☆
46. 민지

    Me too. Half nerves, half excitement. But it's a good kind of flutter.

    저도요. 긴장 반, 설렘 반이에요. 그래도 기분 좋은 떨림이에요.

    ☆
47. 하나

    We three got this much done today, so tomorrow will surely be fine too.

    오늘 셋이서 이만큼 해냈으니, 내일도 분명 괜찮을 거예요.

    ☆
48. 민지

    Right. We work together so well — what's there to worry about?

    맞아요. 우리 손발이 이렇게 잘 맞는데 뭐가 걱정이겠어요.

    ☆
49. 서준

    Now it's truly all done. Let's rest well today and save our energy.

    이제 정말 다 됐어요. 오늘은 푹 쉬고 힘을 아껴 둬요.

    ☆
50. 민지

    Alright, that's it for today. Everyone, let's do well tomorrow!

    자, 오늘은 여기까지. 다들 내일 잘해 봐요!

    ☆
51. 하나

    Yes! Let's come out early tomorrow morning and throw the doors wide open.

    네! 내일 아침 일찍 나와서 문 활짝 열어요.

    ☆
52. 서준

    Just thinking of this yard full of guests tomorrow, I'm already looking forward to it.

    내일 이 마당이 손님으로 가득 찰 걸 생각하니 벌써 기대돼요.

    ☆
53. 민지

    Then let's meet tomorrow morning, on the festival's first day. Get home safe!

    그럼 내일 아침, 축제 첫날에 만나요. 조심히 들어가세요!

    ☆