축제 당일 (오전) Festival Day: Morning

오늘의 표현

• 01Welcome, it's the autumn festival어서 오세요, 가을 축제예요いらっしゃいませ、秋祭りですよ欢迎光临，是秋日庆典哦☆
• 02Have a taste of one하나 드셔 보세요一つ召し上がってみてください尝一个看看吧☆
• 03Come this way이쪽으로 오세요こちらへどうぞ请往这边走☆
• 04I'll bring it right away금방 드릴게요すぐにお持ちします马上给您送来☆

대본

1. 해설

   Episode 14 — Festival Day: Morning

   제14화 — 축제 당일 (오전)

2. 하나

   It's time to open! People are already lined up in the yard.

   문 열 시간이에요! 마당에 벌써 사람들이 줄을 섰어요.

   ☆
3. 민지

   Here we go. Welcome, it's the autumn festival! Enjoy the day to the fullest.

   자, 갑니다. 어서 오세요, 가을 축제예요! 오늘 하루 마음껏 즐기세요.

   ☆
4. 서준

   So many people on the first day. Last night's preparation really paid off.

   첫날부터 이렇게 많이 오시다니. 어젯밤 준비한 보람이 있네요.

   ☆
5. 하나

   I'll handle the greeting! Come this way, everyone — the window seats are open.

   안내는 제가 맡을게요! 손님들, 이쪽으로 오세요. 창가 자리가 비었어요.

   ☆
6. 민지

   Seojun, please take the orders. I'll keep making the drinks.

   서준 씨는 주문 좀 받아 주세요. 저는 음료를 계속 만들게요.

   ☆
7. 서준

   Got it. Let's work in sync and get through the morning.

   알겠어요. 손발 척척 맞춰서 오전을 넘겨 봐요.

   ☆
8. 민지

   Today's star is this — a pumpkin latte with Roy's silhouette on the cup!

   오늘의 주인공은 이거예요. 컵에 로이 실루엣이 그려진 단호박 라떼!

   ☆
9. 하나

   The Roy logo is so cute everyone photographs it first. It's a huge hit already!

   로이 로고가 너무 귀여워서 다들 사진부터 찍어요. 벌써 인기 폭발이에요!

   ☆
10. 서준

    The table over there is asking for the sample cookies too. How should I serve them?

    저쪽 테이블에서 시식용 쿠키도 찾으시는데, 어떻게 드릴까요?

    ☆
11. 민지

    Here's our new autumn cookie. Have a taste of one — it goes great with the latte.

    손님, 오늘 나온 가을 쿠키예요. 하나 드셔 보세요. 라떼랑 정말 잘 어울려요.

    ☆
12. 서준

    I tried one too — the pumpkin scent spreads gently. It's really delicious.

    저도 하나 먹어 봤는데, 단호박 향이 은은하게 퍼져요. 정말 맛있어요.

    ☆
13. 하나

    The line at the register got long. Looks like orders are starting to pile up.

    저기 계산대에 줄이 길어졌어요. 주문이 밀리기 시작했나 봐요.

    ☆
14. 민지

    Two pumpkin lattes ordered. One moment — I'll bring it right away!

    단호박 라떼 두 잔 주문 받았어요. 잠시만요, 금방 드릴게요!

    ☆
15. 서준

    I'll help with serving. Minji, just focus on making the drinks.

    제가 서빙을 도울게요. 민지 씨는 만드는 데만 집중하세요.

    ☆
16. 하나

    Let's sit for a sip. You've been on your feet since morning too, Seojun.

    잠깐 앉아서 한 모금만 마셔요. 서준 씨도 아침부터 계속 서 있었잖아요.

    ☆
17. 하나

    This latte feels special drinking it as a guest. I want to tell the next table, Have a taste of one.

    이 라떼, 손님으로 마시니까 더 특별해요. 옆 테이블에도 하나 드셔 보세요 하고 권하고 싶어요.

    ☆
18. 서준

    Me too. We agonized over this flavor for days, and seeing guests love it feels rewarding.

    저도요. 우리가 며칠 고민해서 정한 맛인데, 손님들이 좋아하니 뿌듯하네요.

    ☆
19. 하나

    With the falling leaves outside, it's like a painting. I have to post this moment.

    창밖 낙엽이랑 같이 보니까 그림 같아요. 이 순간을 SNS에 꼭 올려야겠어요.

    ☆
20. 서준

    A short break and my energy's back. Shall we get up and get going again?

    잠깐 쉬었으니 다시 힘이 나네요. 이제 슬슬 자리에서 일어나 볼까요?

    ☆
21. 서준

    That was good. With a taste like this, guests won't stop coming this afternoon either.

    잘 마셨어요. 이 맛이라면 오후에도 손님이 끊이지 않겠어요.

    ☆
22. 지우

    Told you, right? Come early and line up. We're customers number one!

    말했죠? 일찍 와서 줄 선다고. 저희가 1번 손님이에요!

    ☆
23. 태호

    Half-day off approved. Today's sprint goal is finishing the festival.

    반차 승인 완료. 오늘의 스프린트 목표는 축제 완주입니다.

    ☆
24. 지우

    The Roy logo cup! Can't resist. Two please — one to keep, one to drink.

    로이 로고 컵! 이건 못 참지. 두 잔 주세요, 기념용이랑 마실 용.

    ☆
25. 태호

    Speaking as the flow designer: the line has not tangled once. I'm proud.

    동선 설계자로서 말하는데, 줄이 한 번도 안 엉켰습니다. 뿌듯하네요.

    ☆
26. 지우

    I'll snap photos and post them to the group chat. Expect a bigger crowd this afternoon.

    사진 찍어서 단톡방에 올릴게요. 오후에 더 몰려올걸요?

    ☆
27. 태호

    Then we should check the stock in advance… Boss, how many bottles of pumpkin syrup are left?

    그럼 재료 재고를 미리 봐야… 사장님, 단호박 시럽 몇 병 남았어요?

    ☆
28. 하나

    Roy, the guests here want a photo with you. You're a proper celebrity!

    로이야, 여기 손님들이 너랑 사진 찍고 싶대. 인기 스타가 따로 없네!

    ☆
29. 서준

    With the scarf on, he really looks like a mascot. Even his strut is confident.

    스카프를 두르니까 진짜 마스코트 같아요. 걸음걸이까지 당당하네요.

    ☆
30. 민지

    We have seats in the yard! Everyone who's been waiting — Come this way! Roy will show you there.

    마당 자리 비었어요! 기다리신 손님들, 이쪽으로 오세요. 로이가 안내해 드릴 거예요.

    ☆
31. 하나

    Oh, Roy's greeting guests at the door. He's totally the face of our cafe.

    어머, 로이가 문 앞에서 손님을 맞이해요. 완전 우리 카페 얼굴이에요.

    ☆
32. 서준

    I bet Roy merchandise would sell well too. Maybe I'll suggest it to Minji next time.

    로이 굿즈도 만들면 잘 팔릴 것 같아요. 다음에 민지 씨한테 제안해 볼까요.

    ☆
33. 민지

    This yard was so quiet just last spring. Bustling like this thanks to Roy — it's like a dream.

    지난봄만 해도 조용하던 마당인데. 로이 덕에 이렇게 북적이다니, 꿈만 같아요.

    ☆
34. 하나

    It's already noon! I really had no idea we'd be this busy all morning.

    벌써 정오예요! 오전 내내 이렇게 바쁠 줄은 정말 몰랐어요.

    ☆
35. 하나

    We've sold this many pumpkin lattes just this morning. Our goal is really coming true!

    단호박 라떼가 오전에만 이만큼 나갔어요. 우리 목표가 진짜 이뤄지고 있어요!

    ☆
36. 민지

    I'm happy, but... at this pace I'm not sure the pumpkin syrup will last till afternoon.

    기쁘긴 한데... 이 속도면 단호박 시럽이 오후까지 버틸지 모르겠어요.

    ☆
37. 하나

    Oh, you're right. It'd be trouble if we run out. We should tell Seojun too.

    어머, 그러네요. 재료가 동나면 큰일인데. 서준 씨한테도 알려야겠어요.

    ☆
38. 민지

    Let me count what's left first. The afternoon crowd will peak, so we should prepare.

    일단 남은 양을 세어 볼게요. 오후 손님이 절정일 텐데, 미리 대비해야죠.

    ☆
39. 서준

    I just checked the ingredient shelf — the syrup and cups are going down faster than expected.

    방금 재료 선반을 봤는데, 시럽이랑 컵이 생각보다 빨리 줄고 있어요.

    ☆
40. 민지

    I thought so. The afternoon is the real battle. Let's conserve and prep from now.

    역시 그렇군요. 오후가 진짜 승부예요. 지금부터 아껴서 준비해 둬요.

    ☆
41. 하나

    Still, the morning was a huge success! At this momentum we'll get through the afternoon too.

    그래도 오전은 대성공이에요! 이 기세라면 오후도 잘 넘길 수 있어요.

    ☆
42. 서준

    Let's catch our breath and get ready for the afternoon guests. Let Roy nap a bit too.

    잠깐 숨 돌리고, 오후 손님 맞을 준비를 합시다. 로이도 한숨 재우고요.

    ☆
43. 민지

    Alright. This afternoon let's smile and call out, Welcome, it's the autumn festival, again!

    좋아요. 오후에도 웃으면서 어서 오세요, 가을 축제예요 하고 외쳐 봐요!

    ☆