축제 당일 (오후) Festival Day: Afternoon

오늘의 표현

• 01We're almost sold out거의 다 팔렸어요ほとんど売り切れました差不多都卖完了☆
• 02This is the last one마지막 하나예요これで最後の一つです这是最后一个了☆
• 03Thank you so much정말 고맙습니다本当にありがとうございます真的非常感谢☆
• 04I'll never forget it잊지 못할 거예요忘れられないと思います我不会忘记的☆

대본

1. 해설

   Episode 15 — Festival Day: Afternoon

   제15화 — 축제 당일 (오후)

2. 하나

   The line isn't getting shorter even in the afternoon! Even the yard is packed.

   오후에도 줄이 안 줄어요! 마당까지 꽉 찼어요.

   ☆
3. 민지

   The pumpkin lattes are… We're almost sold out already! We're running low on ingredients.

   단호박 라떼가… 벌써 거의 다 팔렸어요! 재료가 아슬아슬해요.

   ☆
4. 서준

   Same with the book corner. The books — we're almost sold out… I mean, almost all given away.

   책 코너도 마찬가지예요. 나눔 책이 거의 다 팔렸어요… 아니, 다 나갔어요.

   ☆
5. 하나

   'All given away' — I like that. The books have gone traveling.

   다 나갔다는 표현, 좋다. 책들이 여행을 떠난 거네요.

   ☆
6. 민지

   Save the sentiments for later! Hana, please collect the cups in the yard. I'll guard the last of the syrup.

   감상은 이따가! 하나 씨, 마당 컵 회수 좀 부탁해요. 저는 마지막 시럽을 지킬게요.

   ☆
7. 하나

   Syrup bodyguard Minji, I leave it in your hands!

   시럽 경호원 민지 님, 믿고 다녀오겠습니다!

   ☆
8. 민지

   Oh no, the pumpkin latte… This is the last one.

   어떡하죠, 단호박 라떼는 이제… 마지막 하나예요.

   ☆
9. 도윤

   This is the last one? Then… Jiwoo, you take it. You've been waiting for a while.

   마지막 하나예요? 그럼… 지우 씨가 마셔요. 아까부터 기다렸잖아요.

   ☆
10. 지우

    Come on, you haven't had a single cup because you were taking photos. Let's split it, half and half.

    에이, 오빠가 사진 찍느라 한 잔도 못 마셨잖아요. 반씩 나눠요, 우리.

    ☆
11. 도윤

    Then two cups, please. The beauty of half-and-half — I have to capture it in a photo too.

    그럼 컵 두 개 주세요. 반반의 미학, 사진으로도 남겨야지.

    ☆
12. 민지

    You two… Thank you so much. The last cup became the warmest one.

    두 분… 정말 고맙습니다. 마지막 잔이 제일 따뜻한 잔이 됐네요.

    ☆
13. 지우

    Thank you so much — that's our line. You're the ones who threw this festival for us.

    정말 고맙습니다, 는 저희가 할 말이에요. 이런 축제를 열어 줬잖아요.

    ☆
14. 도윤

    Roy looks like he wants his half too. Sorry, buddy — this drink is for humans.

    로이도 반반 나눠 달래는 표정인데요? 미안, 이건 사람 음료야.

    ☆
15. 지우

    Instead, I'll get you a doggy cookie from the snack corner. You're today's star, after all.

    대신 간식 코너에서 강아지 쿠키 사다 줄게. 오늘의 주인공이니까.

    ☆
16. 소라

    I'll take charge of the festival review! I've already taken two hundred photos.

    축제 후기는 제가 책임질게요! 사진 벌써 이백 장 찍었어요.

    ☆
17. 소라

    Title candidate for the review: 'The warmest festival in the neighborhood.' How's that?

    후기 제목 후보: '동네에서 가장 따뜻한 축제'. 어때?

    ☆
18. 지우

    I love it! For me, splitting the last latte is the most memorable moment.

    좋다! 나는 마지막 라떼 반반 나눈 게 제일 기억에 남아.

    ☆
19. 도윤

    That photo came out great. Roy in his scarf landed right in the background.

    그 장면 사진 잘 나왔어. 스카프 두른 로이가 배경에 딱 걸렸거든.

    ☆
20. 소라

    Let's use that photo as the cover. Today, truly… I'll never forget it, everyone.

    그 사진 대문으로 쓰자. 오늘은 정말… 잊지 못할 거예요, 여러분.

    ☆
21. 지우

    Me neither. If you do it next year, we'll step up as staff.

    나도. 내년에도 하면 그때는 우리가 스태프로 나설게.

    ☆
22. 서준

    Put in a line about the book corner too. The book I handed over saying 'This is the last one' was a poetry collection.

    책 코너 소식도 한 줄 넣어 줘요. 마지막 하나예요, 하고 건넨 책이 시집이었거든요.

    ☆
23. 소라

    The last book being a poetry collection — that's definitely going to be the closing line of my review.

    마지막 책이 시집이라니, 그건 무조건 후기 마지막 문장이다.

    ☆
24. 도윤

    Sora wraps up the words, I wrap up the photos. A perfect division of labor.

    글 마무리는 소라, 사진 마무리는 저. 완벽한 분업이네요.

    ☆
25. 하나

    I never imagined everyone would love it this much. This day — I'll never forget it.

    다들 이렇게까지 좋아해 주실 줄 몰랐어요. 오늘 하루, 잊지 못할 거예요.

    ☆
26. 서준

    You're the one who started all this, Hana. On behalf of all of us — thank you so much.

    하나 씨가 시작한 일이에요. 우리 모두를 대신해서, 정말 고맙습니다.

    ☆
27. 민지

    Alright, let's wrap up and settle everything this evening. I feel like even a whole night won't be enough for today's stories.

    자, 마무리하고 저녁에 결산해요. 오늘 이야기는 밤이 새도 모자랄 것 같으니까.

    ☆
28. 하나

    Let's tell Roy he did a great job too. He's today's real star!

    로이도 수고했다고 해 주자. 오늘의 진짜 주인공이니까!

    ☆
29. 소라

    We'll get going now. Thank you so much for today. Look forward to the review!

    저희는 이만 갈게요. 사장님, 오늘 정말 고맙습니다. 후기 기대하세요!

    ☆
30. 도윤

    I'll organize the photos and send them over. Today's sunset in the yard… I'll never forget it.

    사진은 정리해서 보내 드릴게요. 오늘 마당의 노을은… 잊지 못할 거예요.

    ☆
31. 민지

    Get home safe! Thanks to all of you, we're almost sold out. No — our hearts are full too.

    조심히 들어가세요! 다들 덕분에 거의 다 팔렸어요. 아니, 마음까지 꽉 찼어요.

    ☆