가을의 끝, 그리고 The End of Autumn

오늘의 표현

• 01You did a great job정말 수고 많았어요本当にお疲れさまでした真的辛苦了☆
• 02We did it우리 해냈어요私たちやり遂げました我们做到了☆
• 03This is all thanks to you이게 다 여러분 덕분이에요これも皆さんのおかげです这都是多亏了大家☆
• 04See you again in winter겨울에 또 만나요冬にまた会いましょう冬天再见☆

대본

1. 해설

   Episode 16 — The End of Autumn

   제16화 — 가을의 끝, 그리고

2. 하나

   Phew… it's finally all over.

   휴… 드디어 다 끝났네요.

   ☆
3. 민지

   You did a great job today, both of you.

   오늘 정말 수고 많았어요, 두 분 다.

   ☆
4. 서준

   It's been a while since the café was this quiet.

   카페가 이렇게 조용한 거, 오랜만이에요.

   ☆
5. 하나

   Right? This morning there wasn't even room to stand.

   그러게요. 아침엔 발 디딜 틈도 없었는데.

   ☆
6. 민지

   I never expected so many guests to come.

   손님이 그렇게 많이 오실 줄 몰랐어요.

   ☆
7. 하나

   We did it! I can't believe it!

   우리 해냈어요! 믿기지 않아요!

   ☆
8. 서준

   For the first day of a festival… it was perfect.

   축제 첫날치고는… 완벽했어요.

   ☆
9. 서준

   For me, it was when everyone listened quietly during the reading night.

   저는 낭독회 때 다들 조용히 귀 기울여 주던 순간이요.

   ☆
10. 하나

    For me, when the yard was packed with guests. My heart was pounding.

    저는 마당이 손님으로 꽉 찼을 때요. 심장이 두근거렸어요.

    ☆
11. 하나

    Seojun, your voice was really nice during the reading night.

    서준 씨, 낭독회 때 목소리 진짜 좋았어요.

    ☆
12. 서준

    My hands were shaking from nerves… but I was grateful everyone listened.

    긴장해서 손이 떨렸는데… 다들 들어줘서 고마웠어요.

    ☆
13. 하나

    The pumpkin latte sold really well too, didn't it?

    단호박 라떼도 정말 잘 팔렸죠?

    ☆
14. 서준

    The very last cup went out too.

    마지막 잔까지 다 나갔잖아요.

    ☆
15. 하나

    I don't know how we got through that busy day.

    그 바빴던 날은 어떻게 버텼나 몰라.

    ☆
16. 서준

    None of us could have done it alone. We managed because we were together.

    혼자였으면 못 했을 거예요. 같이라서 됐죠.

    ☆
17. 민지

    I tallied up today's sales… it's our best ever.

    오늘 판매 정리해 봤는데… 역대 최고예요.

    ☆
18. 하나

    Really? Amazing!

    정말요? 대박!

    ☆
19. 서준

    All the hard work paid off.

    고생한 보람이 있네요.

    ☆
20. 민지

    This is all thanks to you.

    이게 다 여러분 덕분이에요.

    ☆
21. 하나

    That's right, we're grateful for every single guest who came.

    맞아요, 찾아와 주신 손님들 한 분 한 분이 다 고마워요.

    ☆
22. 민지

    Those who came from the blog, and those who came from the webtoon too.

    블로그 보고 오신 분들도, 웹툰 보고 오신 분들도요.

    ☆
23. 서준

    Our café has grown this much.

    우리 카페가 이렇게 컸네요.

    ☆
24. 하나

    Roy, you were the best mascot today too! Right?

    로이도 오늘 마스코트로 최고였어! 그렇지?

    ☆
25. 민지

    The scarf really suits you, Roy.

    스카프 잘 어울린다, 로이.

    ☆
26. 소라

    I slipped in before closing. The festival review just went up.

    문 닫기 전에 살짝 들렀어요. 축제 후기, 방금 올렸거든요.

    ☆
27. 도윤

    I brought today's selected photos. The half-and-half last cup made the cover, I see.

    저는 오늘 찍은 사진 골라 왔어요. 마지막 잔 반반 나누는 장면이 대문에 걸렸더라고요.

    ☆
28. 소라

    A hundred comments already. The most common one says they are definitely coming next year.

    댓글이 벌써 백 개예요. 내년엔 꼭 간다는 말이 제일 많아요.

    ☆
29. 도윤

    I'll look forward to the winter edition. I'm shooting the snowy yard first.

    겨울 편도 기대할게요. 눈 오는 마당은 제가 제일 먼저 찍을 거예요.

    ☆
30. 소라

    Until then, everyone stay well. You all really worked hard today.

    그때까지 다들 감기 조심하세요. 오늘 정말 수고 많았어요, 여러분.

    ☆
31. 도윤

    Me too. And boss, we'll come again. Like always.

    저도요. 그리고 사장님, 다음에 또 올게요. 늘 그랬듯이.

    ☆
32. 서준

    Huh…? Look at that.

    어…? 저것 봐요.

    ☆
33. 하나

    What? Is there something?

    왜요? 뭐 있어요?

    ☆
34. 서준

    It's snow. The first snow.

    눈이에요. 첫눈.

    ☆
35. 하나

    Wow, it really is! Autumn must be ending.

    와, 진짜네! 가을이 끝나나 봐요.

    ☆
36. 민지

    Winter seems to be coming already.

    벌써 겨울이 오려나 봐요.

    ☆
37. 하나

    How about warm cocoa and tree decorations for winter?

    겨울엔 따뜻한 코코아랑 트리 장식은 어때요?

    ☆
38. 민지

    I love it! Let's put a Santa outfit on Roy too.

    좋아요! 로이한테 산타 옷도 입혀요.

    ☆
39. 하나

    Oh, and the Roy merch we talked about at the festival! Let's actually make it this winter — starting with Santa Roy stickers.

    아, 축제 때 얘기한 로이 굿즈요! 겨울엔 그거 진짜 만들어요. 산타 로이 스티커부터.

    ☆
40. 민지

    Deal — that's officially our winter homework. But first, let's all rest today.

    좋아요, 그건 겨울 숙제로 접수. 일단 오늘은 좀 쉬어요, 우리.

    ☆
41. 서준

    How about a warm drink each?

    따뜻한 거 한 잔씩 어때요?

    ☆
42. 민지

    Sounds good. It's on me, for the last one.

    좋아요. 제가 낼게요, 마지막으로.

    ☆
43. 하나

    Roy has already fallen asleep… you really worked hard today.

    로이는 벌써 잠들었네… 오늘 진짜 고생했어.

    ☆
44. 민지

    It's been a long autumn. Thank you for being with us.

    긴 가을이었어요. 함께해 주셔서 고마웠어요.

    ☆
45. 민지

    So, see you again in winter.

    그러니 겨울에 또 만나요.

    ☆
46. 하나

    See you again in winter, everyone!

    겨울에 또 만나요, 여러분!

    ☆
47. 서준

    Good night, Roy.

    안녕히 주무세요, 로이.

    ☆