첫눈 오는 날 The First Snow

오늘의 표현

• 01The first snow is here첫눈이 왔어요初雪が降りました下初雪了☆
• 02Something warm, please따뜻한 걸로 주세요温かいものをください请给我热的☆
• 03My hands are cold손이 시려요手が冷たいです我的手很冷☆
• 04Please come inside안으로 들어오세요中へどうぞ请进来吧☆

대본

1. 해설

   Episode 17 — The First Snow

   제17화 — 첫눈 오는 날

2. 민지

   Wow, the yard is all white. The first snow is here!

   와, 마당이 온통 하얘요. 첫눈이 왔어요!

   ☆
3. 하나

   It really did! It must have come down quietly while we slept.

   진짜네요! 밤새 몰래 내렸나 봐요.

   ☆
4. 민지

   After we closed up on the last day of autumn we said 'see you again in winter.' That promise came true today.

   가을 마지막 날 문 닫고 나서 우리 '겨울에 또 만나요' 했잖아요. 그 약속이 오늘 지켜졌네요.

   ☆
5. 하나

   You're right. In a way the snow kept the promise for us.

   그러네요. 눈이 대신 약속을 지켜 준 셈이에요.

   ☆
6. 민지

   Roy, this is your first snow, isn't it? Your paw prints are all over the yard.

   로이야, 눈은 처음이지? 발자국이 마당에 온통 찍혔어.

   ☆
7. 하나

   Roy is the happiest one out here. He even has snow on his nose!

   로이가 제일 신났어요. 코까지 하얗게 묻었네!

   ☆
8. 민지

   I should get the winter menu up on the board. On a day like this, warm is best.

   얼른 칠판에 겨울 메뉴를 올려야겠어요. 이런 날엔 따뜻한 게 최고죠.

   ☆
9. 하나

   What's on the winter menu? I'm curious already.

   겨울 메뉴가 뭐예요? 벌써 궁금해요.

   ☆
10. 민지

    Warm jujube tea and hot chocolate. I simmered the jujubes overnight.

    따뜻한 대추차랑 핫초코요. 대추는 어젯밤에 푹 고아 뒀어요.

    ☆
11. 하나

    Let's draw snowflakes on the board too! I'll do it.

    칠판에 눈송이도 그려요! 제가 그릴게요.

    ☆
12. 민지

    Sounds good. Next to the jujube tea, draw steam rising from the cup.

    좋아요. 대추차 옆에는 김이 모락모락 나는 그림으로요.

    ☆
13. 하나

    At this rate people will see the drawing and order nothing but warm drinks.

    이러다 손님들이 그림만 보고 다 따뜻한 것만 시키겠어요.

    ☆
14. 민지

    Welcome, Seojun! There's snow piled on your shoulders. Please come inside, it's freezing out there.

    어서 오세요, 서준 씨! 어깨에 눈이 다 쌓였어요. 안으로 들어오세요, 밖은 너무 추워요.

    ☆
15. 서준

    Thank you. On the way here the whole neighborhood had gone quiet.

    고마워요. 오는 길에 온 동네가 조용해졌더라고요.

    ☆
16. 서준

    On snowy days you can hear the pages turning especially clearly.

    눈 오는 날은 책장 넘기는 소리가 유난히 잘 들려요.

    ☆
17. 민지

    Let me take your order. What would you like today?

    주문 도와드릴게요. 오늘은 뭘로 하시겠어요?

    ☆
18. 서준

    Something warm, please. My fingertips are still stinging.

    따뜻한 걸로 주세요. 손끝이 아직 얼얼해요.

    ☆
19. 민지

    How about the jujube tea, then? It would be the first cup of the day.

    그럼 대추차 어떠세요? 오늘 첫 잔이에요.

    ☆
20. 서준

    That sounds lovely. First snow and the first cup — I'll remember this for a long time.

    좋네요. 첫눈에 첫 잔이라니, 오래 기억에 남겠어요.

    ☆
21. 하나

    One for me too, please! Actually, I'll go with the hot chocolate.

    저도 한 잔 주세요! 아, 저는 핫초코로 할래요.

    ☆
22. 민지

    Two cups coming right up. I don't think a single iced drink will go out today.

    네, 두 잔 나갑니다. 오늘은 아이스가 하나도 안 나가겠는데요?

    ☆
23. 하나

    Huh? That's Doyun in the yard. Looks like he's been standing there a while.

    어? 마당에 도윤 씨예요. 아까부터 계속 서 있었나 봐요.

    ☆
24. 도윤

    The first snow is here! Light like this comes only one day a year.

    첫눈이 왔어요! 이런 빛은 일 년에 하루밖에 없어요.

    ☆
25. 도윤

    There's one problem, though. My hands are cold. I can barely press the shutter.

    그런데 문제가 하나 있어요. 손이 시려요. 셔터가 잘 안 눌러져요.

    ☆
26. 하나

    Doyun, that's enough pictures. Please come inside! Your nose has gone red.

    도윤 씨, 사진은 그만 찍고 안으로 들어오세요! 코가 빨개졌어요.

    ☆
27. 지우

    Minji! The first snow is here! And today was my last class of the week!

    민지 언니! 첫눈이 왔어요! 게다가 오늘이 이번 주 마지막 수업이었어요!

    ☆
28. 민지

    Congratulations on finishing your last class! Then today is twice as good a day.

    마지막 수업 끝난 거 축하해요! 그럼 오늘은 두 배로 좋은 날이네요.

    ☆
29. 지우

    But I ran out without my gloves. My hands are cold!

    근데 뛰어오느라 장갑을 두고 왔어요. 손이 시려요!

    ☆
30. 도윤

    Jiwoo, the seat by the heater over there is the warmest. I was just warming my hands there.

    지우 씨, 저기 난로 옆자리가 제일 따뜻해요. 제가 방금까지 거기서 손 녹였어요.

    ☆
31. 지우

    Oh, it really is warm! You always know the good seats, Doyun.

    오, 진짜 따뜻해요! 도윤 씨는 좋은 자리를 참 잘 알아요.

    ☆
32. 도윤

    Roy's paw prints are still there in the yard. That's the best shot of the day.

    마당에 로이 발자국이 그대로 남아 있어요. 그게 오늘 제일 좋은 사진이에요.

    ☆
33. 지우

    Show me too! That's perfect for a last-class-of-the-week photo.

    저도 보여 주세요! 마지막 수업 날 사진으로 딱이에요.

    ☆
34. 하나

    You two turn into kids the moment you see snow.

    두 분 다 눈만 보면 애가 되네요.

    ☆
35. 도윤

    Snow melts fast, that's why. If I don't shoot it today, I never will.

    눈은 금방 녹으니까요. 오늘 못 찍으면 영영 못 찍어요.

    ☆
36. 민지

    Jiwoo, an iced latte again today?

    지우 씨, 오늘도 아이스 라떼죠?

    ☆
37. 지우

    Nope, today I surrender. Something warm, please!

    아니요, 오늘은 항복이에요. 따뜻한 걸로 주세요!

    ☆
38. 하나

    Jiwoo ordering something warm — that's front-page news.

    지우 씨가 따뜻한 걸 시키다니, 이거 뉴스감이에요.

    ☆
39. 도윤

    Hot chocolate for me. Nothing beats it for warming your hands.

    저는 핫초코요. 손 녹이는 데는 그게 최고예요.

    ☆
40. 민지

    Phew, five orders in just a few minutes. Warm drinks take longer to make.

    휴, 잠깐 사이에 주문이 다섯 잔이에요. 따뜻한 음료는 만드는 데 시간이 더 걸려요.

    ☆
41. 하나

    Doing all of it by yourself, you're going to run short of hands.

    민지 씨 혼자 다 하려니 손이 모자라겠어요.

    ☆
42. 민지

    You're right. Winter gets even busier… I wish there were one more pair of hands.

    맞아요. 겨울엔 손님이 더 몰리는데… 사람이 한 명만 더 있으면 좋겠어요.

    ☆
43. 서준

    Why not look for a part-timer? Just put a notice on the door and someone will turn up.

    아르바이트를 구해 보는 건 어때요? 문 앞에 안내만 붙여도 금방 올 거예요.

    ☆
44. 지우

    I know tons of people! Once classes are done for the day, everyone has time to spare.

    저 아는 친구들 많아요! 수업 끝난 오후엔 다들 시간이 넘쳐요.

    ☆
45. 민지

    Then maybe I'll put a notice on the door tomorrow.

    그럼 내일 문 앞에 안내를 한번 붙여 볼까 봐요.

    ☆
46. 서준

    Even if they're clumsy at first, they learn fast. A willingness to learn is enough.

    처음엔 서툴러도 금방 배워요. 배우려는 마음만 있으면 충분해요.

    ☆
47. 하나

    I'd love to see you making latte art without rushing, Minji.

    저는 민지 씨가 여유 있게 라떼 아트 하는 모습이 보고 싶어요.

    ☆
48. 민지

    A winter like that would be wonderful. Just like today's first snow.

    그런 겨울이면 참 좋겠어요. 오늘 첫눈처럼요.

    ☆
49. 하나

    It's still snowing outside. I think you could close a little late today.

    창밖에 아직도 눈이 내려요. 오늘은 문을 좀 늦게 닫아도 되겠어요.

    ☆
50. 민지

    You're right. You can't take in the first snow in a single day.

    그러게요. 첫눈은 하루에 다 못 보니까요.

    ☆