사람을 구해요 Help Wanted

오늘의 표현

• 01We're looking for someone사람을 구하고 있어요人を探しています我们在招人☆
• 02Do you happen to have time?혹시 시간 괜찮으세요?お時間よろしいですか？您有时间吗？☆
• 03I'd like to give it a try한번 해 보고 싶어요一度やってみたいです我想试一试☆
• 04Please start tomorrow내일부터 나와 주세요明日から来てください请从明天开始来上班☆

대본

1. 해설

   Episode 18 — Help Wanted

   제18화 — 사람을 구해요

2. 민지

   Hana, take a look at this. It's a help-wanted sign I hand-wrote last night.

   하나 씨, 이것 좀 봐 주세요. 밤새 손으로 쓴 구인 안내예요.

   ☆
3. 하나

   Wow, the lettering is lovely! So you really decided to hire someone.

   와, 글씨 예뻐요! 정말 사람을 뽑기로 하셨네요.

   ☆
4. 민지

   Yes. We're looking for someone to work here with us at the cafe.

   네. 우리 카페에서 같이 일할 사람을 구하고 있어요.

   ☆
5. 하나

   Business has really picked up since winter came. It's too much for you alone, Minji.

   겨울 되고 손님이 부쩍 늘었잖아요. 민지 씨 혼자서는 무리예요.

   ☆
6. 민지

   Roy, you just sit next to the sign, okay? That's the best advertising there is.

   로이야, 너는 안내문 옆에 앉아만 있어 줘. 그게 최고의 홍보야.

   ☆
7. 지우

   "We're looking for someone." Oh, are you finally hiring?

   "사람을 구하고 있어요." 오, 드디어 알바 뽑는 거예요?

   ☆
8. 태호

   Jiwoo, read it that loudly at the door and the whole neighborhood will know.

   지우 씨, 문 앞에서 그렇게 크게 읽으면 온 동네가 다 알겠어요.

   ☆
9. 지우

   They should know! I'll put it up on the school board too. Lots of quick hands in my department.

   알아야죠! 제가 학교 게시판에도 올려 드릴게요. 우리 과에 손 빠른 애들 많아요.

   ☆
10. 태호

    Wouldn't my junior from work be better than a student? He learned to brew coffee recently.

    학교보다 제 회사 후배가 낫지 않을까요? 얼마 전에 커피 내리는 걸 배웠대요.

    ☆
11. 지우

    Your junior will be stuck working late. Students have way more time, I'm telling you.

    태호 씨 후배는 야근하느라 못 와요. 대학생이 시간은 훨씬 많다고요.

    ☆
12. 태호

    Then how about you, Jiwoo? Do you happen to have time? You'd be perfect for it.

    그럼 지우 씨는 어때요? 혹시 시간 괜찮으세요? 지우 씨가 하면 딱이겠는데.

    ☆
13. 지우

    Me? My finals are piling up this semester. Drinking coffee is more my talent.

    저요? 저는 이번 학기 기말이 산더미예요. 커피는 마시는 쪽이 적성이라서요.

    ☆
14. 지우

    For a part-timer, what matters most is a good smile. Coffee you can just learn.

    알바는 뭐니 뭐니 해도 잘 웃는 사람이죠. 커피야 배우면 되잖아요.

    ☆
15. 태호

    My vote goes to fast hands. Stand in the lunch line once and you'll understand.

    저는 손 빠른 쪽에 한 표. 점심시간에 줄 서 보면 압니다.

    ☆
16. 지우

    So we just need someone who smiles and works fast. Where does a person like that exist?

    그럼 웃으면서 손도 빠른 사람을 찾으면 되겠네요. 그런 사람이 어디 있어요?

    ☆
17. 태호

    That's exactly why Minji is having such a hard time. Let's just drink our coffee.

    그러니까 민지 씨가 고생이시죠. 우리는 커피나 마십시다.

    ☆
18. 다혜

    Huh? It won't open... oh, you push it! I'm so sorry!

    어? 안 열리네... 아, 미는 문이구나! 죄송합니다!

    ☆
19. 하나

    It's fine. I pulled it about ten times on my first visit too.

    괜찮아요. 저도 처음 왔을 땐 열 번쯤 당겼어요.

    ☆
20. 다혜

    Whoa! A d-dog... I mean, a puppy just came out!

    으앗! 개, 개가... 아니 강아지가 나왔어요!

    ☆
21. 민지

    That's Roy. He doesn't bite. Try holding out your hand.

    로이예요. 안 물어요. 손 한번 내밀어 보세요.

    ☆
22. 다혜

    Oh... he put his paw up. So cute... hi there, Roy.

    어... 앞발을 올렸어요. 귀엽다... 안녕, 로이야.

    ☆
23. 다혜

    Um, I came because of the sign on the door. Are you still hiring?

    저, 문 앞에 붙은 안내문 보고 왔는데요. 아직 사람 구하시나요?

    ☆
24. 민지

    Yes. We're looking for someone right now. Take your time.

    네, 지금도 사람을 구하고 있어요. 천천히 말해도 괜찮아요.

    ☆
25. 다혜

    I'm twenty and a freshman at the college nearby and I've never worked in a cafe but I'm hardworking and...

    저 스무 살이고요 근처 대학 새내기고요 카페 일은 처음이지만 성실하고요...

    ☆
26. 하나

    Breathe first. One, two. There — slowly, from the top.

    숨 먼저 쉬고요. 하나, 둘. 자, 다시 천천히요.

    ☆
27. 다혜

    ...Right. Um, I'd like to give it a try. I can't promise I'll be good, but I want to learn.

    ...네. 저, 한번 해 보고 싶어요. 잘할 자신은 없지만 배우고 싶어요.

    ☆
28. 민지

    "I'd like to give it a try" — that is exactly what I most wanted to hear.

    한번 해 보고 싶어요, 저는 그 말이 제일 듣고 싶었어요.

    ☆
29. 민지

    Dahye, about weekday afternoons. Do you happen to have time? Say, three days a week.

    다혜 씨, 평일 오후요. 혹시 시간 괜찮으세요? 일주일에 세 번쯤이요.

    ☆
30. 다혜

    Tuesdays and Thursdays my classes finish in the morning. Fridays are free too.

    화요일이랑 목요일은 수업이 오전에 끝나요. 금요일도 비어 있어요.

    ☆
31. 민지

    Have you ever worked in a cafe before?

    카페 일은 해 본 적 있어요?

    ☆
32. 다혜

    No, none at all... but I've made pour-over at home about a hundred times.

    아니요, 하나도 없어요... 대신 집에서 드립은 백 번쯤 내려 봤어요.

    ☆
33. 다혜

    But I do mix up the cups a lot. So I have a habit of checking orders twice.

    그런데 저, 잔을 자주 헷갈려요. 그래서 주문을 두 번 확인하는 버릇이 있어요.

    ☆
34. 민지

    That habit is a strength here. People who check twice make the fewest mistakes.

    그 버릇, 여기선 장점이에요. 두 번 확인하는 사람이 실수가 제일 적거든요.

    ☆
35. 다혜

    I'm worried I won't catch it if a guest speaks too fast.

    손님이 너무 빨리 말하면 못 알아들을까 봐 걱정돼요.

    ☆
36. 민지

    When that happens, just say "could you say that once more?" It's the safest line there is.

    그럴 땐 "다시 한번 말씀해 주세요" 하면 돼요. 제일 안전한 말이에요.

    ☆
37. 하나

    Our regulars smile even if you ask three times. Jiwoo smiles at four.

    우리 단골들은 세 번 물어도 다 웃어요. 지우 씨는 네 번도 웃어요.

    ☆
38. 다혜

    Hearing that, I'm shaking a little less now.

    그 말 들으니까 이제 조금 덜 떨려요.

    ☆
39. 민지

    Dahye, then it's settled. Please start tomorrow — come by eleven.

    다혜 씨, 그럼 내일부터 나와 주세요. 열한 시까지 오면 돼요.

    ☆
40. 다혜

    What? Right now? You're deciding today, just like that?

    네? 지금요? 오늘 바로 정해 주시는 거예요?

    ☆
41. 민지

    Yes, today. Roy put his paw up for you. He doesn't do that for just anyone.

    네, 오늘요. 로이가 앞발을 올렸잖아요. 로이는 아무한테나 안 그래요.

    ☆
42. 다혜

    "Please start tomorrow" — right? Tomorrow at eleven. That's me checking twice.

    내일부터 나와 주세요, 맞죠? 내일 열한 시. 두 번 확인했어요.

    ☆
43. 지우

    Huh? You've already got someone? Guess my school board post is cancelled.

    어? 알바 정해진 거예요? 제 학교 게시판 홍보는 취소네요.

    ☆
44. 태호

    Jiwoo, then let's order our iced lattes from the new hire later.

    지우 씨, 그럼 이따 아이스 라떼는 새 직원한테 주문합시다.

    ☆
45. 지우

    I'm calling dibs on being the new hire's first customer. Dahye, see you tomorrow!

    저는 새 직원 첫 손님 할래요. 다혜 씨, 내일 봬요!

    ☆
46. 다혜

    Ah, not yet! I start tomorrow! I can't do anything at all today...

    아, 아직요! 저 내일부터예요! 오늘은 아직 아무것도 못 해요...

    ☆
47. 하나

    Haha, today just sit as a guest. The coffee's on me.

    하하, 오늘은 손님으로 앉아 있다 가요. 커피는 제가 살게요.

    ☆
48. 다혜

    Thank you! I'll be in your care from tomorrow. Push the door — I won't forget.

    감사합니다! 내일 잘 부탁드립니다. 문은 미는 거, 안 잊을게요.

    ☆
49. 민지

    It's winter, and our cafe family just grew by one. I'm already looking forward to tomorrow.

    겨울인데 카페 식구가 한 명 늘었네요. 내일이 벌써 기다려져요.

    ☆