다혜의 첫날 Dahye's First Day

오늘의 표현

• 01I look forward to working with you잘 부탁드립니다よろしくお願いします请多关照☆
• 02I'm sorry, I'll do it again죄송해요, 다시 할게요すみません、やり直します对不起，我重做一次☆
• 03You can take your time천천히 하면 돼요ゆっくりで大丈夫ですよ慢慢来就好☆
• 04You're doing well잘하고 있어요よくやっていますよ你做得很好☆

대본

1. 해설

   Episode 19 — Dahye's First Day

   제19화 — 다혜의 첫날

2. 다혜

   Hello! I'm Dahye, starting work from today. I look forward to working with you!

   안녕하세요! 오늘부터 일하게 된 다혜입니다. 잘 부탁드립니다!

   ☆
3. 민지

   Dahye, welcome. I look forward to working with you too.

   다혜 씨, 어서 와요. 저야말로 잘 부탁드립니다.

   ☆
4. 민지

   Shall we start with the apron? This one is yours. I put your name tag on it too.

   앞치마부터 매 볼까요? 이게 다혜 씨 거예요. 이름표도 달아 뒀어요.

   ☆
5. 다혜

   Wow, my name is on it... Huh? My hands are shaking and the knot keeps coming undone.

   우와, 제 이름이... 어? 손이 떨려서 매듭이 자꾸 풀려요.

   ☆
6. 민지

   It's your first day, so that happens. You can take your time.

   첫날이니까 그럴 수 있어요. 천천히 하면 돼요.

   ☆
7. 하나

   Oh, a new face! Minji, you finally found someone to work with.

   어머, 새 얼굴이네요! 민지 씨, 드디어 같이 일할 사람을 구했군요.

   ☆
8. 다혜

   Oh, hello. My name is Dahye. I look forward to working with you.

   아, 안녕하세요. 다혜라고 합니다. 잘 부탁드립니다.

   ☆
9. 서준

   I'm Seojun. I'm the regular by the window. Please be at ease with me.

   서준입니다. 창가 자리 단골이에요. 편하게 대해 주세요.

   ☆
10. 하나

    I'm Hana. If you don't know something, you can even ask me, a customer.

    저는 하나예요. 모르는 게 있으면 손님인 저한테 물어봐도 괜찮아요.

    ☆
11. 다혜

    Oh! A dog... ah, it's Roy, the one who startled me yesterday. Hi, Roy!

    어! 강아지... 아, 어제 저를 놀라게 한 로이구나. 안녕, 로이!

    ☆
12. 민지

    Now, want to try taking your first order? I'll stand right next to you.

    자, 첫 주문 한번 받아 볼래요? 제가 바로 옆에 서 있을게요.

    ☆
13. 하나

    I'll have one hot cafe latte. It was really cold outside today.

    저는 따뜻한 카페라떼 한 잔이요. 오늘 밖이 정말 춥더라고요.

    ☆
14. 서준

    An americano for me. Iced, even in winter, please.

    저는 아메리카노요. 겨울에도 아이스로 부탁드려요.

    ☆
15. 다혜

    Okay, one hot americano and one iced latte... is that right?

    네, 따뜻한 아메리카노 한 잔이랑 아이스 라떼 한 잔... 맞나요?

    ☆
16. 하나

    Huh, that came out exactly backwards. The hot one is my latte.

    어라, 딱 반대로 됐는데요? 따뜻한 건 제 라떼예요.

    ☆
17. 다혜

    Oh, I'm sorry, I'll do it again. One hot latte, one iced americano.

    아, 죄송해요, 다시 할게요. 따뜻한 라떼 한 잔, 아이스 아메리카노 한 잔이요.

    ☆
18. 민지

    Nice fix. You don't have to take orders in a rush. You can take your time.

    잘 고쳤어요. 주문은 급하게 받지 않아도 돼요. 천천히 하면 돼요.

    ☆
19. 서준

    On my first part-time job I asked for the order three times over.

    저도 첫 아르바이트 때 주문을 세 번이나 다시 물었어요.

    ☆
20. 하나

    Oh, you too, Seojun? I knocked a whole cup over.

    어머, 서준 씨도요? 저는 컵을 통째로 엎었는걸요.

    ☆
21. 서준

    So Dahye is doing quite splendidly today. You can take your time.

    그러니까 오늘 다혜 씨는 아주 훌륭한 편이죠. 천천히 하면 돼요.

    ☆
22. 유나

    Hello. It's another deadline day for me... one hot cocoa, please.

    안녕하세요. 오늘도 마감이라... 따뜻한 코코아 한 잔 주세요.

    ☆
23. 다혜

    Yes, one hot cocoa! I'll get it ready right away.

    네, 따뜻한 코코아 한 잔이요! 바로 준비해 드릴게요.

    ☆
24. 다혜

    Um... Minji, is this the right cup for cocoa? I poured it into a glass.

    어... 민지 씨, 이 잔이 코코아 잔 맞나요? 저는 유리컵에 담았는데요.

    ☆
25. 민지

    Ah, hot drinks go in a mug with a handle. Glasses are for iced drinks.

    아, 뜨거운 음료는 손잡이가 있는 머그에 담아요. 유리잔은 아이스용이에요.

    ☆
26. 다혜

    I'm sorry, I'll do it again. I'll pour it into a mug and warm it up fresh.

    죄송해요, 다시 할게요. 머그로 옮겨 담고 새로 데울게요.

    ☆
27. 민지

    Good. It's just a matter of switching the cup. You're doing well for a first day.

    좋아요. 잔만 바꾸면 되는 일이에요. 첫날에 이 정도면 잘하고 있어요.

    ☆
28. 유나

    Thank you. It's steaming nicely. You're doing well, really.

    감사합니다. 김이 폴폴 나네요. 정말 잘하고 있어요.

    ☆
29. 다혜

    Thank you... hearing that makes me feel a little more at ease.

    감사합니다... 그 말씀 들으니까 조금 마음이 놓여요.

    ☆
30. 태호

    Back from lunch. One americano, please. Oh, I haven't seen you before.

    점심 먹고 왔습니다. 아메리카노 한 잔이요. 어, 처음 뵙는 분이네요?

    ☆
31. 다혜

    Yes! I'm Dahye, the part-timer, and today is my first day. I look forward to working with you.

    네! 오늘이 첫날인 아르바이트생 다혜입니다. 잘 부탁드립니다.

    ☆
32. 태호

    First day, nice to meet you. I'm Taeho, the resident americano customer here.

    첫날이라니 반갑네요. 저는 태호예요. 여기 아메리카노 담당 손님입니다.

    ☆
33. 다혜

    One americano would be... four thousand five hundred won, right? Oh, just a moment.

    아메리카노 한 잔이면... 사천오백 원 맞나요? 아, 잠시만요.

    ☆
34. 다혜

    I'm sorry, I'll do it again. I pressed the wrong button on the card screen.

    죄송해요, 다시 할게요. 카드 결제 화면을 잘못 눌렀어요.

    ☆
35. 태호

    I'm not in a hurry at all. You can take your time.

    저 하나도 안 급해요. 천천히 하면 돼요.

    ☆
36. 태호

    On my first day at work I called my team lead by the wrong name.

    저는 첫 출근날에 팀장님 이름을 잘못 불렀어요.

    ☆
37. 유나

    I once lost a whole deadline manuscript. Compared to that, one cup is nothing.

    저는 마감 원고를 통째로 날린 적이 있어요. 그거에 비하면 잔 하나쯤이야.

    ☆
38. 태호

    So Dahye, really. You're doing well today.

    그러니까 다혜 씨, 오늘 정말 잘하고 있어요. 진짜로요.

    ☆
39. 유나

    Regulars like us remember a smiling face far longer than a mistake.

    저희 같은 단골은 실수보다 웃는 얼굴을 훨씬 오래 기억해요.

    ☆
40. 다혜

    Payment is done! Four thousand five hundred won charged, and here's your receipt.

    계산 끝났습니다! 사천오백 원 결제됐고, 영수증 여기 있어요.

    ☆
41. 민지

    There's a lull in customers. Dahye, how was your day today?

    손님이 잠깐 뜸하네요. 다혜 씨, 오늘 하루 어땠어요?

    ☆
42. 다혜

    I made three mistakes. But what surprised me more was that nobody got angry.

    실수를 세 번이나 했어요. 그런데 아무도 화를 안 내셔서 더 놀랐어요.

    ☆
43. 태호

    What is there to be angry about? Our cafe gained a person. Word will spread around the neighborhood fast.

    화낼 일이 뭐가 있어요. 우리 카페에 사람이 늘었잖아요. 동네에 금방 소문나겠는데요.

    ☆
44. 유나

    That's right. These days the shops down the alley talk about Sunshine Cafe a lot too.

    맞아요. 요즘 골목 상점들 사이에서도 햇살 카페 얘기가 자주 나오더라고요.

    ☆
45. 다혜

    So today I made myself one rule. When I take an order, I always say it back out loud.

    그래서 저 오늘 규칙을 하나 만들었어요. 주문을 받으면 꼭 소리 내서 다시 말하기요.

    ☆
46. 민지

    You've already found your own method. You're doing well, Dahye, truly.

    벌써 자기만의 방법을 찾았네요. 다혜 씨, 정말 잘하고 있어요.

    ☆
47. 다혜

    Thank you so much for today. I look forward to working with you tomorrow too.

    오늘 하루 정말 감사했어요. 내일도 잘 부탁드립니다.

    ☆
48. 민지

    Likewise. Tomorrow I'll teach you how to pour a latte, too.

    저야말로요. 내일은 라떼 붓는 법도 가르쳐 줄게요.

    ☆
49. 다혜

    Yes! Tomorrow I'll make just one fewer mistake than today.

    네! 내일은 오늘보다 한 번만 덜 틀릴게요.

    ☆