상인회장의 방문 The Chairman's Visit

오늘의 표현

• 01It's nice to meet you처음 뵙겠습니다はじめまして初次见面☆
• 02I've heard a lot about you말씀 많이 들었어요お話はよく伺っています我常听人提起您☆
• 03Would you like to join us?같이 참여하시겠어요?一緒に参加しませんか？要不要一起参加？☆
• 04I'll think about it생각해 볼게요考えてみます我考虑一下☆

대본

1. 해설

   Episode 20 — The Chairman's Visit

   제20화 — 상인회장의 방문

2. 민지

   Two in the afternoon — the quietest hour. Dahye, you can sit down and rest a bit.

   오후 두 시, 딱 한가한 시간이네요. 다혜 씨, 잠깐 앉아서 쉬어도 돼요.

   ☆
3. 다혜

   It's okay, I'll just finish wiping the cups. And practice repeating orders one more time.

   아니에요, 컵만 마저 닦을게요. 주문 복창도 한 번 더 연습하고요.

   ☆
4. 강일

   Pardon my intruding. It's nice to meet you. I am Kangil, head of the neighborhood merchants' association.

   실례하겠습니다. 처음 뵙겠습니다. 이 동네 상인회장을 맡고 있는 강일이라고 합니다.

   ☆
5. 다혜

   Ah, um... n-ni— sorry. It's nice to meet you! W-welcome, sir!

   아, 어… 처, 처… 처음 뵙겠습니다! 어, 어서 오십시오!

   ☆
6. 민지

   You can take it slow, Dahye. Like this — It's nice to meet you. I'm Minji, the manager of Sunshine Cafe.

   천천히 해도 돼요, 다혜 씨. 이렇게요 — 처음 뵙겠습니다. 햇살 카페 점장 민지라고 합니다.

   ☆
7. 다혜

   It's nice to meet you. I'm Dahye of Sunshine Cafe. ...Was that all right?

   처음 뵙겠습니다. 햇살 카페 다혜입니다. …이렇게 하면 되는 거죠?

   ☆
8. 강일

   That was splendid. When I was young, greetings wouldn't come out of my mouth either.

   아주 훌륭하십니다. 저도 젊을 적엔 인사말이 입에서 안 떨어졌지요.

   ☆
9. 강일

   Manager Minji, I've heard a lot about you. You're the talk of this street these days.

   민지 사장님, 말씀 많이 들었어요. 요즘 이 골목에서 제일 화제입니다.

   ☆
10. 민지

    Actually, same here — I've heard a lot about you. I hoped to meet you, and here you are.

    저야말로 말씀 많이 들었어요. 한번 뵙고 싶었는데 이렇게 와 주시다니요.

    ☆
11. 다혜

    Sir, would you like something warm, or something cold?

    회장님, 따뜻한 걸로 드릴까요, 차가운 걸로 드릴까요?

    ☆
12. 강일

    It's cold outside, so a warm jujube tea, if you would.

    밖이 차니 따뜻한 대추차로 부탁드리겠습니다.

    ☆
13. 다혜

    Yes, one warm jujube tea, correct? I'll bring it to the window seat.

    네, 따뜻한 대추차 한 잔 맞으시죠? 창가 자리로 가져다드릴게요.

    ☆
14. 강일

    I heard about your autumn festival all over town. I couldn't step away from my shop that day, but they say the yard was packed with people.

    가을 축제 이야기를 여기저기서 들었습니다. 저는 그날 가게를 못 비웠습니다만, 마당이 사람으로 가득했다지요.

    ☆
15. 민지

    It was thanks to everyone's help. The three of us alone could never have done it.

    다들 도와주신 덕분이었어요. 저희 셋이서는 절대 못 했을 거예요.

    ☆
16. 서준

    I ran the book-sharing box that day, and it emptied out in a single day.

    저는 그때 책 나눔 상자를 맡았는데요, 하루 만에 다 나갔습니다.

    ☆
17. 강일

    So today I came with a request. In December we're holding a neighborhood winter market.

    그래서 오늘은 부탁을 하나 드리러 왔습니다. 십이월에 동네 겨울 마켓을 엽니다.

    ☆
18. 강일

    I've kept one booth open for Sunshine Cafe. Would you like to join us?

    부스 한 자리를 비워 두었습니다. 햇살 카페도 같이 참여하시겠어요?

    ☆
19. 민지

    Us? We're still such a small cafe — would it be all right for us to take a spot like that?

    저희가요? 아직 작은 카페인데 그런 자리에 껴도 될까요.

    ☆
20. 서준

    I think it's a good idea. Busy as it gets by day, the moment the sun sets this alley empties right out.

    저는 좋다고 봅니다. 낮엔 이렇게 붐벼도 해 지면 골목에 사람이 뚝 끊기잖아요.

    ☆
21. 민지

    I'm truly grateful for the offer. But it isn't mine to decide alone — I'll think about it.

    마음은 정말 감사해요. 다만 혼자 정할 일이 아니라서요 — 생각해 볼게요.

    ☆
22. 강일

    Of course. There is no need whatsoever to give me a hasty answer.

    물론이지요. 급히 답을 주실 필요는 조금도 없습니다.

    ☆
23. 민지

    How many days does the market run? I'm wondering whether we'd have time to prepare.

    마켓은 며칠 동안 하나요? 저희가 준비할 시간이 있을지 궁금해서요.

    ☆
24. 강일

    Just one day, the twenty-fourth. There's a month left, so you'd have ample time.

    이십사일 하루입니다. 한 달 남았으니 준비 시간은 넉넉하실 겁니다.

    ☆
25. 민지

    What are we allowed to sell at the booth? Would something besides drinks be okay?

    부스에서는 어떤 걸 팔아도 되나요? 음료 말고 다른 것도 괜찮을까요?

    ☆
26. 강일

    Anything at all, as long as it's true to Sunshine Cafe. So — Would you like to join us?

    무엇이든 좋습니다, 햇살 카페다운 것이면요. 어떻습니까, 같이 참여하시겠어요?

    ☆
27. 소라

    Hello! It's me, Sora. I came back in winter — this neighborhood kept coming to mind.

    안녕하세요! 저 소라예요. 겨울에 또 왔어요, 이 동네가 자꾸 생각나서요.

    ☆
28. 다혜

    Welcome! I'm Dahye, the new one here. It's nice to meet you.

    어서 오세요! 저는 이번에 새로 들어온 다혜라고 해요. 처음 뵙겠습니다.

    ☆
29. 소라

    Oh — aren't you the head of the merchants' association? Your name came up over and over at the autumn festival.

    어머, 혹시 상인회장님 아니세요? 가을 축제 때 성함을 여러 번 들었는데요.

    ☆
30. 강일

    That's right. You're the one who writes travel pieces, aren't you? I never got to meet you in person that day, but I've heard a lot about you.

    맞습니다. 여행 글을 쓰시는 분이시지요? 그날 직접 뵙지는 못했지만, 말씀 많이 들었어요.

    ☆
31. 강일

    On December twenty-fourth we're holding a neighborhood winter market. Would you like to join us?

    십이월 이십사일에 동네 겨울 마켓을 엽니다. 소라 씨도 같이 참여하시겠어요?

    ☆
32. 소라

    Absolutely! Taking photos and sharing places is literally my job. I'll feature it big on my blog. Dahye, want to stand at the booth too?

    그럼요! 저야 사진 찍고 소개하는 게 일인걸요. 블로그에 크게 올릴게요. 다혜 씨도 부스에 서 볼래요?

    ☆
33. 다혜

    M-me? Um... I'll think about it! I still mix up the cups a lot.

    저, 저요? 어… 생각해 볼게요! 아직 잔도 자주 헷갈리는데요.

    ☆
34. 소라

    Which of this cafe's winter drinks sells the best?

    이 카페 겨울 메뉴 중에는 뭐가 제일 잘 나가요?

    ☆
35. 다혜

    The jujube tea! Twelve cups went out yesterday alone. I counted them one by one.

    대추차요! 어제만 열두 잔 나갔어요. 제가 하나하나 세어 봤거든요.

    ☆
36. 소라

    Twelve cups? That would do well at the market too. May I take just one photo?

    열두 잔이면 마켓에서도 통하겠는데요? 한 장만 찍어도 될까요?

    ☆
37. 다혜

    Sure, but if I'm in it... please photograph only the cup.

    네, 그런데 제가 나오면… 사진은 컵만 찍어 주세요.

    ☆
38. 민지

    You two, a moment. What do you think about the offer the chairman made earlier?

    두 사람, 잠깐만요. 아까 회장님 제안 어떻게 생각하세요?

    ☆
39. 하나

    I'm all for it! Just imagining us standing there under string lights on a winter night is lovely.

    저는 무조건 찬성이요! 겨울 밤에 전구 켜 놓고 서 있는 상상만 해도 좋아요.

    ☆
40. 서준

    The problem is hands, though. Someone has to man the booth all day.

    다만 사람 손이 문제죠. 하루 종일 부스를 지켜야 하니까요.

    ☆
41. 민지

    That's why I couldn't answer right away — I said, I'll think about it.

    그래서 아까 바로 답을 못 드리고, 생각해 볼게요, 하고 받았어요.

    ☆
42. 하나

    We worried plenty before the autumn festival too, and we still pulled it off together.

    가을 축제 때도 걱정만 잔뜩 했지만 결국 다 같이 해냈잖아요.

    ☆
43. 서준

    That was inside our own yard; this time it's outdoors. We'd need to prepare for the cold.

    그때는 우리 마당 안이었고, 이번엔 바깥입니다. 추위 대비가 필요해요.

    ☆
44. 하나

    That's exactly why we bring only warm drinks. We've got our jujube tea, after all.

    그러니까 따뜻한 음료만 들고 나가면 되죠. 우리한텐 대추차가 있잖아요.

    ☆
45. 서준

    I can't argue with that. I'll come out and help for a day myself.

    그 말엔 반박을 못 하겠네요. 저도 하루는 도우러 나가겠습니다.

    ☆
46. 민지

    Sir, I have my answer. Sunshine Cafe will take part in the winter market.

    회장님, 답 드릴게요. 햇살 카페, 겨울 마켓에 참가하겠습니다.

    ☆
47. 강일

    You've made a fine decision. I'll reserve the spot at the square's entrance, the most visible one.

    잘 결정하셨습니다. 자리는 광장 초입, 제일 잘 보이는 곳으로 잡아 두겠습니다.

    ☆
48. 소라

    Then I'll post a preview about the market in advance. I'll bring a whole crowd!

    그럼 저는 마켓 소개 글을 미리 올려 둘게요. 사람들 잔뜩 몰고 올게요!

    ☆
49. 다혜

    I'll work hard too. On that day I'm confident I won't stumble over my greetings!

    저도 열심히 할게요. 그날은 인사도 안 더듬을 자신 있어요!

    ☆
50. 강일

    That is quite enough. Then I'll see you at the winter market. Thank you for the tea today.

    그거면 충분합니다. 그럼 겨울 마켓에서 뵙겠습니다. 오늘 차 잘 마셨습니다.

    ☆
51. 민지

    But we haven't decided a single thing about what to sell at the booth. Let's gather again tomorrow for that.

    그런데 부스에서 뭘 팔지는 아직 하나도 안 정했네요. 그건 내일 다시 모여요.

    ☆