저녁 마감 Evening Close

오늘의 표현

• 01How late are you open?몇 시까지 해요?何時までやっていますか？你们营业到几点？☆
• 02Where is the restroom?화장실이 어디예요?トイレはどこですか？洗手间在哪里？☆
• 03What's the Wi-Fi password?와이파이 비밀번호가 뭐예요?Wi-Fiのパスワードは何ですか？Wi-Fi密码是什么？☆
• 04Take care안녕히 가세요お気をつけて慢走☆

대본

1. 해설

   Episode 3 — Evening Close

   제3화 — 저녁 마감

2. 민지

   The sun is slowly going down. The evening light is especially lovely today.

   해가 뉘엿뉘엿 지네요. 오늘 저녁 빛은 유난히 곱네요.

   ☆
3. 서준

   I wiped down the window table ahead of time. At this hour it's the best seat in the house.

   창가 자리를 미리 닦아 뒀어요. 이 시간엔 그 자리가 제일 근사하거든요.

   ☆
4. 하나

   We only opened recently, so evenings are still quiet. I wonder if anyone will come tonight.

   문 연 지 얼마 안 돼서 저녁엔 아직 조용하네요. 오늘은 저녁 손님이 올까요?

   ☆
5. 지우

   Hello! I got a latte to go yesterday — today I came to sit and study.

   안녕하세요! 어제 라떼 포장해 갔었는데, 오늘은 앉아서 공부하려고 왔어요.

   ☆
6. 민지

   Oh, the latte customer from yesterday! I remember you. So glad you came back.

   아, 어제 그 라떼 손님! 기억나요. 다시 와 줘서 정말 반가워요.

   ☆
7. 지우

   My exams are next week. Quick question — How late are you open?

   다음 주가 시험이라서요. 그런데 여기 몇 시까지 해요?

   ☆
8. 민지

   We're open until eight in the evening. You still have two whole hours.

   저녁 여덟 시까지 해요. 아직 두 시간이나 남았어요.

   ☆
9. 지우

   Perfect! Oh, and one more thing — Where is the restroom?

   잘됐다! 아, 그리고 화장실이 어디예요?

   ☆
10. 민지

    It's next to the door by the yard. I'll leave the light on for you.

    마당 쪽 문 옆에 있어요. 불을 켜 둘게요.

    ☆
11. 지우

    I need to watch my lectures on my laptop, too. What's the Wi-Fi password?

    노트북으로 인터넷 강의도 봐야 해서요. 와이파이 비밀번호가 뭐예요?

    ☆
12. 민지

    H A E T S A L, eight two eight two — it's 'haetsal8282', all one word.

    에이치 에이 이 티 에스 에이 엘, 팔 이 팔 이 — '햇살 8282' 예요. 전부 붙여서 쓰면 돼요.

    ☆
13. 지우

    Thank you! Then one hot latte, please.

    고마워요! 그럼 따뜻한 라떼 한 잔 주세요.

    ☆
14. 민지

    Sure, I'll bring it to your table. Study away.

    네, 자리로 갖다드릴게요. 편하게 공부해요.

    ☆
15. 하나

    Exam studying — now I'm nervous for you. You've got this!

    시험 공부라니, 제가 다 긴장되네요. 응원할게요!

    ☆
16. 도윤

    Excuse me. From outside, the sunset in your window looked so beautiful. May I come in?

    실례합니다. 밖에서 보는데 창가로 지는 해가 너무 예뻐서요. 지금 들어가도 돼요?

    ☆
17. 민지

    Of course, come on in! First time at our cafe, right?

    그럼요, 어서 오세요! 저희 카페는 처음이시죠?

    ☆
18. 도윤

    Yes, I was just passing by. I'm a photographer — I can't walk past evening light like this.

    네, 지나가다가 들어왔어요. 사진 찍는 사람이라, 이런 저녁 빛은 그냥 못 지나치거든요.

    ☆
19. 도윤

    One question, though. How late are you open? I'd love to shoot while the light lasts.

    그런데 여기 몇 시까지 해요? 빛이 있을 때 몇 장 찍고 싶어서요.

    ☆
20. 민지

    We're open until eight. For sunset light, the next thirty minutes are the best.

    저녁 여덟 시까지 해요. 해 질 녘 빛은 지금부터 삼십 분이 제일 좋아요.

    ☆
21. 도윤

    May I take this window seat? It's the best spot I've seen all day.

    이 창가 자리에 앉아도 될까요? 오늘 본 자리 중에 제일 좋네요.

    ☆
22. 서준

    I just wiped it down. At this hour the light reaches all the way to the yard.

    방금 닦아 둔 자리예요. 이 시간엔 빛이 마당까지 길게 들어오거든요.

    ☆
23. 민지

    What can I get you? A hot coffee will warm up those camera hands.

    주문은 뭘로 하시겠어요? 따뜻한 커피가 사진 찍는 손을 녹여 줄 거예요.

    ☆
24. 도윤

    A hot coffee, then, please. It already smells wonderful in here.

    그럼 따뜻한 커피 한 잔 주세요. 향이 벌써 좋네요.

    ☆
25. 도윤

    Oh, hello there. Curious about the camera? What's your name, buddy?

    어, 안녕? 카메라가 신기하니? 넌 이름이 뭐야?

    ☆
26. 하나

    That's Roy. The youngest member of our cafe. He warms up to new guests right away.

    로이예요. 저희 카페 막내죠. 처음 보는 손님도 금방 좋아해요.

    ☆
27. 도윤

    Roy, hold still for just a second. You're my first model of the day.

    로이야, 잠깐만 그대로 있어 봐. 오늘 내 첫 모델이 되는 거야.

    ☆
28. 도윤

    Excuse me, sorry to interrupt your studying. I need to send these photos right away. What's the Wi-Fi password?

    저기, 공부하시는데 죄송해요. 방금 찍은 사진을 지금 보내야 해서요. 와이파이 비밀번호가 뭐예요?

    ☆
29. 지우

    H A E T S A L, eight two eight two — it's 'haetsal8282'. I asked earlier too, so it's still fresh in my head.

    에이치 에이 이 티 에스 에이 엘, 팔 이 팔 이 — '햇살 8282' 예요. 저도 아까 물어봐서 아직 외우고 있어요.

    ☆
30. 도윤

    Thank you. Learning all this from the next table, on my very first visit — how amusing.

    고마워요. 처음 온 카페에서 옆 손님한테 배우다니, 재밌네요.

    ☆
31. 도윤

    Just one more question. Where is the restroom?

    하나만 더 물어볼게요. 화장실이 어디예요?

    ☆
32. 지우

    It's next to the door by the yard. I asked about that earlier, too.

    마당 쪽 문 옆이에요. 그것도 아까 제가 물어봤거든요.

    ☆
33. 도윤

    A perfect guide. It's my first visit, but I already feel like a regular.

    완벽한 안내네요. 처음 왔는데 벌써 단골이 된 기분이에요.

    ☆
34. 지우

    Honestly, this is only my second time. We're both rookie customers.

    사실 저도 오늘이 두 번째예요. 우리 둘 다 새내기 손님이네요.

    ☆
35. 민지

    Guests chatting with each other — that's a first since we opened. What a lovely evening.

    손님들끼리 이야기 나누는 소리, 카페 열고 처음 들어 봐요. 이런 저녁 참 좋네요.

    ☆
36. 하나

    We're closing soon and there are exactly two cookies left from today's batch. One for each of you.

    마감 전이라 오늘 구운 쿠키가 딱 두 개 남았어요. 두 분이 하나씩 드세요.

    ☆
37. 도윤

    Wow, thank you. This cafe has good light and a generous heart.

    우와, 감사합니다. 이 카페, 빛도 좋고 인심도 좋네요.

    ☆
38. 지우

    Thank you, I'll enjoy it! I was just getting hungry from studying.

    잘 먹겠습니다! 마침 공부하다가 배고팠거든요.

    ☆
39. 민지

    It's eight o'clock already. That's it for today.

    어느새 여덟 시네요. 오늘 영업은 여기까지예요.

    ☆
40. 지우

    I got so much studying done here. I'll come again after my exams!

    덕분에 공부가 잘됐어요. 시험 끝나면 또 올게요!

    ☆
41. 도윤

    Now I'm curious about your morning light. What time do you open in the morning?

    저는 내일 아침 빛이 궁금해요. 아침에는 몇 시에 열어요?

    ☆
42. 민지

    Nine in the morning. And tomorrow there will be freshly baked cookies, too.

    아침 아홉 시요. 내일은 갓 구운 쿠키도 나올 거예요.

    ☆
43. 민지

    Take care! It's dark out, so watch your step.

    안녕히 가세요! 밖이 어두우니까 조심히 가요.

    ☆
44. 하나

    Take care! And next time, you have to tell me how the cookie was.

    안녕히 가세요! 쿠키가 어땠는지 다음에 꼭 말해 줘요.

    ☆
45. 서준

    Two evening guests in one night. Somehow I think both of them will be back.

    저녁 손님이 한 번에 두 분이라니. 왠지 두 분 다 또 올 것 같아요.

    ☆
46. 민지

    I hope so. Roy, good job seeing them off. Now let's tidy up, everyone.

    그랬으면 좋겠어요. 로이야, 배웅 잘했어. 이제 우리도 정리하자.

    ☆
47. 하나

    I'll wash the cups. Minji, you take the counter.

    컵은 제가 씻을게요. 민지 씨는 카운터를 부탁해요.

    ☆
48. 민지

    Thanks. Lights off, door locked, and that's a wrap. See you all tomorrow!

    고마워요. 불 끄고 문 잠그면 오늘도 끝. 다들 내일 봐요!

    ☆