로이 굿즈를 만들자 Let's Make Roy Goods

오늘의 표현

• 01Shall we make this?이거 만들어 볼까요?これ、作ってみましょうか？我们要不要做这个？☆
• 02What do you think?어떻게 생각하세요?どう思いますか？您觉得怎么样？☆
• 03I'll try drawing it제가 그려 볼게요私が描いてみます我来画画看☆
• 04I'm looking forward to it기대되네요楽しみですね真期待☆

대본

1. 해설

   Episode 21 — Let's Make Roy Goods

   제21화 — 로이 굿즈를 만들자

2. 민지

   Alright, today we decide what to sell at the winter market.

   자, 오늘은 겨울 마켓에 뭘 낼지 정하는 회의예요.

   ☆
3. 하나

   Selling only drinks feels like a waste. I'd love something people can keep.

   음료만 팔기엔 좀 아쉬워요. 뭔가 남는 게 있으면 좋겠는데.

   ☆
4. 다혜

   Something they keep? You mean like merchandise?

   남는 거요? 그럼 굿즈 같은 건가요?

   ☆
5. 민지

   Oh! Remember Roy's silhouette logo from the autumn festival? People loved it.

   아! 가을 축제 때 로이 실루엣 로고, 그거 인기 진짜 많았잖아요.

   ☆
6. 하나

   Right! Some customers came just to take photos of that logo.

   맞아요! 로고만 보고 사진 찍으러 온 손님도 있었어요.

   ☆
7. 민지

   Back then someone suggested turning the logo into merch, but it fizzled out after the festival.

   그때 로고를 굿즈로 만들자는 얘기가 나왔었는데, 축제가 끝나면서 흐지부지됐죠.

   ☆
8. 하나

   I've regretted that ever since. We can actually make it this time.

   그거 저 내내 아쉬웠어요. 이번에 진짜로 만들면 되잖아요.

   ☆
9. 다혜

   Roy merchandise... I kind of want one myself.

   로이 굿즈라니… 저도 하나 갖고 싶어요.

   ☆
10. 유나

    I just turned in my deadline. What's everyone gathered for?

    마감 넘기고 왔어요. 다들 모여서 뭐 하세요?

    ☆
11. 도윤

    It's a winter market meeting. I happen to have my whole Roy photo folder with me.

    겨울 마켓 회의래요. 저 마침 로이 사진 폴더 통째로 들고 왔는데요.

    ☆
12. 유나

    Let me see. Oh, this side profile is great — the ears and tail lines really pop.

    어디 봐. 오, 이 옆모습 좋다. 귀랑 꼬리 선이 딱 살아 있네.

    ☆
13. 도윤

    I shot that backlit in the yard, so only the silhouette is left.

    그거 마당에서 역광으로 찍은 거예요. 실루엣만 남게요.

    ☆
14. 민지

    The first candidate is stickers. Shall we make this?

    첫 번째 후보는 스티커예요. 이거 만들어 볼까요?

    ☆
15. 하나

    Stickers are cheap, and you can stick them on a laptop or a tumbler—anywhere.

    스티커는 값도 싸고, 노트북이든 텀블러든 아무 데나 붙일 수 있죠.

    ☆
16. 민지

    Yuna, you draw for a living. What do you think?

    유나 씨, 그림 그리시는 분 눈으로 보시기엔 어떻게 생각하세요?

    ☆
17. 유나

    The simpler the lines, the better stickers turn out. I'll try drawing it right now.

    선이 단순할수록 스티커는 잘 나와요. 제가 그려 볼게요, 지금 바로.

    ☆
18. 다혜

    Um... may I say what I think? I feel stickers would be the best.

    저… 저기, 제 생각을 말해도 될까요? 저는 스티커가 제일 좋을 것 같아요.

    ☆
19. 하나

    Oh, Dahye! Tell us why, too.

    오, 다혜 씨! 이유도 들려주세요.

    ☆
20. 다혜

    At the market everyone's hands are cold. Something light that slips into a pocket would sell best.

    마켓에서는 손이 시리니까요. 가볍고 주머니에 쏙 들어가는 게 제일 잘 팔릴 것 같아요.

    ☆
21. 민지

    Wow, Dahye, that's sharp observation. Alright—stickers are in!

    우와, 다혜 씨 관찰력 좋은데요? 좋아요, 스티커 채택!

    ☆
22. 다혜

    Huh? Really? My idea actually got picked?

    네? 정말요? 제 의견이 채택된 거예요?

    ☆
23. 도윤

    Congrats, Dahye. I'll photograph them once they're done. I'm looking forward to it already.

    축하해요, 다혜 씨. 다 만들어지면 제가 사진 찍어 드릴게요. 벌써 기대되네요.

    ☆
24. 민지

    The second candidate is cup sleeves. Shall we make this?

    두 번째 후보는 컵 홀더예요. 이거 만들어 볼까요?

    ☆
25. 다혜

    So we'd slide it onto the drinks we sell at the market?

    마켓에서 파는 음료에 그걸 끼워서 드리는 거군요?

    ☆
26. 하나

    In winter most cups are hot, so we need them anyway. It's merch and a useful item at once.

    겨울엔 뜨거운 잔이 많으니까 어차피 필요해요. 굿즈 겸 실용품이네요.

    ☆
27. 민지

    Doyun, let me ask you. What do you think? Would it photograph well?

    도윤 씨는 어떻게 생각하세요? 사진에 잘 나올까요?

    ☆
28. 도윤

    Your hand covers half of it when you hold the cup. A small repeating pattern beats one big drawing. How about Roy's paw prints?

    컵을 들면 손이 절반을 가려요. 큰 그림보다 작은 무늬가 반복되는 게 나아요. 로이 발자국은 어때요?

    ☆
29. 유나

    Paw prints! I love that. I'll try drawing it with the prints walking all the way around the cup.

    발자국! 그거 좋다. 발자국이 컵을 빙 둘러 걸어가는 걸로 제가 그려 볼게요.

    ☆
30. 하나

    Roy, the model can't keep wandering off! You just walked all the way to the door.

    로이야, 모델이 자꾸 자리를 뜨면 어떡해! 방금도 문 앞까지 갔잖아.

    ☆
31. 민지

    When Yuna says 'I'll try drawing it' I feel so reassured—sorry our model is like this, though.

    유나 씨가 '제가 그려 볼게요' 하면 정말 든든한데, 모델이 이 모양이라 미안해요.

    ☆
32. 다혜

    What if I hold the cookie box? Maybe Roy would stay still.

    제가 쿠키 상자를 들고 있으면 로이가 안 움직이지 않을까요?

    ☆
33. 유나

    There, he sat down. Doyun, could you take one more from this angle?

    됐다, 앉았어. 도윤 씨, 이 각도에서 한 장만 더 찍어 줄래요?

    ☆
34. 도윤

    Got it. But you know, drawing his legs a bit shorter than the photo looks more like Roy.

    찍었어요. 근데 누나, 그림은 사진보다 다리를 조금 짧게 그리는 게 로이답던데요.

    ☆
35. 유나

    Good eye. I'll use the photos as reference and adjust the proportions myself.

    관찰력 좋다. 그럼 사진은 자료로 쓰고, 비율은 내가 손볼게.

    ☆
36. 민지

    The last candidate is an ornament—the little kind you hang on a tree. Shall we make this?

    마지막 후보는 오너먼트예요. 나무에 거는 작은 장식이요. 이거 만들어 볼까요?

    ☆
37. 다혜

    A tree... you mean a Christmas tree?

    나무라면… 혹시 크리스마스 트리요?

    ☆
38. 하나

    Wait—come to think of it, we don't even have a tree in the cafe yet!

    어? 그러고 보니 우리 카페엔 아직 트리가 없잖아요!

    ☆
39. 민지

    That's a whole other problem. Hana? What do you think? Should we pick just one of the three?

    그건 또 그거대로 큰일이네요. 하나 씨는 어떻게 생각하세요? 셋 중에 하나만 골라야 할까요?

    ☆
40. 하나

    I want all three. Lots of stickers, enough cup sleeves to use, and just a few ornaments.

    저는 셋 다 하고 싶어요. 스티커는 많이, 컵 홀더는 쓸 만큼, 오너먼트는 조금만.

    ☆
41. 유나

    We can unify the artwork—use the sticker drawing for the ornament too. I'll try drawing it tonight.

    도안은 하나로 통일하면 돼요. 스티커 그림을 오너먼트에도 쓰고요. 오늘 밤에 제가 그려 볼게요.

    ☆
42. 도윤

    Then I'll line up all three goods and shoot promo photos before the market.

    그럼 저는 굿즈 셋을 나란히 놓고 홍보용 사진을 찍을게요. 마켓 전에요.

    ☆
43. 민지

    How about a thousand won per sticker, and buy two get one free?

    스티커는 한 장에 천 원, 두 장 사면 하나 더 드리는 걸로 할까요?

    ☆
44. 다혜

    Could we just give the cup sleeves free with a drink? Then everyone would be carrying one around.

    컵 홀더는 음료 사시는 분께 그냥 드리면 안 될까요? 그러면 다들 들고 다니실 텐데.

    ☆
45. 하나

    That's basically a walking advertisement. Dahye, why are you on fire today?

    그거 완전 걸어 다니는 광고잖아요. 다혜 씨, 오늘 왜 이렇게 잘해요?

    ☆
46. 민지

    Let me sum up: stickers, cup sleeves, ornaments. Our first market goods. I'm looking forward to it so much.

    정리할게요. 스티커, 컵 홀더, 오너먼트 세 가지. 마켓 첫 굿즈네요. 정말 기대되네요.

    ☆
47. 다혜

    My idea is actually going to become a real thing. I'm looking forward to it too, honestly.

    제 의견이 진짜로 물건이 되는 거네요. 저도 기대되네요, 정말로.

    ☆
48. 유나

    Then you'd better put up the tree first. An ornament needs somewhere to hang.

    그럼 트리부터 세워야겠네요. 오너먼트는 걸 데가 있어야 하잖아요.

    ☆