크리스마스 트리 The Christmas Tree

오늘의 표현

• 01Where should I put this?이거 어디에 둘까요?これ、どこに置きましょうか？这个放在哪里好？☆
• 02A little more to the left조금만 더 왼쪽으로요もう少し左へ再往左一点☆
• 03That's just right딱 좋아요ちょうどいいです刚刚好☆
• 04It turned out beautiful예쁘게 됐네요きれいにできましたね做得真漂亮☆

대본

1. 해설

   Episode 22 — The Christmas Tree

   제22화 — 크리스마스 트리

2. 민지

   Dahye, the tree box arrived! I left it standing by the door.

   다혜 씨, 트리 상자가 도착했어요! 문 앞에 세워 뒀어요.

   ☆
3. 다혜

   Wow, it's much bigger than I thought. Where should I put this?

   우와, 생각보다 훨씬 크네요. 이거 어디에 둘까요?

   ☆
4. 민지

   The window side would be good. The lights show from outside too.

   창가 쪽이 좋겠어요. 밖에서도 반짝이는 게 보이니까요.

   ☆
5. 하나

   I vote for the window! Everyone walking by will peek in.

   창가 찬성이요! 지나가는 사람들이 다 들여다볼걸요.

   ☆
6. 서준

   Then we'll need to push the window table aside a bit. I'll do it.

   그럼 창가 탁자를 옆으로 조금 밀어야겠네요. 제가 할게요.

   ☆
7. 민지

   Let's spread all the ornaments out on the center table first. We'll pick as we hang.

   장식은 일단 가운데 탁자에 다 펼쳐 놔요. 골라 가며 걸어야 하니까요.

   ☆
8. 지우

   Hello! Oh, is today tree day? Let me help too.

   안녕하세요! 어, 오늘 트리 세우는 날이에요? 저도 도울래요.

   ☆
9. 민지

   Perfect timing, Jiwoo. We needed someone to hold the ladder.

   마침 잘 왔어요, 지우 씨. 사다리 잡아 줄 사람이 필요했거든요.

   ☆
10. 지우

    Ladders are my specialty. I hung banners so many times in my club.

    사다리는 제 전문이에요. 동아리에서 현수막을 몇 번이나 걸었는데요.

    ☆
11. 다혜

    It's up! But doesn't it look a bit tilted?

    세웠어요! 그런데 조금 기울어 보이지 않아요?

    ☆
12. 하나

    Hmm, it's leaning right. A little more to the left.

    음, 오른쪽으로 쏠렸어요. 조금만 더 왼쪽으로요.

    ☆
13. 서준

    That's just right. Now it's dead center even from outside the window.

    딱 좋아요. 이제 창밖에서 봐도 한가운데예요.

    ☆
14. 민지

    Then let's wrap the lights first. Around and around, top to bottom.

    그럼 전구부터 감아요. 위에서 아래로 빙 둘러서요.

    ☆
15. 지우

    I've got the ladder tight. Dahye, go on up without worrying.

    사다리는 제가 꽉 잡고 있을게요. 다혜 씨, 안심하고 올라가세요.

    ☆
16. 다혜

    I'll put the star on top. Um, which way is the front?

    꼭대기에 별을 꽂을게요. 어, 어느 쪽이 앞이죠?

    ☆
17. 도윤

    I'll check from down here. The star is facing slightly to the right.

    제가 아래에서 봐 드릴게요. 별이 살짝 오른쪽을 보고 있어요.

    ☆
18. 지우

    Doyun's right. Dahye, a little more to the left.

    도윤 씨 말이 맞아요. 다혜 씨, 조금만 더 왼쪽으로요.

    ☆
19. 도윤

    That's just right. Even through the camera it's dead center.

    딱 좋아요. 카메라로 봐도 정중앙이에요.

    ☆
20. 다혜

    Phew, my hands were shaking. It turned out beautiful, though.

    휴, 손이 다 떨렸어요. 그래도 예쁘게 됐네요.

    ☆
21. 하나

    A delivery from Yuna! The Roy ornaments finally came.

    유나 씨가 보낸 택배예요! 로이 오너먼트가 드디어 왔어요.

    ☆
22. 다혜

    Wow, it's Roy's face exactly. Where should I put this?

    우와, 로이 얼굴이 그대로예요. 이거 어디에 둘까요?

    ☆
23. 민지

    Roy's goes right at the front. Hang it at eye level so guests see it right away.

    로이 건 맨 앞이죠. 눈높이에 걸어야 손님들이 바로 봐요.

    ☆
24. 서준

    Then this branch would be good. It's the first spot you see coming in the door.

    그럼 이 가지가 좋겠네요. 문에서 들어오면 제일 먼저 보이는 자리예요.

    ☆
25. 하나

    Hung it! How is it, can you see it well?

    걸었어요! 어때요, 잘 보여요?

    ☆
26. 지우

    It's hiding a bit behind the branch. A little more to the left.

    살짝 가지 뒤로 숨었는데요. 조금만 더 왼쪽으로요.

    ☆
27. 민지

    It turned out beautiful. Roy is the star of the tree now.

    예쁘게 됐네요. 이제 로이가 트리 주인공이에요.

    ☆
28. 하나

    Roy, look up there. Your face is hanging on the tree.

    로이야, 저기 봐. 네 얼굴이 트리에 걸렸어.

    ☆
29. 민지

    He seems to know it's his own face. His tail won't stop.

    자기 얼굴인 줄 아나 봐요. 꼬리가 멈추질 않네요.

    ☆
30. 하나

    I should take a photo and send it to Yuna. Tell her Roy loves it most.

    유나 씨한테 사진 찍어 보내야겠어요. 로이가 제일 좋아한다고요.

    ☆
31. 서준

    Say, may I suggest something? The guestbook is still sitting in the storeroom.

    저, 하나 제안해도 될까요? 창고에 방명록이 그대로 있어요.

    ☆
32. 민지

    Oh, the one we got ready for the autumn festival but never used?

    아, 가을 축제 때 준비만 하고 못 썼던 그거요?

    ☆
33. 하나

    The guestbook I carried in my bag! We never wrote a single page in the end.

    제가 가방에 넣어 갔던 그 방명록! 결국 한 장도 못 썼잖아요.

    ☆
34. 서준

    How about a small table beside the tree, with a sign saying Winter Guestbook?

    트리 옆에 작은 탁자를 놓고, 겨울 방명록이라고 적어 두면 어떨까요?

    ☆
35. 지우

    Nice idea! I'll move the table. Where should I put this?

    좋은데요! 탁자는 제가 옮길게요. 이거 어디에 둘까요?

    ☆
36. 민지

    To the right of the tree, on the way to the bench. So people can sit and write.

    트리 오른쪽, 벤치로 가는 길목이요. 앉아서 쓸 수 있게요.

    ☆
37. 다혜

    The table is covering the tree a bit. A little more to the left, Jiwoo.

    탁자가 트리를 조금 가려요. 지우 씨, 조금만 더 왼쪽으로요.

    ☆
38. 하나

    That's just right. The tree and the table come into view together.

    딱 좋아요. 트리랑 탁자가 한눈에 들어와요.

    ☆
39. 서준

    The pen goes here. Who will write the first line?

    펜은 여기 두고요. 첫 줄은 누가 쓸까요?

    ☆
40. 다혜

    May I write it? Today is my very first tree, you see.

    제가 써도 돼요? 오늘이 제 첫 트리라서요.

    ☆
41. 민지

    Of course. It's best if your hand opens it, Dahye.

    당연하죠. 다혜 씨 손으로 여는 게 제일 좋아요.

    ☆
42. 도윤

    Alright, everyone in front of the tree. Let me take one finished photo.

    자, 다 같이 트리 앞으로요. 완성 사진 한 장 찍을게요.

    ☆
43. 지우

    Roy too! Sit him right in front.

    로이도요! 맨 앞에 앉혀요.

    ☆
44. 도윤

    A little more to the left, Hana. The star is getting covered.

    하나 씨, 조금만 더 왼쪽으로요. 별이 가려져요.

    ☆
45. 민지

    That's just right. Everybody smile now, one, two, three!

    딱 좋아요. 다들 웃어요, 하나 둘 셋!

    ☆
46. 다혜

    I wrote the first line in the guestbook. Sunshine Cafe in winter, today we put up the tree.

    방명록 첫 줄, 이렇게 썼어요. 겨울 햇살 카페, 오늘 트리를 세웠습니다.

    ☆
47. 서준

    That's a lovely first line. Let's keep this guestbook out and fill it until spring.

    첫 줄이 참 좋네요. 이 방명록은 봄까지 두고 계속 채워요.

    ☆
48. 다혜

    Will guests really write in it? I think they might feel shy.

    손님들이 정말 써 주실까요? 조금 부끄러워하실 것 같은데.

    ☆
49. 서준

    It's beside the tree, so everyone stops there once. It'll fill up soon.

    트리 옆이라 다들 한 번씩 멈춰 서요. 금방 찰 거예요.

    ☆
50. 다혜

    Then I'll read one line every day. It turned out beautiful, the tree and the guestbook both.

    그럼 저도 매일 한 줄씩 읽을래요. 트리도 방명록도 예쁘게 됐네요.

    ☆