겨울 마켓 준비 Getting Ready for the Market

오늘의 표현

• 01How many do we need?몇 개나 필요해요?いくつ必要ですか？需要多少个？☆
• 02I'll take care of that그건 제가 맡을게요それは私が担当します那个交给我吧☆
• 03Can we make it in time?시간 맞출 수 있어요?時間に間に合いますか？来得及吗？☆
• 04Don't worry걱정 마세요心配しないでください别担心☆

대본

1. 해설

   Episode 23 — Getting Ready for the Market

   제23화 — 겨울 마켓 준비

2. 민지

   The market is the day after tomorrow. We have to settle every count today.

   마켓이 모레예요. 오늘 안에 수량을 다 정해 둬야 해요.

   ☆
3. 서준

   Let me write the list first. Drink cups, cookies, stickers, cup sleeves.

   목록부터 적을게요. 음료 컵, 쿠키, 스티커, 컵 홀더.

   ☆
4. 하나

   Let's start with the drink cups. How many do we need?

   음료 컵부터 가요. 몇 개나 필요해요?

   ☆
5. 민지

   About two hundred people came to the square event last year. Two hundred fifty, to be safe. And two hundred fifty cup sleeves to match.

   작년 광장 행사에 이백 명쯤 왔대요. 넉넉하게 이백오십 개요. 컵 홀더도 같은 수로 이백오십 개고요.

   ☆
6. 다혜

   And the cookies? How many do we need?

   쿠키는요? 쿠키는 몇 개나 필요해요?

   ☆
7. 하나

   Three to a bag makes eighty bags, so two hundred forty cookies.

   한 봉지에 세 개씩 담으면 팔십 봉지, 그러니까 이백사십 개요.

   ☆
8. 서준

   But we only have sixty paper bags in stock. We're twenty short.

   그런데 종이 봉지 재고가 육십 장뿐이에요. 스무 장이 모자라요.

   ☆
9. 민지

   Can we even order them in two days? Can we make it in time?

   이틀 만에 주문이 될까요? 시간 맞출 수 있어요?

   ☆
10. 서준

    The market stationery shop has them. I can just go and get them. Don't worry.

    시장 문구점에 그대로 있어요. 제가 다녀오면 돼요. 걱정 마세요.

    ☆
11. 하나

    That's Seojun for you. Bags are settled, then. Next up, stickers.

    역시 서준 씨. 그럼 봉지는 해결이네요. 다음, 스티커.

    ☆
12. 민지

    Now let's split the posts. The booth has two: the drink counter and the goods table.

    이제 자리를 나눠요. 부스는 음료대랑 굿즈 판매대, 두 자리예요.

    ☆
13. 서준

    Drinks take a lot of hands. The cup sleeves go on at the drink counter too, so Minji and I should probably stay there.

    음료는 손이 많이 가요. 컵 홀더도 음료대에서 끼워 드려야 하니까, 민지 씨랑 제가 붙어야 할 것 같아요.

    ☆
14. 하나

    Then who takes the goods? Someone has to explain the stickers and the ornaments.

    그럼 굿즈 쪽은요? 스티커랑 오너먼트를 다 설명해야 하는데.

    ☆
15. 다혜

    Um... the goods table. I'll take care of that.

    저… 굿즈 판매대요. 그건 제가 맡을게요.

    ☆
16. 민지

    You, Dahye? Are you really sure? You'd be standing there all day.

    다혜 씨가요? 정말 괜찮겠어요? 하루 종일 서 있어야 하는데.

    ☆
17. 하나

    Dahye just said 'I'll take care of that'! I honestly got chills.

    다혜 씨 입에서 '그건 제가 맡을게요' 가 나왔어요! 저 방금 소름 돋았어요.

    ☆
18. 민지

    Then the table is yours, Dahye. Don't worry, I'll be at the very next post.

    그럼 판매대는 다혜 씨 자리예요. 걱정 마세요, 바로 옆 부스에 제가 있으니까요.

    ☆
19. 민지

    Hana, you take the wrapping and the bags beside the table. You have the fastest hands.

    하나 씨는 판매대 옆에서 포장이랑 봉투를 맡아 줘요. 손이 제일 빠르잖아요.

    ☆
20. 하나

    I'll take care of that. The cafe is closed on the twenty-fourth, so I'll stick to the booth from morning on.

    그건 제가 맡을게요. 이십사일은 카페 문을 닫으니까 아침부터 부스에만 붙어 있을게요.

    ☆
21. 다혜

    Still, I'm a little nervous. I'll memorize the whole price list tonight.

    그래도 조금 떨려요. 가격표는 오늘 밤에 다 외워 갈게요.

    ☆
22. 서준

    Your voice is different from your first day. Back then you mixed up the cup names.

    첫 출근 날이랑 목소리가 달라요. 그때는 잔 이름도 헷갈렸잖아요.

    ☆
23. 다혜

    I'm the one who said we should pick the stickers. I want to sell them with my own hands.

    스티커를 고르자고 한 게 저였잖아요. 끝까지 제 손으로 팔아 보고 싶어요.

    ☆
24. 강일

    Pardon the intrusion. Are the preparations coming along well?

    실례하겠습니다. 준비는 잘 되어 갑니까?

    ☆
25. 민지

    Chairman, welcome! We were just in the middle of settling the quantities.

    회장님, 어서 오세요! 마침 수량을 정하던 참이었어요.

    ☆
26. 강일

    I've brought the layout. Sunshine Cafe is the third booth from the square entrance.

    자리표를 가져왔습니다. 햇살 카페는 광장 초입에서 세 번째 부스입니다.

    ☆
27. 강일

    Let me give you the timetable as well. Booths go up at nine thirty, doors open at eleven.

    시간표도 말씀드리겠습니다. 아홉 시 반부터 부스를 세우고, 열한 시에 문을 엽니다.

    ☆
28. 다혜

    Nine thirty? Hauling everything over and laying it out... Can we make it in time?

    아홉 시 반이요? 짐을 다 옮기고 진열까지 하려면… 시간 맞출 수 있어요?

    ☆
29. 강일

    I've arranged for you to drive right into the square. You needn't fret about the load.

    차를 광장 안까지 대실 수 있도록 해 두었습니다. 짐은 염려하지 않으셔도 됩니다.

    ☆
30. 강일

    By the way, about the tables for your booth. I'll bring them over ahead of time.

    그런데 부스에 놓을 탁자 말입니다. 제가 미리 갖다 두겠습니다.

    ☆
31. 하나

    Oh my, the tables too? Minji, tell us. How many do we need?

    어머, 탁자까지요? 민지 씨, 우리 탁자는 몇 개나 필요해요?

    ☆
32. 민지

    Two will be plenty. One for drinks, one for goods. I can't believe you thought that far.

    두 개면 충분해요. 하나는 음료, 하나는 굿즈요. 거기까지 챙겨 주시다니요.

    ☆
33. 태호

    Hello. Oh, the chairman is here too.

    안녕하세요. 어, 회장님도 계시네요.

    ☆
34. 강일

    Taeho, on your way home from work? You've come at just the right moment.

    태호 씨, 퇴근길입니까? 마침 잘 오셨습니다.

    ☆
35. 태호

    I stopped in before my night shift. Anything to carry? I've got arms to spare.

    야근 들어가기 전에 잠깐 들렀어요. 나를 짐 없어요? 팔은 남아돌거든요.

    ☆
36. 다혜

    Um... I counted the sticker box. There are only a hundred and twenty.

    저… 스티커 상자를 세어 봤는데요. 백이십 장밖에 없어요.

    ☆
37. 민지

    A hundred and twenty? Yuna said she had two hundred printed.

    백이십 장이요? 유나 씨는 이백 장 뽑았다고 했는데.

    ☆
38. 하나

    The other eighty are still at the print shop. We have to pick them up tomorrow. Can we make it in time?

    나머지 여든 장은 인쇄소에 남아 있대요. 내일 찾아와야 하는데, 시간 맞출 수 있어요?

    ☆
39. 서준

    The print shop is open until six. And my work ends at five.

    인쇄소가 여섯 시까지예요. 저는 다섯 시에 일이 끝나고요.

    ☆
40. 태호

    Let's go in my car. Eight boxes fit in my trunk easily. Don't worry.

    제 차로 같이 가요. 상자 여덟 개는 트렁크에 다 들어가요. 걱정 마세요.

    ☆
41. 민지

    Taeho, you said you had a night shift. You'll end up staying up all night.

    태호 씨, 야근이라면서요. 그러다 밤을 새우시겠어요.

    ☆
42. 태호

    Night shifts come every day, but the market is in two days. Sorting priorities is my specialty.

    야근은 매일 있고 마켓은 이틀 뒤잖아요. 우선순위 계산은 제 전문이에요.

    ☆
43. 강일

    Very reassuring indeed. I'll be off to the next booth, then. I'll see you the morning after next.

    든든하십니다. 그럼 저는 다음 부스로 가 보겠습니다. 모레 아침에 뵙겠습니다.

    ☆
44. 태호

    Let's stack the boxes by the door in advance. Heavy ones on the bottom, stickers on top.

    상자는 문 앞에 미리 쌓아 둬요. 무거운 건 아래, 스티커는 맨 위로요.

    ☆
45. 다혜

    I'll take them from below. Pass me the light ones first, one at a time.

    제가 아래에서 받을게요. 가벼운 것부터 하나씩 주세요.

    ☆
46. 태호

    Dahye, your face has completely changed. That's the face of someone who owns a table.

    다혜 씨, 얼굴이 아주 달라졌어요. 판매대 주인 얼굴인데요.

    ☆
47. 하나

    Huh? An alert just popped up. Snow is forecast for the twenty-fourth.

    어? 방금 알림이 떴어요. 이십사일에 눈 예보래요.

    ☆
48. 민지

    On market day? How much is it supposed to come down?

    마켓 당일에요? 얼마나 온대요?

    ☆
49. 하나

    A little from the afternoon, and quite a lot at night, it says.

    오후부터 조금씩, 밤에는 꽤 많이 온다고 나와 있어요.

    ☆
50. 다혜

    If it snows, guests won't come. And the stickers will get soaked...

    눈이 오면 손님이 안 오시겠죠. 스티커도 다 젖을 텐데…

    ☆
51. 민지

    The chairman said he'd have the tents ready. Don't worry.

    천막은 회장님이 준비해 주신대요. 걱정 마세요.

    ☆
52. 서준

    A market in the snow photographs beautifully. It might even draw a bigger crowd.

    눈 오는 날의 마켓은 사진이 예뻐요. 오히려 사람이 더 몰릴 수도 있고요.

    ☆
53. 다혜

    Then what about tidying the inside of the tent that morning? I'll take care of that.

    그럼 당일 아침에 천막 안 정리는요? 그건 제가 맡을게요.

    ☆
54. 서준

    That's reassuring. Still, snow is snow, so be sure to bring gloves.

    든든하네요. 그래도 눈은 눈이라, 장갑은 꼭 챙겨 와요.

    ☆