크리스마스 이브 Christmas Eve

오늘의 표현

• 01Merry Christmas메리 크리스마스メリークリスマス圣诞快乐☆
• 02I got you a present선물 준비했어요プレゼントを用意しました我准备了礼物☆
• 03Can I open it?열어 봐도 돼요?開けてもいいですか？我可以打开吗？☆
• 04I love it마음에 쏙 들어요とても気に入りました我非常喜欢☆

대본

1. 해설

   Episode 24 — Christmas Eve

   제24화 — 크리스마스 이브

2. 민지

   Everyone hurry inside! You all worked so hard today. It was freezing out there.

   다들 얼른 들어와요! 오늘 정말 고생 많았어요. 밖이 어찌나 춥던지요.

   ☆
3. 하나

   My hands are frozen. Still, this comes first. Merry Christmas!

   손이 얼어붙었어요. 그래도 이 말부터 할게요. 메리 크리스마스!

   ☆
4. 서준

   Merry Christmas. Our booth was the busiest one at the market today.

   메리 크리스마스. 오늘 마켓에서 우리 부스가 제일 붐볐어요.

   ☆
5. 다혜

   The Roy stickers sold out around three. Only two ornaments are left.

   로이 스티커는 세 시쯤에 다 나갔어요. 오너먼트는 두 개 남았고요.

   ☆
6. 민지

   I watched from the next post — Dahye held the sales table all on her own. Not a single mistake in the change.

   옆에서 봤는데, 다혜 씨가 판매대를 혼자 지키고 있더라고요. 계산도 하나 안 틀렸어요.

   ☆
7. 하나

   It's true. I just folded bags beside her. Dahye handled every single customer.

   진짜예요. 저는 옆에서 봉투만 접었어요. 손님 응대는 다혜 씨가 다 했고요.

   ☆
8. 다혜

   My voice shook at first, but from the third customer on it was fine.

   처음엔 목소리가 떨렸는데, 세 번째 손님부터는 괜찮아졌어요.

   ☆
9. 서준

   All two hundred fifty cup sleeves went out, one with every drink. I've balanced the ledger too. Not a single coin off.

   컵 홀더는 이백오십 개가 음료마다 다 나갔어요. 장부도 제가 맞춰 뒀고요. 한 푼도 어긋나지 않았습니다.

   ☆
10. 유나

    Merry Christmas! I'm late because I helped fold up the booth tent.

    메리 크리스마스! 부스 천막 접는 거 돕느라 늦었어요.

    ☆
11. 소라

    I just got off the train. Merry Christmas, everyone!

    저는 기차에서 방금 내렸어요. 메리 크리스마스, 여러분!

    ☆
12. 민지

    Sora, you came straight from your trip. We saved the center seat for you.

    소라 씨, 여행에서 바로 오셨네요. 가운데 자리 비워 뒀어요.

    ☆
13. 유나

    Dahye, I got you a present for being today's top seller. Here.

    다혜 씨, 오늘의 판매왕한테 선물 준비했어요. 이거 받아요.

    ☆
14. 다혜

    For me? Oh. Can I open it?

    저한테요? 어, 열어 봐도 돼요?

    ☆
15. 유나

    Of course. Just untie the ribbon gently. There's glass inside.

    당연하죠. 리본만 살살 풀어요. 안에 유리가 들었거든요.

    ☆
16. 다혜

    Wow, a whole uncut sheet of Roy stickers and a glass ornament. I love it.

    우와, 자르지 않은 로이 스티커 한 판이랑 유리 오너먼트예요. 마음에 쏙 들어요.

    ☆
17. 유나

    I picked only the drawings that were most popular at the market.

    마켓에서 제일 인기 있던 그림만 골라서 넣었어요.

    ☆
18. 하나

    Seojun, I got you a present too. Here you go.

    서준 씨, 저도 선물 준비했어요. 자, 여기요.

    ☆
19. 서준

    This is for me? Can I open it?

    저 주려고요? 열어 봐도 돼요?

    ☆
20. 하나

    Yes, go ahead. I folded the wrapping from paper left over at the market.

    네, 얼른요. 포장지는 마켓에서 남은 종이로 접었어요.

    ☆
21. 서준

    A leather bookmark. I love it. I'll slip it into the book I'm reading right now.

    가죽 책갈피네요. 마음에 쏙 들어요. 읽던 책에 바로 끼울게요.

    ☆
22. 서준

    Actually, I got you a present as well. Hana, yours is right here.

    사실 저도 선물 준비했어요. 하나 씨 것도 여기 있습니다.

    ☆
23. 하나

    What? Really? Can I open it?

    네? 정말요? 열어 봐도 돼요?

    ☆
24. 하나

    A scarf! The color is exactly my taste. I love it.

    목도리예요! 색이 딱 제 취향이에요. 마음에 쏙 들어요.

    ☆
25. 소라

    Every time I come, this cafe has one more family member. Last year there were three of you.

    이 카페는 올 때마다 식구가 늘어 있네요. 작년엔 세 명이었잖아요.

    ☆
26. 유나

    I thought the same thing. This year's market booth was twice the size too.

    저도 그 생각 했어요. 올해 마켓 부스도 작년보다 두 배는 컸고요.

    ☆
27. 소라

    Next year I might write about this cafe instead of my travels.

    내년엔 여행기 대신 이 카페 이야기를 써 볼까 봐요.

    ☆
28. 민지

    Dahye, could you come over to the counter for a moment?

    다혜 씨, 잠깐만 카운터로 와 볼래요?

    ☆
29. 다혜

    Yes? Did I do something wrong today?

    네? 제가 오늘 뭐 잘못한 거 있나요?

    ☆
30. 민지

    No, the opposite. I got you a present too, Dahye. I wanted to give it to you today.

    아니요, 반대예요. 다혜 씨한테도 선물 준비했어요. 오늘 꼭 주고 싶었어요.

    ☆
31. 다혜

    Um. Can I open it?

    저... 열어 봐도 돼요?

    ☆
32. 민지

    Of course. Take your time opening it.

    그럼요. 천천히 열어 봐요.

    ☆
33. 다혜

    An apron. My name is stitched right here. It says Dahye.

    앞치마... 여기 제 이름이 새겨져 있어요. 다혜라고요.

    ☆
34. 민지

    It means there's a place for you in this cafe now. Through spring, and after that too.

    이제 이 카페에 다혜 씨 자리가 있다는 뜻이에요. 봄까지, 그다음도 같이 해요.

    ☆
35. 다혜

    I shouldn't cry. I love it. I really do.

    울면 안 되는데... 마음에 쏙 들어요. 정말로요.

    ☆
36. 유나

    I drew the design for the lettering. Keeping it secret for a whole month nearly did me in.

    이름 글씨체는 제가 도안을 그렸어요. 한 달이나 비밀 지키느라 혼났어요.

    ☆
37. 소라

    I knew about it too. Dahye was the only one here who didn't.

    저도 알고 있었어요. 이 자리에서 다혜 씨만 몰랐던 거예요.

    ☆
38. 서준

    Wrap the apron strings around twice like this and tie them. They won't come loose all day.

    앞치마 끈은 이렇게 두 번 감아서 매요. 하루 종일 안 풀립니다.

    ☆
39. 하나

    I tied a ribbon around Roy's neck. He's settled right in front of the ornament.

    로이 목에 리본 달아 줬어요. 오너먼트 앞에 딱 자리 잡았네요.

    ☆
40. 소라

    May I take a photo? I want this scene for the last page of my travel piece.

    사진 한 장 찍어도 될까요? 여행기 마지막 장에 이 장면을 넣고 싶어요.

    ☆
41. 민지

    As many as you like. Roy is the best dressed one here today.

    얼마든지요. 오늘은 로이가 제일 잘 차려입었거든요.

    ☆
42. 서준

    By the way, I just checked the forecast. Heavy snow starts before dawn tomorrow.

    그런데 예보를 방금 봤어요. 내일 새벽부터 눈이 아주 많이 온답니다.

    ☆
43. 다혜

    Then what about the load we hauled back from the market? It's still sitting by the door.

    그럼 마켓에서 실어 온 짐은요? 아직 문 앞에 그대로예요.

    ☆
44. 민지

    Leave it for today. On snowy days more people gather in the cafe.

    오늘은 그냥 둬요. 눈 오는 날엔 카페에 사람이 더 모이거든요.

    ☆
45. 유나

    Then I'll come again that day. I really want to draw the cafe window in the snow.

    그럼 저 그날 또 올게요. 눈 내리는 카페 창가를 꼭 그려 보고 싶어요.

    ☆
46. 하나

    Then bring a snow shovel first. I'll have the cocoa ready.

    그럼 눈삽부터 챙겨 오세요. 저는 코코아를 끓여 놓을게요.

    ☆
47. 민지

    Alright, everyone raise your cup. Thank you for this year. Merry Christmas!

    자, 다들 잔 들어요. 올해도 고마웠어요. 메리 크리스마스!

    ☆
48. 다혜

    Merry Christmas! I, um, I'll still be here next year.

    메리 크리스마스! 저... 내년에도 여기 있을게요.

    ☆
49. 민지

    No matter how much snow falls, I'll keep the door open. See you tomorrow, Dahye.

    눈이 아무리 많이 와도 가게 문은 열어 둘게요. 내일 봐요, 다혜 씨.

    ☆