눈에 갇힌 밤 Snowed In

오늘의 표현

• 01It's snowing a lot눈이 많이 오네요雪がたくさん降っていますね雪下得好大☆
• 02The buses have stopped running버스가 끊겼어요バスが止まってしまいました公交车停运了☆
• 03You can wait here여기서 기다리셔도 돼요ここで待っていてもいいですよ您可以在这里等☆
• 04Warm yourself up몸 좀 녹이세요体を温めてください暖和一下吧☆

대본

1. 해설

   Episode 25 — Snowed In

   제25화 — 눈에 갇힌 밤

2. 도윤

   I've been pressing the shutter for thirty minutes straight. It's snowing a lot.

   삼십 분째 셔터만 누르고 있어요. 눈이 많이 오네요.

   ☆
3. 민지

   The morning forecast said light flurries, but this is something else.

   아침 예보에는 조금 날린다고 했는데, 이건 좀 다르네요.

   ☆
4. 다혜

   The sign is already buried in white. I wipe it off and it piles right back up.

   간판 글씨가 벌써 하얗게 덮였어요. 닦고 와도 금방 다시 쌓여요.

   ☆
5. 지우

   Ugh, my head is covered in snow! It's snowing a lot out there.

   으아, 머리가 눈투성이예요! 밖에 눈이 많이 오네요.

   ☆
6. 민지

   Come on in, Jiwoo. Here's a towel.

   어서 들어와요, 지우 씨. 수건 여기 있어요.

   ☆
7. 도윤

   Jiwoo, sit over here. From the window you can see the snow blowing sideways.

   지우 씨, 여기 앉아 보세요. 창가에서 보면 눈발이 옆으로 날려요.

   ☆
8. 지우

   Wow, you're right. It looks even whiter through the camera.

   우와, 진짜네요. 카메라로 보니까 더 하얘요.

   ☆
9. 도윤

   This might be the biggest snowfall of the winter. First time I've seen it like this around here.

   올겨울 제일 큰 눈일걸요. 이 동네에서 이런 건 처음 봐요.

   ☆
10. 지우

    It'll pile up right to the door at this rate. It's snowing a lot, really.

    이러다 문 앞까지 쌓이겠어요. 진짜 눈이 많이 오네요.

    ☆
11. 서준

    I think I'll just read and wait for the snow to stop.

    저는 책이나 읽으면서 눈이 그치길 기다려야겠어요.

    ☆
12. 다혜

    Minji, will everyone get home safely tonight? I'm worried about the hill road.

    사장님, 오늘 손님들 다 무사히 가실 수 있을까요? 언덕길이 걱정돼요.

    ☆
13. 태호

    Phew, I'm sorry. I heard you were closing early at four today because of the snow, but… The buses have stopped running.

    휴, 죄송해요. 오늘은 눈 때문에 네 시에 일찍 닫는다고 들었는데… 버스가 끊겼어요.

    ☆
14. 지우

    What? Seriously? I have to take that bus too.

    네? 정말요? 저도 그 버스 타고 가야 하는데요.

    ☆
15. 도윤

    I just checked the app too. The buses have stopped running on this line.

    저도 방금 앱으로 확인했어요. 이 노선은 버스가 끊겼어요.

    ☆
16. 민지

    Then let's do this. You can wait here, all three of you.

    그럼 이렇게 해요. 여기서 기다리셔도 돼요, 세 분 다요.

    ☆
17. 태호

    Are you sure? You closed at four today, and it's already twenty minutes past.

    그래도 될까요? 오늘 마감이 네 시였는데 벌써 이십 분이나 지났잖아요.

    ☆
18. 민지

    Sending you out into this snow would sit worse with me. Tonight is a special opening.

    이 눈에 밖으로 내보내는 게 저는 더 마음이 안 편해요. 오늘은 특별 영업이에요.

    ☆
19. 다혜

    Then I'll stay too. You shouldn't have to look after everyone by yourself.

    그럼 저도 남을게요. 사장님 혼자 여러 분 챙기시면 안 되죠.

    ☆
20. 하나

    I'm here! My shovel handle snapped while I was clearing snow.

    저 왔어요! 눈 치우다가 삽자루가 부러졌지 뭐예요.

    ☆
21. 서준

    So Hana's stuck too. At this rate we'll all spend the night in the cafe.

    하나 씨도 갇혔네요. 이러다 다 같이 카페에서 밤새겠어요.

    ☆
22. 민지

    Then let's gather all the chairs by the window. And leave only the window lights on.

    그럼 의자를 창가로 다 모아요. 불도 창가 쪽만 남기고요.

    ☆
23. 다혜

    Everyone, I made hot citron tea. Careful, it's hot. Warm yourself up.

    여러분, 유자차 끓였어요. 뜨거우니까 조심하시고, 몸 좀 녹이세요.

    ☆
24. 민지

    Oh? Dahye, I never asked you to. When did you make that?

    어? 다혜 씨, 제가 부탁도 안 했는데 언제 끓였어요?

    ☆
25. 다혜

    I saw that everyone's hands were red. Waiting to be told would have been too late.

    손님들 손이 빨개진 게 보여서요. 시키실 때까지 기다리면 늦잖아요.

    ☆
26. 민지

    …Dahye, you saw it before I did today. You've really come a long way.

    …다혜 씨, 오늘은 저보다 먼저 봤네요. 진짜 많이 늘었어요.

    ☆
27. 태호

    The warm cup is bringing my hands back to life. The part-timer beat the owner to it.

    잔이 따뜻하니까 손이 살아나네요. 아르바이트생이 사장님보다 빠른데요?

    ☆
28. 지우

    I'm impressed too. Dahye, did you really make this yourself?

    저도 놀랐어요. 다혜 씨, 이거 진짜 직접 끓인 거예요?

    ☆
29. 다혜

    Yes, all by myself. I learned the recipe from Minji last week.

    네, 제가요. 레시피는 지난주에 사장님한테 배워 뒀거든요.

    ☆
30. 지우

    Doyun, take this. Warm yourself up before you shoot any more photos.

    도윤 씨, 이거 받으세요. 사진은 나중에 찍고 몸 좀 녹이세요.

    ☆
31. 도윤

    Thank you. Honestly my fingers were so stiff I couldn't even focus properly.

    고마워요. 사실 손가락이 굳어서 초점도 잘 안 맞았어요.

    ☆
32. 서준

    Those photos would look good pinned up beside the winter guestbook.

    그 사진들, 나중에 겨울 방명록 옆에 붙여 두면 좋겠네요.

    ☆
33. 하나

    I'm in! The first photo in the guestbook being a snowed-in night — that's wonderful.

    찬성이요! 방명록 첫 사진이 눈에 갇힌 밤이라니, 근사하잖아요.

    ☆
34. 태호

    So… you're a student, right? Do you know the fellow with the camera?

    저기… 학생이죠? 아까 그 카메라 든 분이랑 아는 사이예요?

    ☆
35. 지우

    No, I met him today. But being stuck together makes it feel like ten years.

    아뇨, 오늘 처음 봤어요. 근데 같이 갇히니까 십 년 알던 사이 같네요.

    ☆
36. 태호

    Right? At work I don't even talk to the guy next to me, but here the words just come out.

    그러게요. 회사에선 옆자리랑도 말 안 하는데, 여기선 왜 이렇게 말이 나오죠?

    ☆
37. 도윤

    You two come to the window! You can see the snow pouring down under the streetlamp.

    두 분도 창가로 오세요! 가로등 아래로 눈이 쏟아지는 게 보여요.

    ☆
38. 태호

    Oh, look at that. I haven't seen anything like this in ten years.

    오, 진짜네. 이런 거 십 년 만에 봐요.

    ☆
39. 지우

    Can we build a snowman in the yard? This snow packs perfectly!

    마당에 눈사람 만들어도 돼요? 딱 뭉치기 좋은 눈인데요!

    ☆
40. 다혜

    The yard is frozen and slippery right now. You can wait here until the snow stops.

    마당은 지금 얼어서 미끄러워요. 여기서 기다리셔도 돼요, 눈 그칠 때까지요.

    ☆
41. 서준

    While we wait, shall I read a short story out loud?

    기다리는 동안 제가 짧은 이야기 하나 읽어 드릴까요?

    ☆
42. 서준

    It's called The Snowing Station. A night when the trains stopped — it fits tonight.

    제목은 «눈 내리는 역»이에요. 기차가 멈춘 밤 이야기라 오늘과 꼭 맞네요.

    ☆
43. 하나

    Goodness, that's exactly tonight. Everyone come over, Seojun's going to read!

    어머, 오늘이랑 똑같잖아요. 다들 이리 오세요, 서준 씨가 읽어 준대요!

    ☆
44. 서준

    Just the first page, then. The snow fell all night, and no one could go home…

    그럼 첫 장만요. 눈은 밤새 내렸고, 아무도 집에 가지 못했다…

    ☆
45. 다혜

    Oh, the snow stopped! It's suddenly so quiet outside.

    어, 눈이 그쳤어요! 밖이 갑자기 조용해졌어요.

    ☆
46. 도윤

    The board at the bus stop just lit up. Looks like the buses are running again.

    정류장 전광판에 불이 들어왔어요. 버스도 다시 다니나 봐요.

    ☆
47. 태호

    Then I'll head out first. I really owe you all for tonight.

    그럼 제가 먼저 일어날게요. 오늘 정말 신세 많이 졌습니다.

    ☆
48. 다혜

    I packed one more cup for the road. Warm yourself up as you walk.

    가시는 길에 드시라고 한 잔 더 담았어요. 걸으면서 몸 좀 녹이세요.

    ☆
49. 지우

    I'll go with you! Taeho, let's walk to the stop together.

    저도 같이 갈게요! 태호 씨, 정류장까지 같이 가요.

    ☆
50. 하나

    Get home safe! Come by again when it isn't snowing.

    조심히 가세요! 다음엔 눈 안 올 때 놀러 오세요.

    ☆
51. 민지

    Dahye, be sure to write tonight down in the guestbook. It may be this year's last story.

    다혜 씨, 오늘 밤 일은 방명록에 꼭 적어 둬요. 올해 마지막 이야기가 될 것 같아요.

    ☆