한 해를 마무리하며 Wrapping Up the Year

오늘의 표현

• 01How was your year?올해 어땠어요?今年はどうでしたか？今年过得怎么样？☆
• 02That really stayed with me기억에 남아요印象に残っています让我很难忘☆
• 03I look forward to next year too내년에도 잘 부탁해요来年もよろしくお願いします明年也请多关照☆
• 04It was a good year좋은 한 해였어요いい一年でした这是很好的一年☆

대본

1. 해설

   Episode 26 — Wrapping Up the Year

   제26화 — 한 해를 마무리하며

2. 민지

   Our last business day of the year just ended. Everyone worked so hard.

   올해 마지막 영업, 방금 끝났어요. 다들 고생 많았어요.

   ☆
3. 다혜

   I turned off the sign light too. Only the tree lights are left now.

   간판 불도 껐어요. 이제 트리 불만 남았네요.

   ☆
4. 서준

   Then shall I bring the guestbook from beside the tree? Guests filled it up all winter.

   그럼 트리 옆 방명록을 가져올까요? 겨울 내내 손님들이 채워 주셨어요.

   ☆
5. 하나

   Yes! Let's read the whole year's record together. From the very first page.

   좋아요! 한 해 기록을 다 같이 읽어요. 첫 장부터요.

   ☆
6. 서준

   The first page is in Dahye's handwriting. Sunshine Cafe in winter, today we put up the tree.

   첫 장은 다혜 씨 글씨예요. 겨울 햇살 카페, 오늘 트리를 세웠습니다.

   ☆
7. 다혜

   Oh, that's embarrassing. My hand was shaking, so the letters came out crooked.

   아, 부끄러워요. 손이 떨려서 글씨가 삐뚤어요.

   ☆
8. 민지

   Crooked makes it better. And everyone, let me ask. How was your year?

   삐뚤어서 더 좋아요. 그런데 다들, 올해 어땠어요?

   ☆
9. 하나

   Me? For me the biggest thing was standing on the festival stage. My heart still races.

   저요? 저는 축제 때 무대에 선 게 제일 커요. 아직도 심장이 뛰어요.

   ☆
10. 서준

    There's a photo from the autumn festival tucked in here. The yard was packed with people.

    가을 축제 날 사진도 끼워져 있네요. 마당이 사람으로 가득했죠.

    ☆
11. 민지

    That day, we sat down in the yard after the last guest left. That really stayed with me.

    그날 마지막 손님이 나가고 마당에 앉았던 게 기억에 남아요.

    ☆
12. 하나

    And the day of the first snow! You shouted the moment you opened the door, Minji.

    그리고 첫눈 온 날! 민지 씨가 문 열자마자 소리 질렀잖아요.

    ☆
13. 다혜

    I walked past here on that first snow day. The windows were glowing yellow.

    저는 그 첫눈 오는 날 이 앞을 지나갔어요. 창문이 노랗게 빛나고 있었어요.

    ☆
14. 서준

    So you had been watching since then. We put up the help wanted sign the next week.

    그때부터 보고 계셨군요. 구인 종이를 붙인 게 그 다음 주였죠.

    ☆
15. 다혜

    Yes, I stood in front of that paper for thirty minutes. That really stayed with me most of all.

    네, 그 종이 앞에서 삼십 분을 서 있었어요. 그게 제일 기억에 남아요.

    ☆
16. 하나

    Look at this one. I came in because my hands were cold and stayed two hours.

    여기 보세요. 손이 시려서 들어왔다가 두 시간 있었습니다.

    ☆
17. 서준

    This line is good too. At the window seat I finished a book for the first time this year.

    이 줄도 좋아요. 창가 자리에서 올해 처음으로 책을 다 읽었어요.

    ☆
18. 하나

    It is one line each, but you can see that person's whole day. That really stayed with me.

    한 줄씩인데 그 사람 하루가 다 보여요. 이런 게 기억에 남아요.

    ☆
19. 유나

    I made it before you locked up, right? It smells like closing time in here.

    문 잠그기 전에 왔죠? 마감 끝난 냄새가 나는데요.

    ☆
20. 소라

    Me too. I handed in my winter travel piece and ran straight here.

    저도요. 겨울 여행기 원고 넘기고 바로 달려왔어요.

    ☆
21. 민지

    You both came at just the right time. We're reading the guestbook. Have a seat.

    두 분 다 딱 맞춰 오셨어요. 지금 방명록 읽는 중이에요. 앉으세요.

    ☆
22. 하나

    It was just Dahye's turn. Dahye, tell us. How was your year?

    마침 다혜 씨 차례였어요. 다혜 씨, 올해 어땠어요?

    ☆
23. 다혜

    For me... this year I wore a name tag with my own name for the first time.

    저는… 올해 처음으로 제 이름표를 달아 봤어요.

    ☆
24. 다혜

    On my first day I mixed up the cups and checked the order twice. Not anymore.

    첫날엔 잔을 헷갈려서 주문을 두 번 확인했어요. 지금은 안 그래요.

    ☆
25. 민지

    On the heavy snow night, Dahye, you looked after all five guests, every one of them. Not just anyone can do that.

    폭설 오던 밤엔 손님 다섯 분을 다혜 씨가 다 챙겼잖아요. 그거 아무나 못 해요.

    ☆
26. 유나

    I heard about that. And about the market too. Did all the goods sell out?

    그 얘기 들었어요. 그리고 마켓 소식도요. 굿즈 다 나갔어요?

    ☆
27. 다혜

    The goods are all gone! Even the stickers sold out in the last hour of the Eve market.

    굿즈 다 나갔어요! 이브 마켓 마지막 한 시간에 스티커까지 싹 팔렸어요.

    ☆
28. 유나

    Even the paw print cups I drew? That really stayed with me.

    제가 그린 발자국 컵도요? 그건 정말 기억에 남아요.

    ☆
29. 하나

    Roy sat guarding his own goods box the whole time. That's why they sold best.

    로이가 자기 굿즈 상자를 지키고 앉아 있었잖아요. 그게 제일 잘 팔린 이유예요.

    ☆
30. 강일

    Forgive me for calling at this late hour. I saw the lights on and stopped by.

    늦은 시간에 실례하겠습니다. 불이 켜져 있어 잠깐 들렀습니다.

    ☆
31. 강일

    I came to give thanks on behalf of the merchants' association. Thank you sincerely for the winter market.

    상인회를 대표해 인사를 드리러 왔습니다. 겨울 마켓, 정말 감사했습니다.

    ☆
32. 강일

    Everyone says the booth at the square's entrance had the longest line. It was a good year for us.

    광장 초입 부스에 사람이 제일 길게 섰다고 다들 그럽니다. 저희에게는 참으로 좋은 한 해였어요.

    ☆
33. 민지

    We're the grateful ones. If you hadn't kept a booth open for us, this winter wouldn't exist.

    저희야말로 감사하죠. 회장님이 부스 한 자리를 비워 두지 않으셨으면 없었을 겨울이에요.

    ☆
34. 강일

    Manager Minji, I would like to ask you as well. How was your year?

    민지 사장님께도 여쭙고 싶습니다. 올해 어땠어요?

    ☆
35. 민지

    People increased. Dahye came, you came, and guests turned into regulars.

    사람이 늘었어요. 다혜 씨가 오고, 회장님이 오시고, 손님이 단골이 됐고요.

    ☆
36. 민지

    The shop didn't get bigger; the people did. It was a good year.

    가게가 커진 게 아니라 사람이 늘었어요. 그래서 좋은 한 해였어요.

    ☆
37. 소라

    I traveled to six countries this year, but the seat I sat in longest is that window seat.

    저는 올해 여섯 나라를 다녔는데, 제일 오래 앉아 있던 자리는 저 창가예요.

    ☆
38. 소라

    I never knew having somewhere to come back to felt this good. That really stayed with me.

    돌아올 데가 있다는 게 이렇게 좋은 줄 몰랐어요. 그게 올해 제일 기억에 남아요.

    ☆
39. 소라

    Yuna, your turn. How was your year? It wasn't all chasing drawing deadlines, was it?

    유나 씨는 올해 어땠어요? 그림 마감에 쫓기기만 한 건 아니죠?

    ☆
40. 유나

    Chased, definitely. But of everything I drew this year, my favorite is Roy's paw prints.

    쫓기긴 했죠. 그래도 올해 그린 것 중에 제일 좋아하는 건 로이 발자국이에요.

    ☆
41. 유나

    I wasn't even paid for it, and it was still my favorite. It was a good year for me too.

    돈 받고 그린 것도 아닌데 그게 제일 좋았어요. 저한테도 좋은 한 해였어요.

    ☆
42. 다혜

    Um, may I write this year's last line?

    저, 제가 올해 마지막 줄을 써도 될까요?

    ☆
43. 민지

    Of course. The first page was yours too, Dahye.

    그럼요. 첫 장도 다혜 씨였잖아요.

    ☆
44. 다혜

    I wrote it. Thank you for waiting for clumsy me. I look forward to next year too.

    썼어요. 서툰 저를 기다려 주셔서 고맙습니다. 내년에도 잘 부탁해요.

    ☆
45. 강일

    That is a splendid line. Allow me to add a word underneath. I look forward to next year too.

    훌륭한 한 줄입니다. 저도 아래에 한마디 보태겠습니다. 내년에도 잘 부탁해요.

    ☆
46. 민지

    Shall we open at nine on New Year's Day? Some people will come by after watching the sunrise.

    새해 첫날, 아침 아홉 시에 문 열까요? 해 뜨는 거 보고 오는 사람들 있을 텐데요.

    ☆
47. 서준

    Let's open. We'll serve the first guests a cup of jujube tea each.

    열어요. 첫 손님들에게는 대추차를 한 잔씩 냅시다.

    ☆
48. 민지

    Then nine o'clock on New Year's Day. It was a good year, now that I look back on it.

    그럼 새해 첫날 아홉 시예요. 돌아보면 올해는 정말 좋은 한 해였어요.

    ☆
49. 하나

    Then see you on New Year's Day. Everyone, I look forward to next year too.

    그럼 새해 첫날에 봐요. 다들 내년에도 잘 부탁해요.

    ☆