새해 첫날 New Year's Day

오늘의 표현

• 01Happy New Year새해 복 많이 받으세요あけましておめでとうございます新年快乐☆
• 02What's your goal this year?올해 목표가 뭐예요?今年の目標は何ですか？你今年的目标是什么？☆
• 03I want to do that too저도 그러고 싶어요私もそうしたいです我也想那样做☆
• 04It will surely come true꼭 이루어질 거예요きっと叶いますよ一定会实现的☆

대본

1. 해설

   Episode 27 — New Year's Day

   제27화 — 새해 첫날

2. 민지

   Dahye, Happy New Year. This is our first business day of the year.

   다혜 씨, 새해 복 많이 받으세요. 올해 첫 영업일이에요.

   ☆
3. 다혜

   Happy New Year to you too, boss! I came in thirty minutes early today.

   사장님도 새해 복 많이 받으세요! 오늘은 삼십 분 일찍 나왔어요.

   ☆
4. 서준

   Happy New Year. I came in early too and tidied up the book corner first.

   새해 복 많이 받으세요. 저도 일찍 나와서 책 코너부터 정리해 뒀어요.

   ☆
5. 하나

   Who will be our first guest of the year? Roy has been staring at the door for a while now.

   새해 첫 손님은 누가 될까요? 로이는 아까부터 문만 보고 있어요.

   ☆
6. 다혜

   Boss, what do you do first on New Year's Day?

   사장님, 새해 첫날엔 뭘 먼저 하세요?

   ☆
7. 민지

   I write one line on paper about what I want to do this year. Just one line.

   저는 종이에 올해 하고 싶은 걸 한 줄 적어요. 딱 한 줄만요.

   ☆
8. 하나

   I love that! Then let's all write one line today. We'll put a big sheet of paper up on the counter.

   그거 좋은데요! 그럼 오늘 다 같이 한 줄씩 써요. 카운터에 큰 종이를 붙여 놓고요.

   ☆
9. 서준

   I'm in. It would be fun to let the guests write on it too.

   찬성이요. 손님들도 쓰시게 하면 재미있겠네요.

   ☆
10. 지우

    Happy New Year! I came for my first coffee of the year.

    새해 복 많이 받으세요! 올해 첫 커피 마시러 왔어요.

    ☆
11. 하나

    Happy New Year to you too, Jiwoo! You're our first guest today. We've had jujube tea simmering since morning for the first guests.

    지우 씨도 새해 복 많이 받으세요! 오늘 첫 손님이에요. 첫 손님 드릴 대추차, 아침부터 끓여 뒀어요.

    ☆
12. 태호

    Oh no, I'm one step late. Happy New Year, everyone.

    어이쿠, 한 발 늦었네요. 다들 새해 복 많이 받으세요.

    ☆
13. 지우

    Happy New Year, Taeho. You got here later than me today.

    태호 씨, 새해 복 많이 받으세요. 오늘은 저보다 늦으셨네요.

    ☆
14. 태호

    I worked late right up until yesterday. This year I'm going to live a little differently.

    어제까지 야근을 했거든요. 올해는 좀 다르게 살아 보려고요.

    ☆
15. 다혜

    Jujube tea for our first two guests of the year. Seojun said the first cup should be this one.

    새해 첫 손님 두 분께 대추차 나왔습니다. 첫 잔은 이걸로 하자고 서준 씨가 그랬거든요.

    ☆
16. 하나

    Speaking of which, Jiwoo, today is the perfect day to ask. What's your goal this year?

    그러고 보니 오늘이 딱 물어보기 좋은 날이네요. 지우 씨, 올해 목표가 뭐예요?

    ☆
17. 지우

    Mine is a certification. I already bought the books to take the exam this summer.

    저는 자격증이요. 여름에 시험 보려고 벌써 책까지 샀어요.

    ☆
18. 다혜

    Wow, the books already? I want to do that too.

    우와, 벌써 책까지요? 저도 그러고 싶어요.

    ☆
19. 태호

    Once you start something, Jiwoo, you see it through. It will surely come true.

    지우 씨는 한번 시작하면 끝을 보잖아요. 꼭 이루어질 거예요.

    ☆
20. 지우

    Thank you. So how about you, Taeho? What's your goal this year?

    고마워요. 그럼 태호 씨는요? 올해 목표가 뭐예요?

    ☆
21. 태호

    Exercise. I'm going to start with walking three times a week.

    운동이요. 일주일에 세 번씩 걷기부터 시작하려고요.

    ☆
22. 강일

    Pardon my intruding. Happy New Year. I have come around to share some rice cakes.

    실례하겠습니다. 새해 복 많이 받으세요. 떡을 좀 돌리러 왔습니다.

    ☆
23. 민지

    Chairman, Happy New Year! I can't believe you came by this early in the morning.

    회장님, 새해 복 많이 받으세요! 이렇게 아침 일찍 와 주시다니요.

    ☆
24. 강일

    They say the first rice cake of the year must be shared in the morning for the luck to stick. I am making a round of the street.

    새해 첫 떡은 아침에 돌려야 복이 붙는다고들 합니다. 골목을 한 바퀴 도는 중입니다.

    ☆
25. 다혜

    I'll take it! Ah, no— I will receive it gratefully.

    제가 받을게요! 아, 아니… 감사히 받겠습니다.

    ☆
26. 강일

    Your greetings have improved a great deal. Allow me one question, Dahye. What's your goal this year? Do speak freely.

    인사가 많이 느셨습니다. 하나 여쭙겠습니다, 다혜 양. 올해 목표가 뭐예요? 편하게 말씀해 보십시오.

    ☆
27. 다혜

    Mine is... I want to make latte art like Minji does. Even just one proper heart.

    저는… 민지 언니처럼 라떼 아트를 하고 싶어요. 하트 하나라도 제대로요.

    ☆
28. 강일

    That is a fine goal. Just draw one cup a day. It will surely come true. I give you my word.

    좋은 목표입니다. 매일 한 잔씩만 그려 보십시오. 꼭 이루어질 거예요. 제가 장담합니다.

    ☆
29. 태호

    These are rice cake slices for tteokguk. I left the house this morning without eating any.

    떡국 떡이네요. 저는 오늘 아침에 떡국을 못 먹고 나왔어요.

    ☆
30. 지우

    Then you haven't aged a year today? Lucky you.

    그럼 오늘 한 살 안 드신 거예요? 부럽네요.

    ☆
31. 태호

    Something like that. In exchange, I'm going to walk a whole lot this year.

    그런 셈이죠. 대신 올해는 아주 많이 걸을 겁니다.

    ☆
32. 하나

    How about you, Seojun? What's your goal this year?

    서준 씨는요? 올해 목표가 뭐예요?

    ☆
33. 서준

    A hundred books. I want to read a hundred books before this year is out.

    백 권이요. 올해 안에 책 백 권을 읽어 보려고요.

    ☆
34. 지우

    A hundred books is one every three days. I want to do that too.

    백 권이면 사흘에 한 권이잖아요. 저도 그러고 싶어요.

    ☆
35. 서준

    Short books count too. A picture book is still one book.

    짧은 책도 세면 돼요. 그림책도 한 권이니까요.

    ☆
36. 하나

    Mine is travel. This year I want to take a train all the way to the sea.

    저는 여행이요. 올해는 기차를 타고 바다까지 가 볼래요.

    ☆
37. 태호

    The sea? That sounds lovely. I want to do that too.

    바다요? 좋네요. 저도 그러고 싶어요.

    ☆
38. 다혜

    And you, boss? What's your goal this year?

    사장님은요? 사장님도 올해 목표가 뭐예요?

    ☆
39. 민지

    Mine is... teaching you well, Dahye. You have a hard time because I'm clumsy at teaching.

    저는… 다혜 씨한테 잘 가르치기요. 제가 서툴러서 다혜 씨가 고생하잖아요.

    ☆
40. 다혜

    That's not true, boss. I'm already learning something every single day.

    아니에요, 사장님. 저 지금도 매일 배우고 있어요.

    ☆
41. 강일

    A manager who makes teaching her goal is a rare thing. A shop like that lasts.

    가르치는 것을 목표로 삼는 사장님은 흔치 않습니다. 그런 가게는 오래갑니다.

    ☆
42. 다혜

    I'll write my line right here. Draw one cup a day.

    제 줄은 여기에 적을게요. 매일 한 잔씩 그리기.

    ☆
43. 민지

    Your handwriting is so neat. Write it down like this. It will surely come true.

    글씨가 참 반듯하네요. 이렇게 적어 두면 꼭 이루어질 거예요.

    ☆
44. 하나

    Roy is lining up too. He's asking for a New Year's treat, isn't he?

    로이도 줄을 서네요. 새해 간식 달라는 거죠?

    ☆
45. 다혜

    I prepared one for Roy too. Happy New Year to you as well, Roy.

    로이 것도 준비했어요. 로이도 새해 복 많이 받으세요.

    ☆
46. 강일

    I shall be off to the next shop. I look forward to another good year together.

    저는 다음 집으로 가 보겠습니다. 올 한 해도 잘 부탁드립니다.

    ☆
47. 민지

    Chairman, Happy New Year. Thank you for the rice cakes!

    회장님, 새해 복 많이 받으세요. 떡 잘 먹겠습니다!

    ☆
48. 서준

    The paper is already half full. If we leave it up until spring, it will fill completely.

    종이가 벌써 반이나 찼네요. 봄까지 붙여 두면 다 차겠어요.

    ☆
49. 하나

    When spring comes, let's start something new ourselves. Something we can do out in the yard.

    봄이 오면 우리도 뭔가 새로 시작해요. 마당에서 할 수 있는 걸로요.

    ☆
50. 서준

    Good. Let's prepare one step at a time starting now. It will surely come true.

    좋아요. 지금부터 하나씩 준비하면 꼭 이루어질 거예요.

    ☆