봄을 기다리며 Waiting for Spring

오늘의 표현

• 01You've improved a lot많이 늘었네요ずいぶん上達しましたね你进步了很多☆
• 02I can do it on my own now이제 혼자서도 할 수 있어요もう一人でもできます现在我一个人也能做了☆
• 03I can't wait for spring봄이 기다려져요春が待ち遠しいです我很期待春天☆
• 04Thank you for everything그동안 고마웠어요今までありがとうございました这段时间谢谢你的照顾☆

대본

1. 해설

   Episode 28 — Waiting for Spring

   제28화 — 봄을 기다리며

2. 민지

   Dahye, you're closing up tonight. Orders, the register, cleanup, all of it.

   다혜 씨, 오늘 마감은 다혜 씨가 해요. 주문부터 계산, 정리까지 전부요.

   ☆
3. 다혜

   By myself? You'll... still be here, right?

   저 혼자서요? 언니는... 옆에 계실 거죠?

   ☆
4. 민지

   I'll be behind the counter. I won't step in until you call me.

   카운터 뒤에 있을게요. 부르기 전에는 안 나설 거예요.

   ☆
5. 서준

   My hands shook when I first took charge of the book corner too. I can do it on my own now.

   저도 책 코너를 처음 맡았을 땐 손이 떨렸어요. 지금은 이제 혼자서도 할 수 있어요.

   ☆
6. 하나

   I watched you all winter long. You've improved a lot, Dahye.

   겨울 내내 옆에서 봤잖아요. 많이 늘었네요, 다혜 씨.

   ☆
7. 다혜

   The register scares me most. Still, I'll see it through today.

   계산이 제일 무서워요. 그래도 오늘은 끝까지 해 볼게요.

   ☆
8. 민지

   If you get it wrong, just do it again. That's how you learned all winter.

   틀리면 다시 하면 돼요. 겨울 내내 그렇게 배웠잖아요.

   ☆
9. 소라

   You're still open, right? The melted snow made the road slippery, so I'm late.

   아직 문 열려 있죠? 눈 녹은 길이 미끄러워서 늦었어요.

   ☆
10. 다혜

    Yes, ten minutes to closing. Would you like something warm?

    네, 마감 십 분 전이에요. 따뜻한 걸로 드릴까요?

    ☆
11. 소라

    Oh? Last time you asked me for the order twice. You've improved a lot.

    어? 지난번엔 주문을 두 번 물어보셨는데. 많이 늘었네요.

    ☆
12. 다혜

    Back then I even mixed up the cups. Taking orders, I can do it on my own now.

    그때는 잔도 헷갈렸어요. 주문 받는 건 이제 혼자서도 할 수 있어요.

    ☆
13. 도윤

    One of the same for me. I'll pay for Sora's too.

    저도 같은 걸로 한 잔이요. 계산은 소라 씨 것까지 제가 할게요.

    ☆
14. 소라

    What? I can pay for mine... All right, then I'll treat you in spring. I mean it.

    네? 제 건 제가... 아, 그럼 봄에 제가 살게요. 꼭이요.

    ☆
15. 다혜

    Two drinks, that's eight thousand won. Please insert your card here.

    두 잔 해서 팔천 원입니다. 카드는 여기에 꽂아 주세요.

    ☆
16. 민지

    ...Her hands aren't shaking. Looks like all I have to do today is stand back here.

    ...손이 안 떨리네요. 오늘은 뒤에 서 있기만 하면 되겠어요.

    ☆
17. 도윤

    No receipt, thanks. Mind if we sit until closing?

    영수증은 괜찮아요. 마감까지 앉아 있어도 될까요?

    ☆
18. 다혜

    Sorry for the wait. The cups are hot, so please be careful.

    오래 기다리셨죠? 잔이 뜨거우니까 조심하세요.

    ☆
19. 하나

    Did you hear Dahye set those cups down? Not a sound.

    다혜 씨 잔 놓는 소리 들었어요? 하나도 안 났어요.

    ☆
20. 서준

    That's something nobody teaches you. She picked it up on her own.

    그건 아무도 안 가르쳐 주는 거예요. 혼자 몸에 익힌 거죠.

    ☆
21. 민지

    ...That's right. I never showed her that.

    ...맞아요. 저는 알려 준 적 없어요.

    ☆
22. 도윤

    The first day, she checked the order slip twice every time. Today she didn't look once.

    처음 왔던 날엔 주문서를 두 번씩 확인하셨어요. 오늘은 한 번도 안 봤네요.

    ☆
23. 소라

    I've been away two months and even I can tell. You've improved a lot, Dahye.

    저는 두 달 만에 왔는데도 알겠어요. 다혜 씨, 정말 많이 늘었네요.

    ☆
24. 도윤

    It's even clearer in the photos. Her posture is different from the ones I took in December.

    사진으로 보면 더 확실해요. 12월에 찍은 거랑 서 있는 자세가 달라요.

    ☆
25. 소라

    I'd love to see those photos. You could make a whole winter album.

    그 사진 저도 보고 싶어요. 겨울 앨범이 한 권 나오겠는데요.

    ☆
26. 도윤

    Everyone, look at the yard. The snow melted and the bare earth is showing.

    여러분, 마당 좀 보세요. 눈이 녹아서 흙이 드러났어요.

    ☆
27. 하나

    Oh, you're right! Just that one spot is a dark circle.

    어, 진짜네! 저 자리만 동그랗게 까매요.

    ☆
28. 도윤

    I'll photograph this spot. I shot the same place the day of the first snow.

    이 자리 찍어 둘게요. 첫눈 오던 날에도 똑같은 데서 찍었거든요.

    ☆
29. 서준

    Hang the two side by side and you'd see the whole winter. Snow falling, snow melting.

    두 장을 나란히 걸면 겨울이 다 보이겠네요. 눈이 오고, 눈이 녹고.

    ☆
30. 소라

    I can smell the earth. When I smell this, I can't wait for spring.

    흙 냄새가 나요. 이 냄새를 맡으면 저는 봄이 기다려져요.

    ☆
31. 다혜

    Me too. This year especially, I can't wait for spring.

    저도요. 올해는 유난히 봄이 기다려져요.

    ☆
32. 민지

    Last year a dandelion came up right there. It will again this year.

    작년엔 저 자리에 민들레가 났어요. 올해도 날 거예요.

    ☆
33. 하나

    Roy, no digging. I'm the one who has to wash your paws.

    로이야, 흙 파면 안 돼. 발 씻기는 사람이 나잖아.

    ☆
34. 하나

    Let's hang the first-snow photo and today's photo side by side inside the cafe.

    첫눈 사진이랑 오늘 사진, 카페 안에 나란히 걸어요.

    ☆
35. 도윤

    The wall next to where the tree stood is empty. That'd be just the spot.

    트리 있던 자리 옆 벽이 비었어요. 거기가 딱 좋겠는데요.

    ☆
36. 하나

    Then leave one more space beside it. For the spring photo.

    그럼 그 옆에 한 칸 더 비워 둬요. 봄 사진 걸 자리요.

    ☆
37. 다혜

    All cleaned up. Chairs up, floor mopped, and the till balanced.

    정리 다 했어요. 의자 올리고, 바닥 닦고, 금고까지 맞췄어요.

    ☆
38. 민지

    The numbers matched on the first try. ...Well done. Truly.

    숫자가 한 번에 맞았네요. ...잘했어요. 정말로요.

    ☆
39. 다혜

    Thank you for everything, Minji. You taught me every single thing this winter.

    그동안 고마웠어요, 언니. 하나부터 열까지 다 알려 주셔서요.

    ☆
40. 민지

    Hold on, that sounds like something someone says when they're leaving.

    잠깐만요, 그건 떠나는 사람이 하는 인사잖아요.

    ☆
41. 다혜

    No, no! I'm absolutely not quitting. It's a thank-you for everything I learned this winter.

    아니에요! 그만둔다는 말 절대 아니에요. 겨울 내내 배운 것에 대한 인사예요.

    ☆
42. 민지

    Then we're fine. Let's keep doing this in spring. And summer, and after that.

    그럼 됐어요. 봄에도 계속 같이 해요. 여름도, 그다음도요.

    ☆
43. 소라

    Let me say something too, Dahye. Thank you for everything, you always greeted me with a smile.

    저도 한마디 할게요. 다혜 씨, 그동안 고마웠어요. 늘 웃으면서 받아 주셔서요.

    ☆
44. 도윤

    Sora, isn't that less a farewell than a reservation? You're coming in spring too.

    소라 씨, 그건 인사가 아니라 예약 아니에요? 봄에도 오실 거잖아요.

    ☆
45. 서준

    The guestbook has exactly one page left. The last page should be Dahye's.

    방명록이 딱 한 장 남았어요. 마지막 장은 다혜 씨가 써야죠.

    ☆
46. 다혜

    Then here goes. Sunshine Cafe in winter, today I closed up by myself. I can do it on my own now.

    그럼 이렇게 쓸게요. 겨울 햇살 카페, 오늘 마감을 혼자 해냈습니다. 이제 혼자서도 할 수 있어요.

    ☆
47. 민지

    One more line under it. That we'll open a new guestbook in spring.

    그 아래 한 줄만 더요. 봄에 새 방명록을 펼친다고요.

    ☆
48. 민지

    In spring I'm thinking of putting tables out in the yard. When the blossoms open.

    봄엔 마당에 탁자를 내놓을까 해요. 벚꽃 필 때요.

    ☆
49. 다혜

    Then I'll take the yard orders. That much, I can do it on my own now.

    그럼 마당 주문은 제가 맡을게요. 그 정도는 이제 혼자서도 할 수 있어요.

    ☆
50. 민지

    I waited all winter to hear that. I can't wait for spring either.

    그 말을 겨울 내내 기다렸어요. 저도 봄이 기다려져요.

    ☆
51. 다혜

    Then here's how I'll write the last line. I can't wait for spring.

    그럼 마지막 줄은 이렇게 쓸게요. 봄이 기다려져요.

    ☆