봄이 왔네요 Spring Has Come

오늘의 표현

• 01Spring is here봄이 왔네요春が来ましたね春天来了☆
• 02Shall we go outside?밖에 나가 볼까요?外に出てみましょうか？要不要出去看看？☆
• 03What flower is this?이거 무슨 꽃이에요?これは何の花ですか？这是什么花？☆
• 04Winter is really over겨울이 다 갔네요冬がすっかり終わりましたね冬天完全过去了☆

대본

1. 해설

   Episode 29 — Spring Has Come

   제29화 — 봄이 왔네요

2. 민지

   Dahye? It's not even nine yet and you're already here.

   다혜 씨? 아홉 시도 안 됐는데 벌써 나와 있네요.

   ☆
3. 다혜

   I woke up early today. Standing here by the door, the wind isn't cold at all. Spring is here.

   오늘은 일찍 눈이 떠졌어요. 문 앞에 서 있는데 바람이 하나도 안 차요. 봄이 왔네요.

   ☆
4. 민지

   Spring is here, truly. In winter the keyhole would be frozen at this hour.

   정말 봄이 왔네요. 겨울엔 이 시간에 열쇠 구멍이 얼어 있었는데.

   ☆
5. 하나

   Oh my, you're both out already? I left my scarf at home today. Winter is really over.

   어머, 두 분 다 벌써 나와 계세요? 저는 오늘 목도리를 두고 왔어요. 겨울이 다 갔네요.

   ☆
6. 서준

   Winter is really over. Sunlight reaches the window seat this early now. That's spring light.

   겨울이 다 갔네요. 창가 자리에 이 시간부터 볕이 들어요. 저건 봄 햇살이에요.

   ☆
7. 민지

   Let's open up, then. Dahye, you hang the sign today.

   그럼 문 열게요. 다혜 씨, 오늘 간판은 다혜 씨가 걸어요.

   ☆
8. 다혜

   Sure! We kept this sign inside all winter. Can it go outside from today?

   네! 이 간판 겨우내 안쪽에만 뒀는데, 오늘부터는 밖에 내놔도 되죠?

   ☆
9. 하나

   Good idea. Shall we go outside? I want to see what the yard looks like.

   좋아요. 밖에 나가 볼까요? 마당 흙이 어떻게 됐는지 궁금해요.

   ☆
10. 서준

    Shall we go outside? I've been curious about that spot too. Where the snow melted.

    밖에 나가 볼까요? 저도 그 자리가 궁금했어요. 눈 녹은 자리요.

    ☆
11. 하나

    Hold on, something's coming up out of the soil over there.

    잠깐만요, 저기 흙 위에 뭐가 올라와 있어요.

    ☆
12. 다혜

    Where? Oh, you're right. There's a tiny bit of green. What flower is this?

    어디요? 아, 진짜네. 초록색이 조그맣게 나와 있어요. 이거 무슨 꽃이에요?

    ☆
13. 민지

    It's not a flower yet, just leaves. It came up in that same spot last year. It's a dandelion.

    아직 꽃은 아니고 잎이에요. 작년에도 저 자리에 났어요. 민들레예요.

    ☆
14. 서준

    The leaves are jagged like a saw. It's a dandelion, all right. It's the first thing to come up where the snow melts.

    잎이 톱니처럼 갈라졌네요. 민들레가 맞아요. 눈 녹은 자리에서 제일 먼저 나오는 게 이거예요.

    ☆
15. 도윤

    Everyone! I came to shoot that spot today. The first snow, the day it melted, and today. Third photo of the same place.

    여러분! 저 오늘 그 자리 찍으러 왔어요. 첫눈 오던 날, 눈 녹던 날, 그리고 오늘. 같은 자리 세 번째 사진이에요.

    ☆
16. 하나

    We left an empty space on the wall, remember? Does it get filled today?

    벽에 한 칸 비워 뒀잖아요. 오늘 그 칸이 채워지는 거예요?

    ☆
17. 도윤

    Yes, the spring slot. Once it's up, everyone who looks will say it: Winter is really over.

    네, 봄 사진 자리요. 이거 걸어 놓으면 보는 사람마다 이럴걸요. 겨울이 다 갔네요.

    ☆
18. 다혜

    Roy, not there. Walk around that one spot.

    로이야, 거기는 안 돼. 그 자리만 피해서 다녀.

    ☆
19. 민지

    Last year Roy dug the whole thing up. This year I might ring it with stones.

    작년엔 로이가 저기를 다 파헤쳤어요. 올해는 돌로 둘러 놓을까 봐요.

    ☆
20. 민지

    The stones are in the shed. Let's move them together later.

    돌은 창고에 있어요. 이따 같이 옮겨요.

    ☆
21. 다혜

    I'll carry them. I can handle this much alone. Spring is here, and I feel light.

    제가 옮길게요. 이 정도는 혼자 할 수 있어요. 봄이 왔네요, 몸이 가벼워요.

    ☆
22. 민지

    Then I'll leave it to you. Just call me if it's heavy.

    그럼 부탁해요. 대신 무거우면 꼭 부르고요.

    ☆
23. 지우

    Hi! One iced latte, please. It's the first day of term and I'm all over the place.

    안녕하세요! 아이스 라떼 한 잔 주세요. 오늘 개강이라 정신이 하나도 없어요.

    ☆
24. 다혜

    One iced, coming right up. You were drinking iced even on snowy days, Jiwoo.

    아이스로 바로 만들어 드릴게요. 지우 씨는 눈 오는 날에도 아이스였잖아요.

    ☆
25. 지우

    The season has finally caught up with me. Ten minutes' walk from the bus stop and my back is warm. Spring is here.

    드디어 계절이 저를 따라왔어요. 정류장에서 십 분 걸었더니 등이 따뜻해요. 봄이 왔네요.

    ☆
26. 민지

    Exams or first day of term, Jiwoo, you always stop here first.

    지우 씨는 시험 기간에도, 개강 첫날에도 여기부터 들르네요.

    ☆
27. 도윤

    Jiwoo, if it's your first day of term, look at the yard before you go. Something interesting came up.

    지우 씨, 개강 첫날이면 마당부터 보고 가요. 재밌는 게 나 있어요.

    ☆
28. 지우

    That pointy green bit in the bed over there? What flower is this?

    저기 화단에 뾰족한 초록색이요? 이거 무슨 꽃이에요?

    ☆
29. 도윤

    A dandelion, apparently. It came up in the exact same spot last year, they say.

    민들레래요. 작년에도 똑같은 자리에 났대요.

    ☆
30. 지우

    So last year's photo and today's are the same spot? That's amazing.

    그럼 작년 사진이랑 오늘 사진이 같은 자리네요? 그거 신기해요.

    ☆
31. 도윤

    All three shots have the same framing. First snow, the thaw, and this morning.

    세 장이 다 같은 구도예요. 첫눈, 눈 녹은 날, 그리고 오늘 아침이요.

    ☆
32. 민지

    Dahye, here. The winter guestbook filled up to the very last page.

    다혜 씨, 이거요. 겨울 방명록은 마지막 장까지 다 찼잖아요.

    ☆
33. 다혜

    A new guestbook! Not a single page written yet. You should write the first page.

    새 방명록이네요! 아직 한 장도 안 썼어요. 첫 장은 언니가 쓰셔야죠.

    ☆
34. 민지

    I'll take the second page. The first one belongs to a guest.

    저는 두 번째 장에 쓸게요. 첫 장은 손님 몫이에요.

    ☆
35. 하나

    Then shall I write it? Oh, I come every day, so do I even count as a guest?

    그럼 제가 쓸까요? 아, 저는 매일 오니까 손님 축에도 안 드나요?

    ☆
36. 서준

    Hana and I are practically furniture. The window seat and the book corner.

    하나 씨랑 저는 거의 가구예요. 창가 자리랑 책 코너요.

    ☆
37. 민지

    I'd like the person who carried spring in today to write it. Jiwoo, it's your first day of term.

    오늘 봄을 들고 들어온 사람이 쓰면 좋겠어요. 지우 씨, 개강 첫날이잖아요.

    ☆
38. 지우

    Me? Then... what should I write?

    제가요? 그럼... 뭐라고 써야 해요?

    ☆
39. 민지

    Just write what you saw today. That's what lasts longest.

    오늘 본 걸 쓰면 돼요. 그게 제일 오래 남아요.

    ☆
40. 지우

    Here goes, then. First day of term. A dandelion sprout came up in the Sunshine Cafe yard. Spring is here.

    그럼 이렇게요. 개강 첫날, 햇살 카페 마당에 민들레 싹이 났습니다. 봄이 왔네요.

    ☆
41. 서준

    The winter guestbook's last page ended with waiting for spring. And here's the next line, written today.

    겨울 방명록 마지막 장은 봄을 기다린다는 말로 끝났죠. 그 다음 줄이 오늘 여기 적혔네요.

    ☆
42. 다혜

    I wrote that last page. Back then I didn't know spring would come this fast.

    그 마지막 장을 제가 썼어요. 그때는 봄이 이렇게 빨리 올 줄 몰랐어요.

    ☆
43. 도윤

    The yard soil is still soggy. It's getting all over my shoes.

    마당 흙이 아직 질어요. 신발에 다 묻네요.

    ☆
44. 민지

    A few sunny days and it'll dry. Once it does, I want to bring the tables out of the shed.

    며칠 볕 나면 마르겠죠. 마르면 창고에서 탁자를 꺼내려고요.

    ☆
45. 하나

    Outdoor seats? Then I'm sitting in the yard instead of by the window.

    야외석이요? 그럼 저는 창가 말고 마당에 앉을래요.

    ☆
46. 다혜

    I'm taking the yard orders. I promised Minji back in winter.

    마당 주문은 제가 맡기로 했어요. 겨울에 언니랑 약속했거든요.

    ☆
47. 민지

    Two tables, do you think? The yard isn't big.

    탁자는 두 개면 될까요? 마당이 넓지 않아서요.

    ☆
48. 다혜

    Two and the bench. And we leave the dandelion spot clear.

    두 개랑 벤치요. 그리고 민들레 자리는 비워 둬요.

    ☆
49. 민지

    Good. On nice days, ask the guests like this: Shall we go outside?

    좋아요. 날 좋은 날엔 손님한테 이렇게 물어봐요. 밖에 나가 볼까요?

    ☆
50. 민지

    The day we all sit outside is coming soon. As soon as the soil dries.

    다 같이 밖에 앉는 날이 곧 오겠네요. 흙만 마르면요.

    ☆