마당에 탁자를 내놓아요 Tables in the Yard

오늘의 표현

• 01Can we sit outside?밖에 앉아도 돼요?外に座ってもいいですか？可以坐在外面吗？☆
• 02Do you have a seat?자리 있어요?席はありますか？有位子吗？☆
• 03Could you give me a hand?좀 도와주시겠어요?少し手伝っていただけますか？能帮我一下吗？☆
• 04The breeze feels nice바람이 시원하네요風が涼しいですね风很凉快☆

대본

1. 해설

   Episode 30 — Tables in the Yard

   제30화 — 마당에 탁자를 내놓아요

2. 민지

   Dahye, the yard is completely dry now. Let's bring the tables out today.

   다혜 씨, 마당이 다 말랐어요. 오늘 탁자를 꺼내죠.

   ☆
3. 다혜

   You remember what I promised in winter, right? I said I'd take the yard orders.

   겨울에 약속한 거 기억하시죠? 마당 주문은 제가 맡기로 했잖아요.

   ☆
4. 하나

   The tables are all the way at the back of the shed, aren't they? I saw you putting them in last autumn.

   탁자가 창고 제일 안쪽에 있죠? 작년 가을에 넣는 거 봤어요.

   ☆
5. 민지

   Yes, we stacked all the chairs in front and shoved the tables behind them. That's the problem.

   네, 의자를 앞에 다 쌓아 놓고 그 뒤에 넣었어요. 그게 문제예요.

   ☆
6. 다혜

   Ugh... this is way heavier than I expected. I can't lift it by myself.

   어... 생각보다 훨씬 무거워요. 혼자서는 안 들려요.

   ☆
7. 태호

   Hello. I'm working from home today so I brought my laptop... is something going on?

   안녕하세요. 오늘은 재택이라 노트북 들고 왔는데... 무슨 일 있어요?

   ☆
8. 다혜

   Taeho, um... the table is too heavy for me. Could you give me a hand?

   태호 씨, 저... 탁자가 너무 무거워서요. 좀 도와주시겠어요?

   ☆
9. 민지

   ...Dahye asked for help first. All winter she just struggled in silence.

   ...다혜 씨가 먼저 부탁을 했네요. 겨울엔 혼자 끙끙대기만 했는데.

   ☆
10. 태호

    Sure thing. I'll take this end. We lift together on two.

    그럼요. 제가 이쪽 끝을 들게요. 하나, 둘에 같이 드는 거예요.

    ☆
11. 하나

    I'll hold the door. That's the part I'm best at.

    저는 문을 잡을게요. 이런 건 제가 제일 잘해요.

    ☆
12. 도윤

    Tables in the yard! I have to photograph this. It's the first outdoor seating of the year.

    마당에 탁자가 나왔네요! 이건 찍어야 해요. 올해 첫 야외석이잖아요.

    ☆
13. 다혜

    But this table has one wobbly leg. A cup would tip right over.

    그런데 이 탁자, 다리 하나가 흔들려요. 컵을 놓으면 넘어질 것 같아요.

    ☆
14. 태호

    Fold up some paper and wedge it under the leg. Every desk at my office is like that.

    종이를 접어서 밑에 끼우면 돼요. 저희 회사 책상도 다 그래요.

    ☆
15. 하나

    The developer's fix is folded paper? And yet it really doesn't wobble.

    개발자님 해결책이 종이 접기라니. 그래도 진짜 안 흔들리네요?

    ☆
16. 다혜

    The chairs got damp over the winter. I'll wipe them all down before anyone sits.

    의자가 겨우내 축축해졌어요. 다 닦고 나서 앉으시게 할게요.

    ☆
17. 도윤

    There are six of them. One person doing it would take until lunchtime.

    여섯 개나 되는데요. 한 사람이 닦으면 점심때 다 되겠어요.

    ☆
18. 태호

    Doyun, put the camera down for a second. Could you give me a hand? Six chairs alone is too much.

    도윤 씨, 카메라 잠깐 내려놓으세요. 좀 도와주시겠어요? 여섯 개는 혼자 무리예요.

    ☆
19. 도윤

    All right. In return, let me take one shot once we're done.

    알겠어요. 대신 다 닦고 나면 한 장 찍게 해 주세요.

    ☆
20. 민지

    Hold on. Leave that spot empty. Something's sprouting where the bare earth showed.

    잠깐만요. 저 자리는 비워 두세요. 흙 드러난 데에 싹이 올라왔어요.

    ☆
21. 하나

    The dandelion spot from last year! I saw it yesterday, it's still no bigger than a fingernail.

    작년 민들레 자리요! 어제 봤는데 아직 손톱만 해요.

    ☆
22. 하나

    Let's push the tables toward the cherry tree and just walk around the sprout entirely.

    탁자는 벚나무 쪽으로 붙이고, 싹 있는 데는 아예 돌아서 다녀요.

    ☆
23. 도윤

    The chair leg lands right in front of it. Half a step back should do it.

    의자 다리가 딱 그 앞이에요. 반 걸음만 뒤로 빼면 되겠는데요.

    ☆
24. 하나

    Then let's ring it with stones. So guests who don't know won't step on it.

    그럼 돌멩이로 동그라미를 만들어 둬요. 모르는 손님도 안 밟게요.

    ☆
25. 태호

    Everything's wiped down, so let me test it. Can we sit outside?

    다 닦았으니까 제가 시험해 볼게요. 밖에 앉아도 돼요?

    ☆
26. 다혜

    Yes, the yard opens as of today. Taeho, you're our very first guest out here.

    네, 오늘부터 마당 자리 엽니다. 태호 씨가 첫 손님이세요.

    ☆
27. 태호

    First guest? Then I'll open my laptop right here and work all day.

    첫 손님이요? 그럼 노트북 여기 펴 놓고 하루 종일 일할게요.

    ☆
28. 지우

    Hello! I came straight from my morning class. Do you have a seat?

    안녕하세요! 오전 수업 끝나고 바로 왔어요. 자리 있어요?

    ☆
29. 민지

    Inside, only the window seat is free. But today outside is far nicer.

    안은 창가만 비었어요. 그런데 오늘은 밖이 훨씬 좋아요.

    ☆
30. 지우

    The yard? Can we sit outside? I've never sat out there before.

    마당이요? 밖에 앉아도 돼요? 저는 한 번도 안 앉아 봤어요.

    ☆
31. 다혜

    Of course. Your usual iced latte? I'll bring it out to the yard for you.

    그럼요. 늘 드시는 아이스 라떼로 드릴까요? 마당까지 갖다 드릴게요.

    ☆
32. 태호

    Jiwoo, sit here. The breeze feels nice. Better than the window seat, right?

    지우 씨, 여기 앉아요. 바람이 시원하네요. 창가보다 낫죠?

    ☆
33. 지우

    You're right. The breeze feels nice. They still run the heater in the lecture hall.

    진짜네요. 바람이 시원하네요. 강의실은 아직도 히터를 틀어요.

    ☆
34. 태호

    I focus better here than at the office. Birdsong beats notification chimes.

    저는 사무실보다 여기가 집중이 잘 돼요. 새소리가 알림음보다 낫거든요.

    ☆
35. 지우

    I'll do my assignments out here too. First time I've felt human since the term started.

    저도 여기서 과제 할래요. 개강하고 처음으로 좀 살 것 같아요.

    ☆
36. 지우

    Roy, why under this chair of all places? Now I can't stretch my legs.

    로이야, 왜 하필 의자 밑이야? 나 다리 못 뻗잖아.

    ☆
37. 하나

    That's the only shade out here. Roy picks that exact spot every year.

    그늘이 거기밖에 없거든요. 로이는 해마다 저 자리를 골라요.

    ☆
38. 도윤

    This is the shot right now. A corgi under the chair, a laptop above it.

    지금이 딱 좋은 장면이에요. 의자 밑에 코기, 그 위에 노트북.

    ☆
39. 민지

    Roy, if you stay there someone's going to trip. Go under the bench.

    로이, 거기 있으면 손님이 걸려 넘어져요. 벤치 밑으로 가.

    ☆
40. 다혜

    He actually understood. All winter I felt like Roy had the upper hand on me.

    말을 알아듣네요. 저는 겨울 내내 로이한테 진 것 같은데.

    ☆
41. 도윤

    I'm done taking photos. I'd like to sit here too. Do you have a seat?

    사진은 다 찍었어요. 저도 여기 앉고 싶은데, 자리 있어요?

    ☆
42. 지우

    There's one spot left here. Just sit clear of Roy's side.

    여기 한 자리 남았어요. 로이 쪽만 피해서 앉으세요.

    ☆
43. 다혜

    One iced latte. It was the yard's first order, so I was a little nervous.

    아이스 라떼 나왔습니다. 마당 첫 주문이라 좀 긴장했어요.

    ☆
44. 지우

    You didn't look it at all. You didn't spill a single drop.

    전혀 안 그래 보였어요. 한 방울도 안 흘리셨는데요?

    ☆
45. 태호

    Dahye, by the way, there's no name tag on your apron. I've been wondering since winter.

    다혜 씨, 그런데 앞치마에 이름표가 없네요? 겨울부터 계속 궁금했어요.

    ☆
46. 다혜

    Ah... I'm still just part-time. Name tags are for staff.

    아... 저는 아직 아르바이트라서요. 이름표는 직원 거예요.

    ☆
47. 민지

    Is that so? The one who opened the yard today was you, Dahye.

    그래요? 오늘 마당을 연 사람은 다혜 씨인데요.

    ☆
48. 다혜

    Sorry? What was that just now?

    네? 방금 뭐라고 하셨어요?

    ☆
49. 민지

    Never mind me. Dahye, shall we bring out one more table for the yard?

    아무것도 아니에요. 다혜 씨, 마당에 탁자 하나 더 꺼내 놓을까요?

    ☆
50. 다혜

    Yes! This time I'll be the one to ask for help first. It turns out that's much faster.

    네! 이번엔 제가 먼저 사람을 부를게요. 그게 훨씬 빠르더라고요.

    ☆