붐비는 오후 A Busy Afternoon

오늘의 표현

• 01May I sit here?여기 앉아도 돼요?ここに座ってもいいですか？我可以坐这里吗？☆
• 02How have you been?요즘 어떻게 지내요?最近どうですか？最近过得怎么样？☆
• 03It's on me제가 살게요私がおごります我请客☆
• 04See you next time다음에 또 봐요また今度会いましょう下次再见☆

대본

1. 해설

   Episode 4 — A Busy Afternoon

   제4화 — 붐비는 오후

2. 민지

   The afternoon rush is coming. Beans are stocked — ready to go!

   오후 손님 몰릴 시간이다. 원두도 넉넉하고, 준비 끝!

   ☆
3. 서준

   Busy day today. I like the energy, though.

   오늘따라 사람이 많네요. 활기차서 좋은데요.

   ☆
4. 민지

   Your seat is always reserved, Seojun. Don't worry.

   서준 씨 자리는 늘 비워둘게요. 걱정 마세요.

   ☆
5. 지우

   Minji! One iced latte, please. It's so hot today.

   민지 언니! 아이스 라떼 하나요. 오늘 진짜 덥네요.

   ☆
6. 민지

   Welcome, Jiwoo! One iced latte. And for you, Taeho?

   지우 씨 어서 와요! 아이스 라떼 한 잔. 태호 씨는요?

   ☆
7. 태호

   My usual americano. Oh, and one cookie.

   저는 늘 마시던 아메리카노요. 아, 쿠키도 하나요.

   ☆
8. 민지

   Americano and one cookie. Coming right up!

   아메리카노에 쿠키 하나. 금방 준비할게요!

   ☆
9. 지우

   That cookie looks good… add one for me too!

   쿠키 맛있어 보인다… 저도 하나 추가요!

   ☆
10. 민지

    Sure! Making that two cookies.

    네! 쿠키 두 개로 바꿀게요.

    ☆
11. 민지

    Orders are piling up — just a moment, please!

    주문이 밀렸네요, 조금만 기다려 주세요!

    ☆
12. 지우

    Oh no, it's packed. Um… May I sit here?

    어? 자리가 꽉 찼네. 저기… 여기 앉아도 돼요?

    ☆
13. 태호

    Of course, have a seat. I think I've seen you near my office.

    그럼요, 앉아요. 회사 앞에서 몇 번 본 것 같은데.

    ☆
14. 지우

    Right! At the bus stop every morning. Small world.

    맞아요! 아침마다 버스 정류장에서요. 세상 좁다.

    ☆
15. 태호

    Haha, it really is. I'm Taeho — developer at the office across the street.

    하하, 그러네요. 저는 태호예요. 앞 회사 개발자.

    ☆
16. 지우

    I'm Jiwoo! I go to the university nearby. Nice to meet you.

    저는 지우요! 근처 대학 다녀요. 잘 부탁드려요.

    ☆
17. 태호

    The cookies here are the real deal. Good choice.

    이 카페 쿠키는 진리예요. 잘 골랐어요.

    ☆
18. 지우

    Time flies when I'm here.

    여기 오면 시간 가는 줄 모르겠어.

    ☆
19. 민지

    Yuna, your usual vanilla latte. Oh, Sora, you're here too! What can I get you?

    유나 씨, 늘 드시던 바닐라 라떼 여기요. 어, 소라 씨도 오셨네요! 소라 씨는 뭘로 드릴까요?

    ☆
20. 소라

    Wow, I'll have the same then! This place feels just as lovely the second time around.

    우와, 그럼 저도 같은 걸로 주세요! 여기는 다시 와도 분위기가 참 좋네요.

    ☆
21. 유나

    Sora, it's been ages! How have you been?

    소라 언니, 진짜 오랜만이에요. 요즘 어떻게 지내요?

    ☆
22. 소라

    Busy writing up my trip on the blog. And you? Done with your deadline?

    여행 다녀와서 블로그 쓰느라 바빴지. 유나는? 마감은 끝났어?

    ☆
23. 유나

    Turned in this week's chapter yesterday. Today I get to play, guilt-free.

    이번 화 어제 넘겼어요. 오늘은 당당하게 노는 날이에요.

    ☆
24. 소라

    Congrats! Then today's dessert is fully deserved.

    축하해! 그럼 오늘 디저트는 마음껏 먹어도 되겠다.

    ☆
25. 유나

    I hear the cheesecake here is amazing. Want to split one?

    여기 치즈케이크가 그렇게 맛있대요. 나눠 먹을래요?

    ☆
26. 소라

    Deal, half and half! Photos first — this is going on the blog.

    좋아, 반반! 사진 먼저 찍고. 블로그에 올려야지.

    ☆
27. 유나

    You're hopeless, you know that? Turn the plate this way.

    언니는 진짜 못 말려요. 접시 이쪽으로 좀 돌려봐요.

    ☆
28. 소라

    The window light is perfect. This place is getting a feature post.

    빛이 창가라 완벽해. 이 집, 소개글 각이다.

    ☆
29. 민지

    Cheesecake is here — with an extra slice to celebrate the deadline.

    치즈케이크 나왔습니다 — 마감 축하 서비스로 조각 더 얹었어요.

    ☆
30. 유나

    Minji, you're the best… this is why I can't quit this place.

    민지 씨 최고… 이래서 단골을 못 끊어요.

    ☆
31. 유나

    Wait — photo first, then we eat this cake!

    이 케이크, 사진부터 찍고 먹자!

    ☆
32. 하나

    Sora! You looked familiar when you came by before, and it finally hit me — we met at that cafe on your trip, didn't we? It's me, Hana!

    소라 언니! 지난번에 뵀을 때부터 낯이 익다 했는데 이제 생각났어요 — 지난 여행 때 그 카페에서 만났죠? 저 하나예요!

    ☆
33. 소라

    Hana! No wonder you looked familiar to me too. Meeting again here — the world really is small.

    하나! 어쩐지 나도 낯이 익더라. 여기서 다시 만나다니, 세상 진짜 좁다.

    ☆
34. 하나

    I visited that Jeju cafe from your blog. It was amazing.

    언니 블로그 보고 제주 카페 갔었어요. 완전 좋았어요.

    ☆
35. 소라

    I know, right? My next post is going to be about this place.

    그 집 알지! 다음 글은 여기로 쓸 거야.

    ☆
36. 소라

    The window seats are the best spot for a chat.

    창가 자리는 수다 떨기 제일 좋아.

    ☆
37. 도윤

    Hi — mind if I take this seat? The light from the window is great.

    안녕하세요. 옆자리 괜찮을까요? 창가 빛이 좋아서요.

    ☆
38. 서준

    Sure, make yourself comfortable. Nice camera, by the way.

    네, 편하게 앉아요. 카메라가 멋지네요.

    ☆
39. 도윤

    I shoot film with my club. What are you reading?

    동아리에서 필름 사진 찍어요. 읽고 계신 책은 뭐예요?

    ☆
40. 서준

    A Nordic mystery. It's a lot like photography — light and shadow.

    북유럽 추리소설이에요. 사진이랑 비슷해요 — 빛과 그림자.

    ☆
41. 도윤

    Oh, I like that. Want to see the yard shots I took today?

    오, 그 말 좋다. 오늘 찍은 마당 사진 보여드릴까요?

    ☆
42. 서준

    Sure. If Roy came out well, I owe you a coffee.

    좋죠. 로이가 잘 나왔으면 커피 한 잔 빚진 걸로 할게요.

    ☆
43. 도윤

    Roy, you just made your modeling debut. Your fee will be paid in treats.

    로이야, 너 방금 모델 데뷔했어. 출연료는 간식으로 줄게.

    ☆
44. 도윤

    Today's photos really capture the cafe's vibe.

    오늘 찍은 사진, 카페 분위기가 그대로 담겼어.

    ☆
45. 지우

    The extra cookie's on my bill. Here's my card!

    아까 쿠키 추가한 건 제가 낼게요. 카드 여기요!

    ☆
46. 태호

    Put that card away. It's on me — let me act my age for once.

    카드 넣어둬요. 제가 살게요. 어른 노릇 좀 합시다.

    ☆
47. 지우

    Whoa, then next round's on me? Promise!

    우와, 그럼 다음엔 제가 쏘는 거예요? 약속!

    ☆
48. 민지

    All paid. You two get along really well.

    결제 완료했습니다. 두 분, 사이좋게 잘 어울리네요.

    ☆
49. 태호

    Bus-stop comrades look out for each other.

    정류장 동지끼리 이 정도는 해야죠.

    ☆
50. 태호

    That was great — next round's on me.

    잘 마셨다. 다음엔 내가 살게.

    ☆
51. 소라

    Minji, this place is the best. I'm bragging about it on my blog!

    민지 씨, 여기 최고예요. 블로그에 자랑할게요!

    ☆
52. 민지

    Thank you! Make us look good in the photos.

    감사합니다! 사진 잘 부탁드려요.

    ☆
53. 유나

    I'm off too. See you next time!

    저도 갈게요. 다음에 또 봐요!

    ☆
54. 민지

    See you next time! And congrats again on the deadline.

    네, 다음에 또 봐요! 마감 끝난 거 축하해요.

    ☆
55. 지우

    Thanks for the drinks, Minji! And Taeho — thanks for the coffee.

    언니, 잘 마셨습니다! 태호 오빠, 커피 고마워요.

    ☆
56. 태호

    See you next time — and that round's on you, Jiwoo.

    다음에 또 봐요. 그땐 지우 씨가 쏘는 거로.

    ☆
57. 민지

    What a lively day. Roy, time for your yard patrol!

    오늘도 북적북적 즐거웠다. 로이야, 마당 순찰 다녀와!

    ☆
58. 민지

    A busy day, but so rewarding. Let's keep it up tomorrow!

    바쁜 하루였지만 뿌듯하네요. 내일도 화이팅!

    ☆