다혜 씨의 이름표 Dahye's Name Tag

오늘의 표현

• 01Congratulations축하드려요おめでとうございます恭喜您☆
• 02You're official from today오늘부터 정식이에요今日から正式です从今天起就是正式的了☆
• 03I'll do my best열심히 하겠습니다一生懸命がんばります我会努力的☆
• 04I'm looking forward to what's ahead앞으로가 기대돼요これからが楽しみです我很期待以后☆

대본

1. 해설

   Episode 31 — Dahye's Name Tag

   제31화 — 다혜 씨의 이름표

2. 다혜

   The customers drop off right after two. Then I'll get the cups sorted while it's quiet.

   두 시가 지나니까 손님이 뚝 끊기네요. 그럼 지금 컵부터 정리해 둘게요.

   ☆
3. 민지

   You do it now without being told. ...Dahye, could you come here a moment?

   이제 시키지 않아도 알아서 하네요. ...다혜 씨, 잠깐 이리 와 볼래요?

   ☆
4. 다혜

   Yes? Did I do something wrong? If it's about the cup I broke earlier, I'm really sorry.

   네? 제가 뭐 잘못했어요? 아까 잔 하나 깬 것 때문이면 정말 죄송해요.

   ☆
5. 하나

   Dahye, look at your face. That is not Minji's scolding face.

   다혜 씨, 그 얼굴 좀 봐요. 민지 씨 저건 혼내는 표정이 아니에요.

   ☆
6. 서준

   I'd say the same. She has opened and shut that counter drawer three times since morning.

   저도 그렇게 봅니다. 아침부터 카운터 서랍을 세 번이나 열었다 닫으셨거든요.

   ☆
7. 하나

   Seojun, you were counting that while reading? The window seat is a frightening place.

   서준 씨, 책 읽으면서 그런 것까지 세고 있었어요? 창가 자리가 무섭네요.

   ☆
8. 민지

   I wasn't going to make a ceremony of this. Dahye, listen. You're official from today. Staff, not a part-timer.

   거창하게 자리를 만들 생각은 없었어요. 다혜 씨, 오늘부터 정식이에요. 아르바이트생이 아니라 직원으로요.

   ☆
9. 다혜

   Sorry? Right now... does that mean what I think it means?

   네? 지금... 그 말씀이 제가 생각하는 그 말씀 맞아요?

   ☆
10. 민지

    This. It goes on your apron. The paper one I scribbled in marker last winter came off in the wash.

    이거요. 앞치마에 다는 거예요. 겨울에 종이에 매직으로 써 준 건 빨래하다 떨어졌잖아요.

    ☆
11. 다혜

    ...My name is carved into it. It's wood. Huh? There's a little dog beside it...

    ...제 이름이 새겨져 있어요. 나무로 된 거네요. 어? 여기 옆에 강아지가...

    ☆
12. 하나

    That's Roy! Even the ears are Roy's. Congratulations, Dahye!

    로이잖아요! 귀 모양까지 로이예요. 다혜 씨, 축하드려요!

    ☆
13. 서준

    Congratulations from me as well. That makes two people in this cafe with a name tag.

    저도 축하드려요. 이 카페에 이름표를 가진 사람이 두 명이 됐군요.

    ☆
14. 다혜

    Thank you. ...I'll do my best.

    감사합니다. ...열심히 하겠습니다.

    ☆
15. 민지

    ...Your voice didn't shake. On your first day in winter, even your hands shook when you said you looked forward to working with us.

    ...목소리가 안 떨리네요. 겨울 첫날에 '잘 부탁드립니다' 할 때는 손까지 떨었잖아요.

    ☆
16. 다혜

    That day I couldn't even tie my apron knot. Today I'll pin the tag on myself.

    그날은 앞치마 매듭도 못 묶었어요. 오늘은 이름표, 제가 직접 달아 볼게요.

    ☆
17. 민지

    The left side of your chest is good. That's where it shows when a seated customer looks up.

    왼쪽 가슴께가 좋아요. 손님이 앉아서 올려다볼 때 딱 보이는 자리거든요.

    ☆
18. 태호

    Back from the afternoon meeting. One americano, please. Oh? Something appeared on that empty spot I pointed out yesterday.

    오후 회의 끝나고 왔습니다. 아메리카노 한 잔이요. 어? 어제 제가 비었다고 했던 그 자리에 뭐가 생겼네요?

    ☆
19. 하나

    Taeho, perfect timing. Minji said it to Dahye just now, word for word: 'You're official from today.'

    태호 씨, 마침 잘 왔어요. 방금 민지 씨가 다혜 씨한테 그대로 그랬어요. 다혜 씨, 오늘부터 정식이에요, 하고요.

    ☆
20. 태호

    Really? Congratulations, Dahye. I know that feeling. It reminds me of the day I got my first employee badge.

    정말요? 축하드려요, 다혜 씨. 저 그 기분 알아요. 사원증 처음 받던 날이 생각나네요.

    ☆
21. 다혜

    Taeho, you weren't a permanent employee from the start either?

    태호 씨도 처음부터 정규직은 아니었어요?

    ☆
22. 태호

    I was an intern for six months. The day it turned permanent, my team lead dropped the badge on my desk and just walked off. Not a word.

    인턴으로 육 개월 있었어요. 전환되던 날 팀장님이 사원증을 책상에 툭 놓고 그냥 가셨죠. 아무 말도 없이요.

    ☆
23. 민지

    I just pulled it out of the drawer and held it out, too. I'm no good with words.

    저도 방금 서랍에서 꺼내서 내밀기만 했어요. 말주변이 없어서요.

    ☆
24. 태호

    That's the good kind. I couldn't say a thing that day either. I only thought it to myself: 'I'll do my best.'

    그게 좋은 거예요. 저도 그날 아무 말도 못 하고 속으로만 그랬거든요. 열심히 하겠습니다, 하고요.

    ☆
25. 유나

    I'm here. I handed in my manuscript, and now the whole world looks lovely. Oh, did something good happen?

    저 왔어요. 원고 넘기고 왔더니 세상이 다 예뻐 보이네요. 어, 무슨 좋은 일 있었어요?

    ☆
26. 태호

    Yuna, take a look at Dahye's apron. As of today she has a name tag.

    유나 씨, 다혜 씨 앞치마 좀 보세요. 오늘부터 이름표가 생겼어요.

    ☆
27. 유나

    Oh my, a wooden name tag. Congratulations, Dahye. A day like this ought to be kept in a drawing.

    어머, 나무 이름표네요. 다혜 씨, 축하드려요. 이런 날은 그림으로 남겨 둬야 하는데.

    ☆
28. 태호

    Yuna, the moment there's something to celebrate you always start with drawings.

    유나 씨는 축하할 일만 생기면 늘 그림 얘기부터 하네요.

    ☆
29. 유나

    It's the only way I know how to celebrate. I'm not good at saying it out loud.

    제가 할 줄 아는 축하가 그것뿐이라서요. 말로는 잘 못 하거든요.

    ☆
30. 서준

    I had a day like that too, though no name tag was involved. The day I took charge of the book corner.

    저도 이름표까지는 아니지만 비슷한 날이 있었습니다. 책 코너를 맡던 날이요.

    ☆
31. 민지

    That was autumn. Back then you only asked to borrow one shelf, Seojun.

    가을이었죠. 그때 서준 씨는 책장 한 칸만 빌려 달라고 하셨어요.

    ☆
32. 서준

    One shelf became two, and one day Minji told me the book corner was mine. That night I rebuilt the whole catalogue from scratch.

    한 칸이 두 칸이 되고, 어느 날 민지 씨가 '책 코너는 서준 씨 겁니다' 하셨죠. 그날 밤에 목록을 처음부터 다시 만들었습니다.

    ☆
33. 서준

    A person changes once a name is attached to something. It will be the same for Dahye. I'm looking forward to what's ahead.

    이름이 붙으면 사람이 달라집니다. 다혜 씨도 그럴 거예요. 앞으로가 기대돼요.

    ☆
34. 다혜

    Once a name is attached... what changes for me from today?

    이름이 붙으면... 저는 오늘부터 뭐가 달라질까요?

    ☆
35. 민지

    Customers will call you by your name instead of saying 'excuse me.' That's the biggest change.

    손님이 다혜 씨 이름을 부를 거예요. '저기요' 대신에요. 그게 제일 크게 달라지는 거예요.

    ☆
36. 태호

    Then let me be the first customer to try it. Dahye, my americano still hasn't come out.

    그럼 제가 첫 손님으로 해 볼게요. 다혜 씨, 제 아메리카노 아직 안 나왔어요.

    ☆
37. 다혜

    Ah! Sorry, right away! I was staring at the name tag and my hands stopped moving.

    아! 죄송해요, 지금 바로요! 이름표 보느라 손이 멈춰 있었어요.

    ☆
38. 하나

    Instead of a name tag, this seat is mine. The center table. Nobody ever assigned it to me.

    저는 이름표 대신 이 자리가 제 거예요. 가운데 탁자요. 아무도 정해 준 적 없는데요.

    ☆
39. 서준

    That's the sort of name tag you earn just by sitting there for about two years. Ever since this place opened.

    그건 이 년쯤 앉아 있으면 저절로 생기는 이름표죠. 이 가게가 문을 연 날부터요.

    ☆
40. 하나

    Then Dahye just skipped two years in one go. I'm looking forward to what's ahead.

    그럼 다혜 씨는 오늘 이 년을 한 번에 건너뛴 거네요. 앞으로가 기대돼요.

    ☆
41. 다혜

    Roy, look at this. You're here too. You're right there on my name tag.

    로이야, 이거 봐. 여기 너도 있어. 내 이름표 안에 네가 들어 있다니까.

    ☆
42. 유나

    But listen, Dahye. If you're wearing a name tag, it has to earn its keep.

    그런데요 다혜 씨, 이름표를 달았으면 값을 해야죠.

    ☆
43. 다혜

    Earn its keep? What more should I be doing?

    값이요? 제가 뭘 더 해야 하는데요?

    ☆
44. 유나

    A spring menu. There isn't a single cup with spring in it here yet. And there's a cherry tree right there in the yard.

    봄 메뉴요. 이 카페엔 아직 봄이 든 잔이 하나도 없어요. 마당엔 벚나무가 있는데 말이죠.

    ☆
45. 민지

    A cherry blossom drink? I did think about it, but I shelved it because I couldn't figure out the color.

    벚꽃 음료요? 생각은 해 봤는데 색을 어떻게 낼지 몰라서 접어 뒀어요.

    ☆
46. 유나

    Even a single cherry blossom drawn on the cup would be pretty. And a small Roy beside it.

    컵에 벚꽃 한 송이만 그려도 예쁠 것 같아요. 그 옆에 작게 로이도요.

    ☆
47. 태호

    If your drawing goes on it, it'll sell out just like it did in winter. You remember the Roy goods, right?

    유나 씨 그림이 들어가면 또 겨울처럼 다 나갈 텐데요. 로이 굿즈 때 기억나죠?

    ☆
48. 유나

    Back then Dahye wrapped every single one. This spring she'll be doing it with a name tag on, so I'm looking forward to what's ahead.

    그때는 다혜 씨가 포장을 다 해 줬어요. 올봄엔 이름표까지 달고 할 테니까, 앞으로가 기대돼요.

    ☆
49. 다혜

    Then I'll be the first to practice the spring menu. I'll do my best.

    그럼 봄 메뉴는 제가 먼저 연습해 볼게요. 열심히 하겠습니다.

    ☆
50. 민지

    That's the second time you've said that today. ...All right, next week let's start with a cherry blossom latte.

    그 말, 오늘 벌써 두 번째예요. ...좋아요, 다음 주에 벚꽃 라떼부터 만들어 봅시다.

    ☆
51. 하나

    Then I'm reserving the first cup. It has to be the one Dahye makes.

    그럼 첫 잔은 제가 예약할게요. 꼭 다혜 씨가 만든 걸로요.

    ☆