벚꽃 라떼 The Cherry Blossom Latte

오늘의 표현

• 01What does it taste like?무슨 맛이에요?どんな味ですか？是什么味道？☆
• 02It smells lovely향이 좋네요香りがいいですね香味真好☆
• 03It's not very sweet별로 안 달아요あまり甘くありません不怎么甜☆
• 04I'll take this one이걸로 할게요これにします我要这个☆

대본

1. 해설

   Episode 32 — The Cherry Blossom Latte

   제32화 — 벚꽃 라떼

2. 민지

   Today we decide the spring menu. I've prepared three candidates.

   오늘은 봄 신메뉴를 정하는 날이에요. 시안을 세 개 준비했어요.

   ☆
3. 하나

   Three of them? Tell me their names first, one by one.

   세 개나요? 이름부터 하나씩 알려 주세요.

   ☆
4. 민지

   Cherry blossom latte, yuja ade, and mugwort cream. I made all three for the first time last night.

   벚꽃 라떼, 유자 에이드, 쑥 크림이요. 셋 다 어젯밤에 처음 만들어 봤어요.

   ☆
5. 유나

   So you actually made it, the spring menu I brought up last week.

   지난주에 제가 봄 메뉴 얘기 꺼낸 거, 진짜로 만드셨네요.

   ☆
6. 다혜

   Minji was stirring until midnight last night. I washed about twenty cups next to her.

   언니가 어젯밤에 열두 시까지 저었어요. 저는 옆에서 잔을 스무 개쯤 씻었고요.

   ☆
7. 하나

   This pink one doesn't look like strawberry. What does it taste like?

   이 분홍색은 딸기는 아닌 것 같은데, 무슨 맛이에요?

   ☆
8. 민지

   Salt-cured cherry blossoms steeped in milk overnight. Take a sip.

   소금에 절인 벚꽃을 우유에 하룻밤 담가 뒀다가 우린 거예요. 한 모금 해 보세요.

   ☆
9. 유나

   It rises right up when you lift the lid. It smells lovely.

   뚜껑을 여니까 확 올라오네요. 향이 좋네요.

   ☆
10. 하나

    Roy, this isn't for you. Just sniff it and step back.

    로이야, 이건 네 거 아니야. 냄새만 맡고 물러나.

    ☆
11. 소라

    I could smell it from the doorway. Mind if I join in?

    문 앞까지 향이 나던데요? 저도 한자리 껴도 될까요?

    ☆
12. 민지

    Perfect timing. I'll give you all three, so tell me honestly.

    마침 잘 오셨어요. 세 잔 다 드릴 테니까 솔직하게 말해 주세요.

    ☆
13. 다혜

    Hmm... I'd say the cherry blossom one. It's not very sweet.

    음... 저는 벚꽃 쪽이요. 별로 안 달아요.

    ☆
14. 하나

    Is that a compliment or a complaint? I can't tell from your face.

    그거 칭찬이에요, 지적이에요? 표정만 봐선 모르겠는데요.

    ☆
15. 다혜

    A compliment. When the sweetness stands in front, you can't see the aroma.

    칭찬이요. 단맛이 앞에 서면 향이 안 보이잖아요.

    ☆
16. 유나

    It sounds like the exact opposite to me. It's not very sweet, and that's this cup's problem.

    저한테는 정반대로 들려요. 별로 안 달아요, 그게 이 잔의 문제예요.

    ☆
17. 소라

    Same words, opposite directions. This is getting interesting.

    같은 말인데 방향이 완전히 반대네요. 이거 재밌는데요.

    ☆
18. 민지

    What if I keep syrup on the side and let people add more themselves?

    시럽을 따로 두고 손님이 더 넣게 하면 어떨까요?

    ☆
19. 유나

    I'm not saying there's no sweetness at all. It's that nothing lingers after you swallow.

    단맛이 아예 없다는 게 아니에요. 한 모금 삼키고 나면 남는 게 없다는 거죠.

    ☆
20. 소라

    That's what I like about it. It's not very sweet, so I can finish the whole cup.

    저는 그게 좋던데요. 별로 안 달아요, 그래서 끝까지 마실 수 있어요.

    ☆
21. 유나

    You're the type who finishes it, Sora. A first-time customer decides in one sip.

    끝까지 마시는 사람은 소라 씨죠. 처음 온 손님은 한 모금에 정해요.

    ☆
22. 소라

    Then just make the first sip sweet. Put a little something on top.

    그럼 첫 모금만 달게 하면 되잖아요. 위에 살짝 얹는 걸로요.

    ☆
23. 소라

    Last spring I had a cherry blossom drink abroad. Paper cups, and still the line ran to the end of the alley.

    작년 봄에 다른 나라에서 벚꽃 음료를 마신 적이 있어요. 종이컵인데도 줄이 골목 끝까지 섰어요.

    ☆
24. 민지

    What was that one like?

    거기 건 어떤 맛이었어요?

    ☆
25. 소라

    Honestly I don't remember the taste. Only the scent and the wind that day. All I kept saying was, It smells lovely.

    그게 맛은 기억이 안 나요. 향이랑 그날 바람만 남았어요. 그때도 향이 좋네요, 그 말만 했거든요.

    ☆
26. 유나

    Exactly. I can already see the cup. A white cup, three petals, one drifting past the rim.

    그거예요. 저는 벌써 컵이 보여요. 흰 잔에 꽃잎 세 장, 한 장은 테두리 밖으로 흘러나가게요.

    ☆
27. 다혜

    With a cup like that, everyone would carry it out to the yard for photos.

    그 컵이면 다들 사진 찍으러 마당까지 들고 나가시겠어요.

    ☆
28. 하나

    See, putting tables out in the yard was the right call. It'd be a waste to keep a cup like that indoors.

    그러니까 마당에 탁자 내놓길 잘했죠. 그런 잔을 실내에만 두면 아까워요.

    ☆
29. 민지

    I'll leave the cup to you, Yuna. I'll just get the flavor right.

    잔은 유나 씨한테 맡길게요. 저는 맛만 잡을게요.

    ☆
30. 지우

    I'm here! Oh, three cups I've never seen on the counter. That pink one. What does it taste like?

    저 왔어요! 어, 카운터에 처음 보는 잔이 세 개나 있네요. 저 분홍색 거, 무슨 맛이에요?

    ☆
31. 다혜

    Cherry blossom, yuja, and mugwort. Which would you like to start with, Jiwoo?

    벚꽃, 유자, 쑥이요. 지우 씨는 어느 쪽부터 드실래요?

    ☆
32. 지우

    Hold on. They're all hot, right? I drink nothing but iced, all year round.

    잠깐만요. 셋 다 따뜻한 거죠? 저는 사철 아이스만 마셔요.

    ☆
33. 민지

    ...I never thought about iced. I built all three as hot drinks.

    ...아이스는 생각을 못 했어요. 세 잔 다 따뜻하게만 잡았거든요.

    ☆
34. 소라

    Jiwoo was holding an iced latte in the middle of winter. Watching it made me pull my scarf tighter.

    지우 씨는 겨울에도 아이스 라떼를 들고 있었어요. 저는 보기만 해도 추워서 목도리를 여몄고요.

    ☆
35. 지우

    If the spring menu has no iced option, then spring hasn't come for me.

    봄 메뉴에 아이스가 없으면 저한테는 봄이 안 온 거예요.

    ☆
36. 민지

    ...Let me try it with ice. The aroma is weaker, but the color is prettier. A little richer milk should fix it.

    ...얼음을 넣어 볼게요. 향은 덜한데 색이 더 예쁘네요. 우유를 조금 진하게 하면 되겠어요.

    ☆
37. 지우

    I've already decided. Iced cherry blossom latte, I'll take this one.

    저는 벌써 정했어요. 아이스 벚꽃 라떼, 이걸로 할게요.

    ☆
38. 소라

    I'm on the hot side. Same drink, but twice the aroma.

    저는 따뜻한 쪽이요. 같은 잔인데 향이 두 배는 나요.

    ☆
39. 지우

    Then put out both. Choosing is the customer's job.

    그럼 두 가지로 내면 되죠. 고르는 건 손님 몫이잖아요.

    ☆
40. 민지

    So if we keep just one, which is it? Raise your hands.

    그럼 하나만 남긴다면 뭐예요? 손 들어 봐요.

    ☆
41. 하나

    Cherry blossom latte for me. No hesitation, I'll take this one. And I've got the first cup reserved, made by Dahye, just as I said.

    저는 벚꽃 라떼요. 고민 안 하고 이걸로 할게요. 첫 잔은 제가 예약해 뒀고요, 꼭 다혜 씨가 만든 걸로요.

    ☆
42. 유나

    Cherry blossom for me too. We can bring the yuja back in summer.

    저도 벚꽃이요. 유자는 여름에 다시 꺼내면 되잖아요.

    ☆
43. 소라

    The mugwort cream deserves better, but today belongs to the blossoms.

    쑥 크림이 아깝긴 한데, 오늘은 벚꽃이죠.

    ☆
44. 민지

    That settles it. Then the first cup is Dahye's to make, just as it was reserved. Though, is just 'cherry blossom latte' too plain a name?

    정해졌네요. 그럼 첫 잔은 예약대로 다혜 씨가 만들어요. 그런데 이름이 그냥 벚꽃 라떼면 심심한가요?

    ☆
45. 다혜

    Um... I did think of a name. 'The First Cherry Blossom Latte.'

    저... 이름 하나 생각해 본 게 있는데요. '첫 벚꽃 라떼'요.

    ☆
46. 유나

    I'll write that on the cup as is. It even fits the space perfectly.

    그거 컵에 그대로 쓸게요. 글자 수까지 딱 맞아요.

    ☆
47. 하나

    Why 'first'? They're all cherry blossom anyway.

    왜 '첫'이에요? 벚꽃 라떼면 어차피 다 벚꽃인데요.

    ☆
48. 다혜

    So people see this year's first blossoms here. The cup blooms before the tree in the yard. Hana, here's the first cup you reserved. I made it myself.

    올해 벚꽃을 여기서 제일 먼저 보시라고요. 잔이 마당 나무보다 먼저 피는 거예요. 하나 씨, 예약하신 첫 잔이요. 제가 만들었어요.

    ☆
49. 하나

    She named it and the first cup came from her hands too. It's only been days since she got that name tag.

    이름도 짓고 첫 잔도 다혜 씨 손에서 나왔네요. 이름표 단 지 며칠 됐다고요.

    ☆
50. 민지

    And yet the cherry tree in the yard is still all buds. The cup bloomed before the tree after all.

    그런데 정작 마당 벚나무는 아직 봉오리예요. 잔이 나무보다 먼저 피어 버렸네요.

    ☆