상인회장의 봄 제안 The Chairman's Spring Visit

오늘의 표현

• 01It's been a while오랜만입니다お久しぶりです好久不见☆
• 02When will they bloom?언제쯤 필까요?いつごろ咲くでしょうか？大概什么时候开呢？☆
• 03Around next week다음 주쯤이요来週ごろです大概下周☆
• 04I will certainly attend꼭 참석하겠습니다必ず出席いたします我一定出席☆

대본

1. 해설

   Episode 33 — The Chairman's Spring Visit

   제33화 — 상인회장의 봄 제안

2. 민지

   It gets quiet once three o'clock passes. Dahye already wiped down all the yard tables.

   세 시 넘으니까 좀 한가하네요. 마당 탁자는 아까 다혜 씨가 다 닦아 놨어요.

   ☆
3. 하나

   And the cherry tree beside them is still all buds. Same as yesterday, not one has opened.

   그 옆에 벚나무는 아직도 봉오리예요. 어제랑 똑같아요, 하나도 안 벌어졌어요.

   ☆
4. 강일

   Pardon the intrusion. It's been a while, Manager Minji. This is the first time since the winter market.

   실례하겠습니다. 오랜만입니다, 민지 사장님. 겨울 마켓 이후로 처음이군요.

   ☆
5. 민지

   Chairman! It's been a while. Three whole months have gone by since the market ended.

   회장님! 오랜만입니다. 마켓 끝나고 벌써 석 달이나 지났네요.

   ☆
6. 하나

   Chairman, long time no see! Do you remember the one pouring jujube tea at the booth?

   회장님, 오랜만이에요! 부스에서 대추차 따르던 사람 기억하세요?

   ☆
7. 강일

   Of course I remember. You were the fastest pair of hands there that day. I spent the whole day just carrying cups.

   기억하고말고요. 그날 손이 제일 빨랐던 분이십니다. 저는 잔만 나르다 끝났지요.

   ☆
8. 민지

   Chairman, let me introduce her properly. Our Dahye became a full staff member this month.

   회장님, 인사부터 다시 드릴게요. 저희 다혜 씨, 이번 달부터 정식 직원이 됐어요.

   ☆
9. 다혜

   I'm Dahye. In winter there was no name tag on my apron. Now there is.

   다혜입니다. 겨울에는 앞치마에 이름표가 없었는데, 이제는 있습니다.

   ☆
10. 강일

    Congratulations. Are you the one who redid her greeting three times at the winter market? Your voice has changed a great deal.

    축하드립니다. 겨울 마켓 때 인사를 세 번 고쳐 하시던 분이 맞습니까? 목소리가 아주 달라지셨습니다.

    ☆
11. 다혜

    That part... you really didn't have to remember. But thank you.

    그건... 기억 안 하셔도 되는데요. 그래도 감사합니다.

    ☆
12. 강일

    Today I've come to report, not to ask a favor. I'll just leave two sheets of paper and be off.

    오늘은 부탁이 아니라 보고를 드리러 왔습니다. 종이 두 장만 놓고 가겠습니다.

    ☆
13. 강일

    One is the bloom forecast for the cherry blossom path. The district office posted it yesterday.

    한 장은 벚꽃길 개화 예보입니다. 구청에서 어제 붙였습니다.

    ☆
14. 하나

    Oh, a bloom forecast? Then what about the cherry tree in our yard? When will they bloom?

    어머, 개화 예보요? 저희 마당 벚나무는 언제쯤 필까요?

    ☆
15. 강일

    The forecast says the path opens in three days, and full bloom four days after that.

    예보로는 벚꽃길이 사흘 뒤 개화, 만개는 그 나흘 뒤입니다.

    ☆
16. 하나

    But the sun reaches our yard late. Around next week, then. I'll put my money on next Tuesday.

    여기는 해가 늦게 들잖아요. 그럼 다음 주쯤이요. 저는 다음 주 화요일에 걸겠어요.

    ☆
17. 태호

    I disagree. Temperatures jump this weekend. By accumulated temperature it comes out to Saturday.

    저는 반대예요. 이번 주말에 기온이 확 올라가거든요. 누적 온도로 계산하면 토요일이에요.

    ☆
18. 강일

    Ha, you actually ran the numbers. I go by my knees. My knees say not yet.

    허, 계산까지 하셨습니까. 저는 무릎으로 압니다. 제 무릎은 아직이라고 합니다.

    ☆
19. 태호

    Chairman, how many years of data are those knees running on?

    회장님, 그 무릎은 몇 년 치 데이터예요?

    ☆
20. 강일

    Thirty years. In sheer volume of data, I win.

    삼십 년입니다. 데이터 양으로는 제가 이깁니다.

    ☆
21. 태호

    I concede. Still, let me ask one thing. When will they bloom?

    졌습니다. 그래도 하나만 물을게요. 회장님 무릎으로는 언제쯤 필까요?

    ☆
22. 강일

    The second sheet is the notice for the merchants' association spring meeting. The twentieth of this month, seven in the evening, at the open lot by the blossom path.

    두 번째 장은 상인회 봄 모임 안내입니다. 이달 스무날 저녁 일곱 시, 벚꽃길 초입 공터입니다.

    ☆
23. 강일

    In winter we met on the second floor of the community hall, but this year it's outdoors. The fee is ten thousand won, and each shop brings one dish.

    겨울엔 회관 이 층이었지만 올해는 바깥입니다. 회비는 만 원, 음식은 각자 한 접시씩이면 됩니다.

    ☆
24. 민지

    We'll be there. I will certainly attend, Chairman.

    저희도 가겠습니다. 꼭 참석하겠습니다, 회장님.

    ☆
25. 다혜

    May I come too? I'm official staff now, after all.

    저도 가도 되나요? 저 이제 정식 직원이니까요.

    ☆
26. 강일

    You most certainly should come. I'll put down two people from Sunshine Cafe on the list.

    당연히 오셔야지요. 명단에 햇살 카페 두 사람으로 적어 두겠습니다.

    ☆
27. 다혜

    Then I will certainly attend as well. I'll take care of the dish myself.

    그럼 저도 꼭 참석하겠습니다. 접시는 제가 준비해 볼게요.

    ☆
28. 서준

    I'm not a merchant, but I can manage one dish.

    저는 상인이 아니지만, 한 접시 정도는 만들 수 있습니다.

    ☆
29. 강일

    If a customer turns up with a dish, that's not an association meeting anymore, that's a feast. Most welcome.

    손님이 한 접시 들고 오시면 그건 상인회가 아니라 잔치입니다. 대환영입니다.

    ☆
30. 하나

    I'll do gimbap. Twenty rolls should be enough, right?

    저는 김밥이요. 스무 줄쯤 말면 되겠죠?

    ☆
31. 서준

    Twenty rolls and your arms won't survive. Let's make it ten.

    스무 줄이면 팔이 남아나지 않습니다. 열 줄만 하시죠.

    ☆
32. 하나

    Ten it is, then. But you have to cook the rice, Seojun.

    그럼 열 줄이요. 대신 밥은 서준 씨가 지어 주셔야 해요.

    ☆
33. 강일

    Let me have a look at the tree on my way out. This yard's tree is the biggest on the whole street.

    나가는 길에 나무를 좀 보고 가겠습니다. 이 마당 나무가 골목에서 제일 큽니다.

    ☆
34. 다혜

    The branch tips are still hard, but the lower buds have gone a bit soft. I touch them every day, so I know.

    가지 끝은 아직 딱딱한데, 아래쪽은 조금 물렁해졌어요. 매일 만져 봐서 알아요.

    ☆
35. 강일

    You've been checking it every single day? That is more accurate than any forecast.

    매일 확인하고 계셨습니까. 그건 예보보다 정확합니다.

    ☆
36. 다혜

    So here's my guess. Around next week, next Wednesday exactly, I think.

    그래서 제 예상은 다음 주쯤이요. 딱 다음 주 수요일이라고 생각해요.

    ☆
37. 하나

    Roy, when do you think? A wag of the tail means next week.

    로이야, 너는 언제라고 생각해? 꼬리 흔들면 다음 주인 거야.

    ☆
38. 민지

    The tail wagged. So Roy is on team next week too. Taeho's the only one left on Saturday.

    꼬리 흔들었어요. 그럼 로이도 다음 주 편이네요. 태호 씨만 혼자 토요일이에요.

    ☆
39. 태호

    If I lose to a dog on top of everything, what good is my data?

    개한테까지 지면 제 데이터는 어디다 씁니까.

    ☆
40. 강일

    If it blooms on Saturday, Taeho wins. Whichever day it turns out to be, do be sure to let me know once it blooms.

    토요일에 피면 태호 씨가 이기는 겁니다. 어느 날이 되든, 피면 꼭 연락 주십시오.

    ☆
41. 강일

    Ah, one more thing. Something caught my eye while I was tidying up the register.

    아, 하나 더 있습니다. 명부를 정리하다 눈에 걸리는 게 있어서요.

    ☆
42. 강일

    Sunshine Cafe's opening date falls this month. You opened two years ago, right around blossom time.

    햇살 카페 개업일이 이달입니다. 이 년 전 벚꽃 필 무렵에 문을 여셨더군요.

    ☆
43. 민지

    ...Two years? Hold on. Is it really this month?

    ...이 년이요? 잠깐만요. 정말 이달이에요?

    ☆
44. 강일

    The fifteenth. That's what the association register says. You didn't know?

    십오일입니다. 상인회 명부에 그렇게 적혀 있습니다. 모르고 계셨습니까?

    ☆
45. 민지

    I remembered last year. This year... I was so caught up settling the spring menu that I completely forgot.

    작년엔 기억했어요. 올해는... 봄 메뉴 정하느라 완전히 잊고 있었네요.

    ☆
46. 하나

    Two years! I saw all of it. I was sitting right here on opening day.

    이 년! 저는 다 봤어요. 문 연 첫날에 제가 여기 앉아 있었거든요.

    ☆
47. 서준

    I came on the third day. Back then there wasn't a single book by this window.

    저는 셋째 날이었습니다. 그때 이 창가에는 책이 한 권도 없었죠.

    ☆
48. 강일

    Then you must throw a celebration. I'll spread the word along the street ahead of time. Until we meet again.

    그럼 잔치를 하셔야지요. 골목에는 제가 미리 알리겠습니다. 그럼 또 뵙겠습니다.

    ☆
49. 민지

    Dahye, how many days until the fifteenth? My hands are shaking right now.

    다혜 씨, 십오일까지 며칠 남았어요? 저 지금 손이 떨려요.

    ☆
50. 다혜

    Twelve days. We had a whole month to prepare for the winter market; this time it's less than half.

    열이틀이요. 겨울에 마켓 준비할 때는 한 달이었는데, 이번엔 절반도 안 되네요.

    ☆
51. 민지

    Then let's stay after closing tonight and talk it through. I'll get out paper and a pencil first.

    그럼 오늘 마감하고 남아서 얘기해요. 종이하고 연필부터 꺼낼게요.

    ☆