2주년을 준비해요 Two Years in the Making

오늘의 표현

• 01It's already been two years벌써 이 년이 됐어요もう二年になりました已经两年了☆
• 02What should we do first?뭐부터 할까요?何から始めましょうか？从什么开始做呢？☆
• 03Leave it to me저한테 맡겨 주세요私に任せてください交给我吧☆
• 04Let's do it one at a time하나씩 해 봐요一つずつやってみましょう我们一个一个来吧☆

대본

1. 해설

   Episode 34 — Two Years in the Making

   제34화 — 2주년을 준비해요

2. 민지

   Was that the last customer? We'll stop here for today. There's something I want to talk about.

   마지막 손님 나가셨죠? 오늘은 여기까지 할게요. 의논할 게 있어서요.

   ☆
3. 하나

   A place that stays open till eight is closing at five? What's going on?

   여덟 시까지 하는 집이 다섯 시에 문을 닫아요? 무슨 일인데요?

   ☆
4. 민지

   The chairman told me yesterday. This month is our cafe's second anniversary. It's already been two years.

   어제 회장님이 알려 주셨어요. 이번 달이 우리 카페 개업 2주년이래요. 벌써 이 년이 됐어요.

   ☆
5. 서준

   It's already been two years? The autumn festival last year still feels like yesterday to me.

   벌써 이 년이 됐어요? 저는 아직 작년 가을 축제가 엊그제 같은데요.

   ☆
6. 다혜

   I started in winter, so it's only been half a year for me. What was it like two years ago?

   저는 겨울에 들어왔으니까 아직 반년밖에 안 됐네요. 이 년 전엔 어땠어요?

   ☆
7. 하나

   It opened when the cherry blossoms were out. That day the only customers were me and Seojun.

   벚꽃 필 때 문을 열었어요. 그날 손님이 저랑 서준 씨 둘뿐이었어요.

   ☆
8. 서준

   And I just sat by the window and read. Minji was the one who spoke to me first.

   저는 창가에 앉아서 책만 읽었고요. 민지 씨가 먼저 말을 걸어 주셨죠.

   ☆
9. 민지

   So I want to throw a second-anniversary party. I haven't set a date yet.

   그래서 2주년 잔치를 하려고요. 날짜는 아직 못 정했어요.

   ☆
10. 다혜

    A party? Then there'll be as much to get ready as for the winter market.

    잔치요? 그럼 겨울 마켓 때처럼 준비할 게 많겠네요.

    ☆
11. 도윤

    I heard you'd closed up, so I let myself in. I brought two years of photos on my laptop.

    문 닫았다길래 그냥 들어왔어요. 2년치 사진을 노트북에 다 담아 왔습니다.

    ☆
12. 도윤

    I took this the first day I came. Only three people in it, see? Minji, Seojun and Hana.

    이게 제가 처음 온 날 찍은 거예요. 사람이 세 명뿐이죠? 민지 씨, 서준 씨, 하나 씨.

    ☆
13. 지우

    I'm here! I ran over in the middle of an assignment. What are these photos?

    저 왔어요! 과제 하다가 뛰어왔는데, 무슨 사진이에요?

    ☆
14. 도윤

    There are some with you in them. This one's from the autumn festival last year.

    지우 씨 나오는 것도 있어요. 이건 작년 가을 축제 날이에요.

    ☆
15. 지우

    Oh, I'm wearing an apron! Right in front of Seojun's book corner.

    어, 저 앞치마 두르고 있네요! 서준 씨 책 코너 앞에서요.

    ☆
16. 도윤

    This is the day of the winter market. The line went all the way out the door.

    이건 겨울 마켓 날이에요. 줄이 문밖까지 이어졌죠.

    ☆
17. 지우

    Is that really the same shop as the first photo? Even the number of tables is different.

    이게 아까 그 첫 사진이랑 같은 가게 맞아요? 탁자 수부터 달라요.

    ☆
18. 도윤

    Same shop. Just look at the wall. The photos hanging there went from one to six.

    같은 가게예요. 벽만 봐도 알아요. 걸린 사진이 한 장에서 여섯 장으로 늘었어요.

    ☆
19. 지우

    I've been coming since my first year. It's already been two years for me too.

    저는 일 학년 때부터 왔거든요. 저도 벌써 이 년이 됐어요.

    ☆
20. 도윤

    That's what I came to talk about today. That one empty space we left on the wall.

    그래서 오늘 말씀드리려고 왔어요. 벽에 비워 둔 그 한 칸요.

    ☆
21. 민지

    The spot Hana said to keep open back in winter. For the spring photo.

    겨울에 하나 씨가 비워 두자고 한 자리요. 봄 사진 걸 자리.

    ☆
22. 도윤

    Yes. I want to fill that one space with a photo taken on the anniversary day.

    네. 그 한 칸은 2주년 잔치 날 찍은 사진으로 채우고 싶어요.

    ☆
23. 하나

    Let me write it down, then. Banner, cake, invitations, music, photos, a new guestbook page...

    그럼 적어 볼게요. 현수막, 케이크, 초대장, 음악, 사진, 방명록 새 장...

    ☆
24. 다혜

    ...The more we list, the longer it gets. What should we do first?

    ...적을수록 늘어나는데요. 뭐부터 할까요?

    ☆
25. 민지

    Honestly, I'm not sure either. I decided everything for the winter market, but I don't want to do it that way this time.

    사실은 저도 모르겠어요. 겨울 마켓 때는 제가 다 정했는데, 이번엔 그러고 싶지 않아요.

    ☆
26. 지우

    But we'd have to get all of this done within the month. Is that even possible?

    근데 이걸 전부 이번 달 안에 해야 하잖아요. 그게 돼요?

    ☆
27. 다혜

    I'm suddenly scared. There are more items here than there were for the winter market.

    저 갑자기 무서워졌어요. 겨울 마켓 때보다 항목이 많아요.

    ☆
28. 서준

    That's because you're looking at it all at once. Let's do it one at a time, starting from the top of the list.

    다 한꺼번에 보니까 그렇죠. 하나씩 해 봐요. 목록 맨 위부터요.

    ☆
29. 하나

    You're right. Let's do it one at a time. So the top of the list is... the banner.

    맞아요, 하나씩 해 봐요. 그럼 맨 위가... 현수막이네요.

    ☆
30. 민지

    Dahye. What should we do first? I want to hear your answer today.

    다혜 씨, 뭐부터 할까요? 오늘은 다혜 씨 대답이 듣고 싶어요.

    ☆
31. 다혜

    ...The banner. I'll ask Yuna for the lettering and buy the cloth myself. Leave it to me.

    ...현수막이요. 글씨는 유나 씨한테 부탁하고, 천은 제가 사 올게요. 현수막은 저한테 맡겨 주세요.

    ☆
32. 민지

    You will? In winter you only did what I told you to.

    다혜 씨가요? 겨울엔 제가 시키는 것만 했잖아요.

    ☆
33. 다혜

    Back then I didn't know what needed doing. Now I know where everything is. I'll handle the cake order too.

    그때는 뭘 해야 할지 몰랐어요. 지금은 어디에 뭐가 있는지 다 알아요. 케이크 주문도 제가 할게요.

    ☆
34. 지우

    Then the invitations. Leave it to me. I can make them between assignments.

    그럼 초대장은 저한테 맡겨 주세요. 과제 사이사이에 만들면 돼요.

    ☆
35. 민지

    Jiwoo, you said you had a lot of assignments this semester. Don't push yourself.

    지우 씨, 이번 학기 과제 많다면서요. 무리하지 말아요.

    ☆
36. 지우

    I did all my exam studying here for two years. I can make time for this much.

    이 년 동안 여기서 시험 공부를 다 했어요. 이 정도 시간은 낼 수 있어요.

    ☆
37. 서준

    I'll switch the book corner over to spring books. And just one short reading.

    책 코너는 제가 봄 책으로 바꿔 놓을게요. 낭독은 짧게 한 편만 하고요.

    ☆
38. 민지

    So what am I supposed to do, then? It's the first time I've had to ask that.

    그럼 저는 뭘 하면 돼요? 이런 질문은 처음 해 보네요.

    ☆
39. 다혜

    You just make the coffee. Leave it to me for the rest of the prep.

    언니는 커피만 내려 주세요. 나머지 준비는 저한테 맡겨 주세요.

    ☆
40. 민지

    ...All right. In winter I decided everything, and here I am asking this time.

    ...알겠어요. 겨울엔 제가 다 정했는데, 이번엔 제가 묻고 있네요.

    ☆
41. 도윤

    Now we need to decide what goes in this one space. It isn't a photo I should choose alone.

    이제 이 한 칸에 뭘 걸지 정해야 해요. 저 혼자 정하면 안 되는 사진이에요.

    ☆
42. 하나

    There were only three people in the first photo. This time I'd like one with everyone in it.

    첫 사진엔 세 명뿐이었잖아요. 이번엔 전부 다 들어간 사진이면 좋겠어요.

    ☆
43. 서준

    We could hang the two side by side. Three people, then eleven. It's already been two years.

    두 장을 나란히 걸면 되겠네요. 세 명에서 열한 명으로. 벌써 이 년이 됐어요.

    ☆
44. 하나

    Make sure Roy's in it. Roy is the oldest member of this family.

    로이도 꼭 넣어요. 로이가 제일 오래된 식구잖아요.

    ☆
45. 민지

    Roy, you're in the photo too. You'll have to sit still in the yard that day.

    로이야, 너도 사진 찍는대. 그날은 마당에 얌전히 앉아 있어야 해.

    ☆
46. 다혜

    Then only the date is left. When should it be?

    그럼 이제 날짜만 남았네요. 언제로 할까요?

    ☆
47. 도윤

    As the one taking the photo, let me cast a vote. The day the cherry tree in the yard is in full bloom.

    사진 찍는 사람으로서 한 표 던질게요. 마당 벚꽃이 만개하는 날이요.

    ☆
48. 지우

    How is that a date? We'd have to go ask the flowers.

    그런 날짜가 어디 있어요? 꽃한테 물어봐야 하잖아요.

    ☆
49. 서준

    We'll know if we step out into the yard each morning. Let's do it one at a time, the date included.

    매일 아침 마당에 나가 보면 알아요. 하나씩 해 봐요, 날짜도요.

    ☆
50. 민지

    It's settled, then. The day the blossoms are at their fullest, we hold the second anniversary. From tomorrow, we check the yard first thing every morning.

    그럼 정했어요. 벚꽃이 만개하는 날, 2주년 잔치예요. 내일부터 아침마다 마당부터 봐요.

    ☆