벚꽃이 폈어요 The Blossoms Are Out

오늘의 표현

• 01They've finally bloomed드디어 폈어요ついに咲きました终于开了☆
• 02Let's go see them together같이 보러 가요一緒に見に行きましょう我们一起去看吧☆
• 03The petals are flying꽃잎이 날려요花びらが舞っています花瓣在飘☆
• 04It's great for photos사진 찍기 좋네요写真を撮るのにいいですね很适合拍照☆

대본

1. 해설

   Episode 35 — The Blossoms Are Out

   제35화 — 벚꽃이 폈어요

2. 다혜

   Minji! Minji, the yard! The cherry tree... They've finally bloomed!

   언니! 언니, 마당요! 벚나무가... 드디어 폈어요!

   ☆
3. 민지

   They were still buds last night. I checked when I locked up yesterday.

   어젯밤까지 봉오리였는데요? 어제 문 닫을 때 분명히 봤어요.

   ☆
4. 다혜

   They opened overnight. The branch tips are white. They've finally bloomed, really.

   밤사이에 터졌어요. 가지 끝이 하얘요. 드디어 폈어요, 진짜로요.

   ☆
5. 서준

   ...I stopped mid-page. I waited twenty days. They've finally bloomed.

   ...책장을 넘기다 말았네요. 스무 날을 기다렸어요. 드디어 폈어요.

   ☆
6. 하나

   What is everyone doing sitting around? Let's go see them together, right now.

   다들 앉아서 뭐 해요? 같이 보러 가요, 지금요.

   ☆
7. 서준

   Let's go see them together. The book isn't going anywhere.

   같이 보러 가요. 책은 도망 안 가요.

   ☆
8. 민지

   Hold on, let me take off my apron... No. I'll go as I am.

   잠깐만요, 앞치마만 벗고... 아니에요. 그냥 나갈게요.

   ☆
9. 민지

   The day we opened two years ago looked exactly like this. It was morning then too.

   이 년 전에 문 열던 날도 딱 이랬어요. 그때도 아침이었고요.

   ☆
10. 다혜

    I wasn't here for that day. So today feels like my own opening day.

    저는 그날을 못 봤잖아요. 그래서 오늘이 제 첫 개업일 같아요.

    ☆
11. 하나

    ...It feels wrong to make a sound. Roy, you were already out here. So you were the first one to see them.

    ...소리를 내면 안 될 것 같아요. 로이야, 너는 벌써 나와 있었구나. 제일 먼저 본 게 너였네.

    ☆
12. 하나

    There are already petals on the table. Don't wipe them off, leave them as they are. ...My Tuesday slipped by yesterday, and today is the Wednesday Dahye bet on.

    탁자 위에 벌써 꽃잎이 앉았어요. 닦지 마세요, 이대로 두세요. ...제 화요일은 어제 그냥 지나갔고, 오늘은 다혜 씨가 건 수요일이네요.

    ☆
13. 민지

    One gust of wind, and just look at that. The petals are flying.

    바람이 한 번 부니까 저기 좀 보세요. 꽃잎이 날려요.

    ☆
14. 서준

    Two of them landed on my shoulder. I won't brush them off. They'll be gone once I go inside anyway.

    제 어깨에도 두 장 앉았네요. 안 털래요. 안에 들어가면 어차피 없어질 텐데요.

    ☆
15. 다혜

    Roy is carrying a petal around in his mouth. He was on team next week too, so he won right along with me. Taeho's Saturday came and went long ago.

    로이가 꽃잎을 물고 다녀요. 로이도 다음 주 편이었으니까 저랑 같이 이긴 거예요. 태호 씨 토요일은 진작 지났고요.

    ☆
16. 다혜

    Minji, customers will start coming inside soon. I'll take the yard orders. I promised you back in winter.

    언니, 안쪽에도 슬슬 손님이 들 거예요. 마당 주문은 제가 맡을게요. 겨울에 약속했잖아요.

    ☆
17. 민지

    Two tables and the bench, all by yourself? There'll be a lot of people today.

    탁자 두 개에 벤치까지 혼자서요? 오늘은 사람이 많을 텐데요.

    ☆
18. 다혜

    That's exactly why I'm taking it. Come out if I call you, stay inside if I don't.

    그래서 제가 맡는 거예요. 부르면 나오시고, 안 부르면 안에 계세요.

    ☆
19. 하나

    That sounds awfully familiar. Isn't that what Minji said on that closing night in winter?

    그 말 어디서 많이 들었는데요. 겨울 마감 날 민지 씨가 한 말 아니에요?

    ☆
20. 민지

    ...My own words came back to me. All right, I'll stay inside.

    ...제 말이 저한테 돌아왔네요. 알겠어요, 안에 있을게요.

    ☆
21. 도윤

    I'm late! I saw them all on the way here. The tree in the alley, and yours too. They've finally bloomed.

    늦었어요! 오는 길에 다 봤어요. 골목 벚나무도, 여기 나무도 드디어 폈어요.

    ☆
22. 민지

    I knew you'd come today. You've been checking this yard every morning, haven't you?

    도윤 씨 오늘 오실 줄 알았어요. 아침마다 마당만 보고 계셨죠?

    ☆
23. 도윤

    I've been watching all week. Today I brought two prints with me. The first snow, and the day it melted.

    일주일 내내 봤어요. 오늘은 사진 두 장을 들고 왔어요. 첫눈이랑 눈 녹은 날이요.

    ☆
24. 서준

    The two hanging side by side on the wall. There's one space left empty beside them.

    벽에 나란히 걸린 두 장 말이죠. 그 옆에 한 칸을 비워 뒀잖아요.

    ☆
25. 도윤

    I want to fill that space today. Same framing, same spot. One step off and it becomes a different photo.

    그 한 칸을 오늘 채우려고요. 같은 구도, 같은 자리여야 해요. 한 발만 어긋나도 다른 사진이 돼요.

    ☆
26. 다혜

    Here? In front of the dandelion patch. Where we put the stones around it.

    여기요? 민들레 자리 앞이요. 우리가 돌로 둘러 놓은 데요.

    ☆
27. 도윤

    Yes, exactly here. At the first snow the ground was white, when it melted it was black. Today it's the top that's white.

    네, 정확히 여기요. 첫눈 때는 발밑이 하얬고, 눈 녹을 때는 까맸어요. 오늘은 위가 하얘요.

    ☆
28. 하나

    So the three will hang in a row. Winter, the end of winter, and spring.

    그럼 세 장이 한 줄로 걸리는 거네요. 겨울, 겨울 끝, 그리고 봄이요.

    ☆
29. 도윤

    That's why it had to be today. The petals are flying. In a few days I won't be able to shoot this at all.

    그래서 오늘이어야 했어요. 꽃잎이 날려요. 며칠만 지나도 이 장면은 못 찍어요.

    ☆
30. 서준

    The light is best right now too. The ten o'clock sun comes in from behind the tree. It's great for photos.

    빛도 지금이 제일 좋아요. 열 시 볕이 나무 뒤에서 들어와요. 사진 찍기 좋네요.

    ☆
31. 소라

    They're out here too! I came out to write my blog and ended up stopping in every alley. It's great for photos wherever you look today.

    여기도 폈네요! 블로그 쓰려고 나왔다가 골목마다 멈춰 섰어요. 오늘은 어디를 봐도 사진 찍기 좋네요.

    ☆
32. 다혜

    Sora, there's a seat open in the yard. I'm taking the yard orders today.

    소라 씨, 마당 자리 비어 있어요. 오늘 마당 주문은 제가 받아요.

    ☆
33. 소라

    On your own? Are you the same person who said the register scared her most in winter?

    혼자서요? 겨울에 계산이 제일 무섭다고 하시던 분 맞아요?

    ☆
34. 다혜

    That's me, all right. Today the yard is my section.

    그 사람 맞아요. 오늘은 마당이 제 구역이에요.

    ☆
35. 소라

    Doyun, you were taking pictures. I owe you something today.

    도윤 씨, 사진 찍고 계셨네요. 저 오늘 도윤 씨한테 갚을 게 있어요.

    ☆
36. 도윤

    Something to repay? To me?

    갚을 거요? 저한테요?

    ☆
37. 소라

    That closing night in winter. You paid for my coffee as well. I said I'd treat you in spring.

    겨울 마감 날이요. 도윤 씨가 제 커피값까지 내셨잖아요. 그때 제가 봄에 사겠다고 했어요.

    ☆
38. 도윤

    You remembered? I thought you'd just said it in passing.

    기억하고 계셨어요? 저는 그냥 하신 말인 줄 알았는데요.

    ☆
39. 소라

    I said I meant it. That's why I came today, the moment I heard the blossoms were out.

    꼭이라고 했잖아요. 그래서 오늘 온 거예요. 벚꽃 폈다는 소식 듣자마자요.

    ☆
40. 도윤

    Then I'll let you buy two cups. In exchange, let me take one photo of you. Sit on the bench. It's great for photos right there.

    그럼 두 잔 얻어먹을게요. 대신 소라 씨 사진 한 장 찍어 드릴게요. 벤치에 앉아 보세요, 거기가 제일 사진 찍기 좋네요.

    ☆
41. 다혜

    Two cups, then. Shall I make them First Cherry Blossom Lattes? Starting today that'll be the top seller out here.

    그럼 두 잔이요. 첫 벚꽃 라떼로 드릴까요? 오늘부터 마당에서 제일 많이 나갈 거예요.

    ☆
42. 민지

    You've seen that name written on the cup, haven't you? Back then the cup bloomed before the tree. Today the two of them bloomed together.

    그 이름 잔에 적힌 거 보셨죠? 그땐 잔이 나무보다 먼저 폈었는데, 오늘은 둘이 같이 폈네요.

    ☆
43. 서준

    I brought out one book from the book corner. I stood it at the front when I switched the shelf over to spring.

    책 코너에서 한 권 꺼내 왔어요. 봄 책으로 바꿔 두면서 맨 앞에 세워 둔 거예요.

    ☆
44. 하나

    A book of cherry blossom poems. Did you save it for a day like this?

    벚꽃 시집이네요. 이런 날 읽으려고 아껴 두셨어요?

    ☆
45. 서준

    Just one line. 'The petals are flying, and they haven't even fully opened yet.'

    한 줄만 읽을게요. '꽃잎이 날려요, 아직 다 피지도 않았는데.'

    ☆
46. 민지

    They're not fully open yet? I thought today was full bloom.

    아직 다 핀 게 아니에요? 저는 오늘이 만개인 줄 알았어요.

    ☆
47. 도윤

    Today is just the opening. Full bloom is another three or four days away.

    오늘은 개화예요. 만개는 사나흘 더 있어야 해요.

    ☆
48. 다혜

    ...Then we have the date for the party. We said the second anniversary would be on the day of full bloom.

    ...그럼 잔치 날짜가 나온 거네요. 만개하는 날 2주년이라고 했잖아요.

    ☆
49. 민지

    This weekend, then. I'll call the chairman, and we'll talk about the banner later too. Today I just want to look.

    이번 주말이겠네요. 회장님께 연락드리고 현수막도 이따 얘기해요. 오늘은 그냥 보기만 할래요.

    ☆
50. 소라

    I'm going to post this on my blog right now. The title will be 'The yard at Sunshine Cafe. Let's go see them together.'

    저 이거 지금 블로그에 올릴게요. 제목은 '햇살 카페 마당, 같이 보러 가요'로 할게요.

    ☆
51. 다혜

    Once that post goes up... we might run out of seats in the yard by lunchtime. I'd better count the bench in too.

    그 글 올라가면요... 점심때부터 마당 자리가 모자랄지도 몰라요. 벤치까지 세어 봐야겠어요.

    ☆