자리가 다 찼어요 All Seats Taken

오늘의 표현

• 01We're all full자리가 다 찼어요席が全部埋まりました位子都满了☆
• 02How long is the wait?얼마나 기다려야 해요?どのくらい待ちますか？要等多久？☆
• 03Please write your name이름을 적어 주세요お名前を書いてください请写下您的名字☆
• 04It won't take long오래 안 걸려요そんなに長くかかりません不会等很久☆

대본

1. 해설

   Episode 36 — All Seats Taken

   제36화 — 자리가 다 찼어요

2. 하나

   Minji, look at the yard. I tried counting the people under the cherry tree and gave up.

   언니, 마당 좀 봐요. 벚나무 밑에 사람이 몇 명인지 세다가 포기했어요.

   ☆
3. 민지

   Word got out this morning that the blossoms opened. The door hasn't stopped since noon.

   아침에 개화 소식이 퍼졌대요. 열두 시부터 문이 쉴 새 없이 열려요.

   ☆
4. 다혜

   Minji, all six yard seats are taken. The window, the center, everywhere. We're all full.

   언니, 마당 여섯 자리 전부 나갔어요. 창가도 가운데도요. 자리가 다 찼어요.

   ☆
5. 민지

   Never in two years has the yard filled up as well. We have to do something about the people standing at the door.

   마당까지 다 찬 건 이 년 만에 처음이에요. 문 앞에 서 계신 분들부터 어떻게든 해야겠어요.

   ☆
6. 태호

   I've been here since eleven, and back then I had the window all to myself.

   저는 열한 시부터 여기 있었는데, 그때는 창가에 저 혼자였어요.

   ☆
7. 지우

   I'm here! Huh? The line reaches the door. Is there a seat inside?

   저 왔어요! 어? 문 앞까지 줄이 섰네요. 안에 자리 있어요?

   ☆
8. 하나

   Jiwoo, I don't think so today. Even the yard is taken. We're all full.

   지우 씨, 오늘은 안 될 것 같아요. 마당까지 자리가 다 찼어요.

   ☆
9. 지우

   That's okay, I'll wait. How long is the wait?

   괜찮아요, 기다릴게요. 얼마나 기다려야 해요?

   ☆
10. 다혜

    Um... I don't know right now. I can't tell who will get up or when.

    그게... 저도 지금은 모르겠어요. 누가 언제 일어나실지 알 수가 없어서요.

    ☆
11. 태호

    Four more groups have lined up behind Jiwoo. At this rate nobody will know who came first.

    지우 씨 뒤로 벌써 네 팀이 더 왔어요. 이대로면 누가 먼저 왔는지 아무도 모르게 돼요.

    ☆
12. 다혜

    Minji, can I borrow a sheet of paper and a pen?

    언니, 저 종이 한 장이랑 펜 좀 쓸게요.

    ☆
13. 민지

    Paper? For writing up a bill?

    종이요? 계산서 쓰려고요?

    ☆
14. 다혜

    No, a waiting list. We have no ticket machine, so I'll write people down by hand in the order they arrive.

    아니요, 대기 명단이요. 기계 대기표는 없으니까 오신 순서대로 손으로 적으려고요.

    ☆
15. 민지

    ...All right. I'll take the counter. The door is yours, Dahye. I won't step out there.

    ...좋아요. 카운터는 제가 볼게요. 문 앞은 다혜 씨가 맡아요. 저는 안 나갈게요.

    ☆
16. 하나

    Wow, she handed it over without a word of protest. In winter she'd have retied her apron and marched out.

    어머, 언니가 말리지도 않고 맡기네요. 겨울 같았으면 앞치마부터 고쳐 매고 나갔을 텐데.

    ☆
17. 민지

    In winter I was the one teaching. Now Dahye knows that yard better than I do.

    겨울엔 제가 가르쳤고, 지금은 다혜 씨가 저보다 마당을 잘 알아요.

    ☆
18. 다혜

    Everyone waiting, here's the paper. Please write your name on it, and I'll seat you in that order.

    기다리시는 분들, 여기 종이에 이름을 적어 주세요. 적으신 순서대로 안내해 드릴게요.

    ☆
19. 지우

    I'm first, right? Jiwoo, party of two. My friend gets here in ten minutes.

    제가 첫 번째죠? 지우, 두 명이요. 친구가 십 분 뒤에 와요.

    ☆
20. 다혜

    Yes, you're first. It won't take long. The window table should clear soon.

    네, 첫 번째예요. 오래 안 걸려요. 창가 쪽이 곧 정리될 것 같거든요.

    ☆
21. 소라

    Oh my, the line runs into the alley. I'll join it. How long is the wait?

    어머, 줄이 골목까지 섰네요. 저도 설게요. 얼마나 기다려야 해요?

    ☆
22. 하나

    Sora, here. Please write your name, and you'll be second in line.

    소라 씨, 여기 이름을 적어 주세요. 지금 앞에 한 팀 계세요.

    ☆
23. 하나

    The window table is free! I'll wipe it. Clear the cups and it's ready.

    창가 자리 나왔어요! 제가 닦을게요. 잔만 치우면 바로 앉으실 수 있어요.

    ☆
24. 소라

    May I take that one? I've been standing here for a while.

    저기 제가 앉아도 될까요? 저 아까부터 서 있었거든요.

    ☆
25. 다혜

    One moment, Sora. On the paper, Jiwoo's name comes first.

    잠깐만요, 소라 씨. 종이에는 지우 씨가 먼저 적혀 있어요.

    ☆
26. 소라

    Really? I thought I was first. The people ahead of me just walked off.

    어? 저는 제가 먼저인 줄 알았어요. 앞에 계신 분들이 그냥 지나가시길래요.

    ☆
27. 다혜

    That's exactly why I keep saying it. Please write your name, and then the paper settles everything.

    그래서 제가 계속 이름을 적어 주세요, 하고 말씀드리는 거예요. 종이만 보면 다툴 일이 없거든요.

    ☆
28. 지우

    I don't mind. Sora, you take it. I'm a party of two anyway, so I have to wait for my friend.

    저는 괜찮아요. 소라 씨 먼저 앉으세요. 저는 두 명이라 어차피 친구를 기다려야 하거든요.

    ☆
29. 태호

    Then here's an idea. The window seats four. If the two parties share it, both of you sit right now.

    그럼 이렇게 하죠. 창가는 네 명 자리예요. 두 팀이 같이 앉으면 지금 둘 다 앉을 수 있어요.

    ☆
30. 소라

    Share a table? I'm all for it. Taking four seats alone felt worse.

    합석이요? 저는 좋아요. 혼자 네 자리 차지하는 게 더 불편했어요.

    ☆
31. 다혜

    Then I'll mark 'open to sharing' on the paper. I'll ask the people behind you too.

    그럼 종이에 「합석 가능」이라고 표시할게요. 뒤에 계신 분들께도 여쭤볼게요.

    ☆
32. 민지

    ...Sharing tables never occurred to me. Not once in two years.

    ...합석은 저도 생각 못 했어요. 이 년 동안 한 번도요.

    ☆
33. 다혜

    Those waiting outside, feel free to sit on the yard bench. The order stays exactly as on the paper.

    밖에서 기다리시는 분들, 마당 벤치에 앉아 계셔도 돼요. 순서는 종이 그대로예요.

    ☆
34. 태호

    Dahye, I'm getting up now. Laptop's closed.

    다혜 씨, 저 이제 일어날게요. 노트북 접었어요.

    ☆
35. 다혜

    What? I thought you'd stay till evening. In winter you sat here till closing.

    네? 태호 씨는 저녁까지 계실 줄 알았는데요. 겨울엔 마감까지 앉아 계셨잖아요.

    ☆
36. 태호

    That was the plan. But I kept noticing the people standing at the door. My laptop opens at home too.

    저도 그럴 생각이었어요. 그런데 문 앞에 서 계신 분이 자꾸 눈에 밟혀서요. 노트북은 집에서도 켜져요.

    ☆
37. 지우

    First time I've seen Taeho close that laptop. I thought that seat came with his name on it.

    태호 씨가 노트북 접는 거 처음 봐요. 저는 저 자리가 태호 씨 거인 줄 알았어요.

    ☆
38. 태호

    It was cold outside in winter. Today outside is better. Code reads fine under cherry blossoms.

    겨울엔 밖이 추웠으니까요. 오늘은 밖이 더 좋잖아요. 벚꽃 밑에서도 코드는 읽혀요.

    ☆
39. 민지

    Taeho, let me pour you another coffee. Have it on the yard bench.

    태호 씨, 커피는 한 잔 더 내려 드릴게요. 마당 벤치에서 드세요.

    ☆
40. 하나

    Dahye, the guest on the bench is asking, 'How long is the wait?'

    다혜 씨, 벤치에 앉아 계신 분이 '얼마나 기다려야 해요?' 하고 물으시는데요.

    ☆
41. 다혜

    I'll go tell them. It won't take long. Two tables are being cleared right now.

    제가 가서 말씀드릴게요. 오래 안 걸려요. 지금 두 자리가 정리 중이에요.

    ☆
42. 지우

    I just got seated. It won't take long, really — I was inside within ten minutes.

    제가 방금 앉아 봤는데 진짜 오래 안 걸려요. 저도 십 분 만에 들어왔어요.

    ☆
43. 소라

    I've got something to blog about today. I talked cherry blossoms with the person next to me in line for ages.

    저 오늘 블로그에 쓸 게 생겼어요. 줄 서면서 옆 분이랑 벚꽃 얘기를 한참 했거든요.

    ☆
44. 지우

    Same with the person sharing our table. Turns out she works at the same company as my senior from school.

    저희 합석한 분도 그래요. 알고 보니 과 선배랑 같은 회사에 다니시더라고요.

    ☆
45. 소라

    I've settled on the title. 'We're all full, and that was the best part.'

    글 제목은 정했어요. 「자리가 다 찼어요, 그래서 더 좋았어요」요.

    ☆
46. 태호

    Oh, one thing before I go. The Roy plushie that used to be on that shelf — is it gone?

    아, 나가기 전에 하나만요. 저 선반에 있던 로이 인형이요, 지금은 없나요?

    ☆
47. 민지

    They all sold out at the winter market. Not a single one left.

    겨울 마켓에서 다 나갔어요. 지금은 하나도 안 남았어요.

    ☆
48. 소라

    Three people asked about it just today. They see Roy in the yard and come looking.

    오늘만 세 분이 물어보셨어요. 마당에서 로이 보고 다들 찾으시더라고요.

    ☆
49. 다혜

    Then why not make a spring Roy? Roy sitting under the cherry blossoms.

    그럼 봄 로이를 새로 만들면 되지 않을까요? 벚꽃 밑에 앉아 있는 로이요.

    ☆
50. 민지

    I'll get in touch with Yuna. The drawing has to come from her hand.

    유나 씨한테 연락해 볼게요. 그림은 유나 씨 손에서 나와야 하니까요.

    ☆
51. 하나

    Then call her tonight. It has to be out before the blossoms fall. Spring is short.

    그럼 오늘 저녁에 전화해요. 벚꽃 지기 전에 나와야죠. 봄은 짧으니까요.

    ☆