로이의 봄 그림 Roy's Spring Drawing

오늘의 표현

• 01I drew it just now새로 그린 거예요新しく描いたものです这是新画的☆
• 02How did you make it?어떻게 만들었어요?どうやって作りましたか？你是怎么做的？☆
• 03May I take one?하나 가져도 돼요?一つもらってもいいですか？我可以拿一个吗？☆
• 04This one's the prettiest이게 제일 예뻐요これが一番かわいいです这个最好看☆

대본

1. 해설

   Episode 37 — Roy's Spring Drawing

   제37화 — 로이의 봄 그림

2. 민지

   Yuna, you brought your tablet today. Is a deadline chasing you?

   유나 씨, 오늘은 태블릿까지 들고 오셨네요. 원고 마감이에요?

   ☆
3. 유나

   No. I heard customers came in yesterday asking if any goods were left. That's why I'm here.

   아니요. 어제 굿즈 있냐고 물어보신 손님이 있었다면서요. 그래서 왔어요.

   ☆
4. 다혜

   Four of them, actually. Not a single winter sticker is left.

   네 분이었어요. 겨울 스티커는 한 장도 안 남았어요.

   ☆
5. 하나

   They sold out in half a day at the winter market. I didn't even get a cup holder.

   겨울 마켓에서 반나절 만에 다 나갔잖아요. 저도 컵 홀더 하나 못 챙겼어요.

   ☆
6. 유나

   So I'm not reusing the winter design. I drew it just now — Roy under the blossoms.

   그래서 겨울 도안은 안 쓸 거예요. 이건 새로 그린 거예요. 벚꽃 아래 로이요.

   ☆
7. 다혜

   Wow, there are petals resting on his back. How did you make it?

   우와, 등에 꽃잎이 떨어져 있어요. 이런 건 어떻게 만들었어요?

   ☆
8. 유나

   It's still only a drawing. You draw it, send it to the printer, and then it comes back as stickers and postcards.

   아직 그림뿐이에요. 그림을 그리고, 인쇄를 맡기고, 그다음에 스티커랑 엽서로 나와요.

   ☆
9. 민지

   So today is step one. Take the window seat. The light is best at this hour.

   그럼 오늘이 첫 단계네요. 창가 자리 쓰세요. 이 시간엔 볕이 제일 좋아요.

   ☆
10. 하나

    Can I watch from beside you? Watching someone draw is the best kind of fun.

    저도 옆에서 봐도 돼요? 그림 그리는 거 구경하는 게 제일 재밌어요.

    ☆
11. 유나

    Feel free. Just be warned, the model is trouble.

    보셔도 돼요. 대신 모델이 말썽이라 각오는 하셔야 해요.

    ☆
12. 유나

    Roy, just sit here for three minutes. Three minutes and we're done.

    로이야, 딱 삼 분만 여기 앉아 있어 줘. 삼 분이면 끝나.

    ☆
13. 하나

    He sat! He sat— oh, he's gone. All the way to the door.

    앉았어요! 앉았— 아, 갔다. 문 앞까지 갔어요.

    ☆
14. 다혜

    I'll get the cookie box. That's how we pinned him down in winter too.

    제가 쿠키 상자 가져올게요. 겨울에도 이렇게 붙잡았거든요.

    ☆
15. 유나

    It feels like cheating, but please do. Once I get the lines down it's quick.

    반칙 같지만 부탁할게요. 선만 따면 금방 끝나요.

    ☆
16. 하나

    Look, one sight of the box and he turns into a statue. Only his eyes get bigger.

    봐요, 상자만 보면 조각상이 돼요. 눈만 저렇게 커지고요.

    ☆
17. 도윤

    Excuse me. I heard Yuna was here, so I came over. I printed out the spring photos.

    실례합니다. 유나 씨 여기 계신다고 해서 왔어요. 봄 사진 뽑아 왔습니다.

    ☆
18. 유나

    The ones for the wall? Could I use them as reference?

    벽에 걸 그 사진이요? 그거 자료로 좀 써도 돼요?

    ☆
19. 도윤

    That's exactly why I brought them. Shot in the yard the morning the blossoms first opened, same spot as always.

    그러라고 가져왔어요. 꽃 핀 첫날 아침에 마당 같은 자리에서 찍은 거예요.

    ☆
20. 유나

    With these I won't have to invent the petals. I can see exactly which way they fall.

    이거 있으면 꽃잎을 지어내지 않아도 되겠네요. 떨어지는 방향이 다 보여요.

    ☆
21. 도윤

    Photos are all I can do, so I've always wondered. How did you make it?

    저는 사진밖에 못 해서 늘 궁금했어요. 이런 그림은 어떻게 만들었어요?

    ☆
22. 유나

    I draw the lines first and lay the color on afterward. Today I'll only get as far as the lines.

    선을 먼저 그리고, 색을 나중에 얹어요. 오늘은 선까지만 할 거예요.

    ☆
23. 도윤

    Then I'll go shoot one more from lower down. From the angle where Roy looks up.

    그럼 눈높이를 낮춰서 한 장 더 찍어 올게요. 로이가 올려다보는 쪽으로요.

    ☆
24. 다혜

    Yuna, could you look at my name tag? These lines here, the little Roy on the side.

    유나 씨, 제 이름표 좀 봐 주실래요? 여기 옆에 있는 이 로이 선이요.

    ☆
25. 유나

    Oh, that. Same lines I just drew on the screen, aren't they.

    아, 그거요. 방금 화면에 그린 선이랑 같은 선이죠.

    ☆
26. 다혜

    So you drew this? I've been wearing it all this time and never knew.

    그럼 이거 유나 씨가 그리신 거예요? 저 달고 다니면서 여태 몰랐어요.

    ☆
27. 유나

    Minji asked me for a design last winter. Just one small drawing to go on a name tag.

    겨울에 민지 씨가 도안을 부탁하셨어요. 이름표에 넣을 작은 그림 하나요.

    ☆
28. 민지

    I never told you. Yuna asked me not to.

    저는 말 안 했어요. 유나 씨가 그러지 말라고 하셨거든요.

    ☆
29. 유나

    I didn't want the person wearing it to feel indebted. A drawing only needs to be there.

    받는 사람이 부담스러울까 봐요. 그림은 그냥 거기 있으면 되는 거니까요.

    ☆
30. 다혜

    Thank you, truly. I never even thanked you properly. This tag has been the thing I treasure most since the day I got it.

    정말 감사합니다. 제대로 인사도 못 드렸네요. 이 이름표, 받은 날부터 제일 아꼈어요.

    ☆
31. 서준

    Come to think of it, that wooden tag. How did you make it? The letters look carved in.

    그러고 보니 그 나무 이름표는 어떻게 만들었어요? 글씨가 파여 있던데요.

    ☆
32. 민지

    I took it to a woodshop. I asked them to carve Yuna's drawing exactly, line for line.

    목공방에 맡겼어요. 유나 씨 그림을 선 하나까지 그대로 새겨 달라고요.

    ☆
33. 다혜

    I tried copying it on a napkin. Here, I drew it just now.

    저도 냅킨에 따라 그려 봤어요. 이건 제가 새로 그린 거예요.

    ☆
34. 유나

    Three drafts are done. Under the blossoms, on the yard table, and one with a petal in his mouth.

    시안 세 장 나왔어요. 벚꽃 아래, 마당 탁자 위, 그리고 꽃잎 물고 있는 거요.

    ☆
35. 하나

    The table one for me. This one's the prettiest, our whole yard is right there in it.

    저는 탁자 위요. 이게 제일 예뻐요. 우리 마당이 그대로 들어 있잖아요.

    ☆
36. 도윤

    I'd pick the one with the petal. That's a moment a camera can never catch.

    저는 꽃잎 물고 있는 쪽이요. 사진으로는 절대 못 찍는 순간이거든요.

    ☆
37. 다혜

    The table one for me too. This one's the prettiest. Roy really does climb up there all the time.

    저도 탁자 위요. 이게 제일 예뻐요. 로이가 저기 진짜 자주 올라가거든요.

    ☆
38. 서준

    I'd take the one under the blossoms. There's white space left for lettering.

    저는 벚꽃 아래요. 여백이 남아서 글자를 넣을 자리가 있습니다.

    ☆
39. 민지

    Why not release all three? Stickers in sets of three.

    셋 다 내면 안 돼요? 스티커는 세 장 한 세트로요.

    ☆
40. 유나

    That's better. Half the fun is choosing. For postcards I'll do just the one under the blossoms.

    그게 낫겠어요. 고르는 재미도 있으니까요. 엽서는 벚꽃 아래로 한 장만 낼게요.

    ☆
41. 하나

    And what about someone who wants all three? Me. I'm that someone.

    세 장 다 갖고 싶은 사람은 어떡해요? 저요, 제가 그 사람이에요.

    ☆
42. 민지

    You said printing takes four days? Then we could put them out early, or save them for the party.

    인쇄가 나흘 걸린다고 하셨죠? 그럼 미리 낼 수도 있고, 잔치 날 낼 수도 있어요.

    ☆
43. 다혜

    We have the most customers right now. The people who asked for goods today will come back.

    지금 손님이 제일 많아요. 오늘 굿즈 찾으신 분들이 또 오실 텐데요.

    ☆
44. 서준

    My vote is for the party day. A new drawing belongs on the day we turn two.

    저는 잔치 날에 한 표입니다. 이 년 되는 날에 새 그림이 나오는 게 맞지요.

    ☆
45. 민지

    Decided. The spring goods come out on the second-anniversary party day. Not a peek to anyone until then.

    정했어요. 봄 굿즈는 2주년 잔치 날에 내요. 그때까지 아무한테도 안 보여 주기예요.

    ☆
46. 도윤

    Then what happens to today's practice sketches, Yuna? May I take one?

    그럼 오늘 연습 그림은 어떡해요? 유나 씨, 그거 하나 가져도 돼요?

    ☆
47. 유나

    Those are just rough lines, they're a mess. But if you don't mind, take one.

    그건 선만 그은 거라 지저분한데요. 그래도 괜찮으시면 가져가세요.

    ☆
48. 도윤

    Messy is exactly what I want. We can all see the finished one on the party day.

    지저분한 게 좋아요. 완성본은 잔치 날에 다 같이 보면 되잖아요.

    ☆
49. 다혜

    Me too. May I take one? I want to pin it up next to my name tag.

    저도요. 하나 가져도 돼요? 이름표 옆에 붙여 두고 싶어요.

    ☆
50. 유나

    As many as you like. On the party day, though, I'll hand you a properly printed one.

    얼마든지요. 대신 잔치 날엔 제대로 인쇄된 걸로 드릴게요.

    ☆
51. 하나

    Um, though... I checked the forecast earlier, and rain is coming in a few days. What about the yard tables and the blossoms?

    그런데요... 아까 일기예보 봤는데 며칠 뒤에 비 온대요. 마당 탁자랑 벚꽃은 어떡해요?

    ☆