봄비 오는 날 A Spring Rain

오늘의 표현

• 01It looks like rain비가 올 것 같아요雨が降りそうです好像要下雨了☆
• 02Do you have an umbrella?우산 있으세요?傘はお持ちですか？您有伞吗？☆
• 03I'll lend it to you빌려 드릴게요お貸しします我借给您☆
• 04I'll stay until the rain stops비 그칠 때까지 있을게요雨がやむまでいます我待到雨停☆

대본

1. 해설

   Episode 38 — A Spring Rain

   제38화 — 봄비 오는 날

2. 다혜

   Minji, look at the sky. It looks like rain.

   언니, 하늘 좀 보세요. 비가 올 것 같아요.

   ☆
3. 민지

   Earlier than the forecast said. Let's bring the yard tables in first.

   예보보다 빠르네요. 마당 탁자부터 들여놓읍시다.

   ☆
4. 하나

   I'll grab the cushions. Once they get wet they're useless all day.

   방석은 제가 걷을게요. 한 번 젖으면 하루 종일 못 써요.

   ☆
5. 다혜

   I'll stack the chairs. Roy, you head inside first.

   의자는 제가 포갤게요. 로이야, 너도 먼저 들어가 있어.

   ☆
6. 서준

   The wind has turned. The petals are all blowing one way.

   바람이 바뀌었네요. 벚꽃잎이 한쪽으로만 날려요.

   ☆
7. 하나

   It was fine a minute ago. It looks like rain, it really does.

   아까까지 멀쩡했는데. 정말 비가 올 것 같아요.

   ☆
8. 민지

   Spring rain is always like this. I doubt anyone brought an umbrella today.

   봄비는 늘 이래요. 오늘 우산 챙긴 사람 아무도 없을걸요.

   ☆
9. 하나

   Taeho, could you get that pot… ah, you've got your earbuds in.

   태호 씨, 그쪽 화분 좀… 아, 이어폰 끼고 계셨네요.

   ☆
10. 민지

    Dahye, put another mat by the door. There'll be a lot of wet feet soon.

    다혜 씨, 문 앞에 매트 하나 더 깔아 주세요. 곧 젖은 발이 많아질 거예요.

    ☆
11. 지우

    Safe! It started pouring the second the door shut.

    세이프! 문 닫자마자 쏟아지네요.

    ☆
12. 민지

    Perfect timing, Jiwoo. Iced latte, right?

    딱 맞춰 들어왔네요, 지우 씨. 아이스 라떼죠?

    ☆
13. 지우

    Yes, the usual. But outside, the cherry blossoms are starting to come down.

    네, 늘 먹던 걸로요. 그런데 밖에 벚꽃이 조금씩 떨어지고 있어요.

    ☆
14. 하나

    They haven't even hit full bloom yet. They need to hold on until the party.

    아직 만개도 안 했는데. 잔치 날까지 버텨 줘야 하는데요.

    ☆
15. 서준

    The spring rain is hurrying the flowers along. Once it passes, they'll open all at once.

    봄비가 꽃을 재촉하는 거예요. 이 비가 지나면 한꺼번에 필 거고요.

    ☆
16. 다혜

    Watch your step. It's slippery by the door.

    발밑 조심하세요. 문 앞이 미끄러워요.

    ☆
17. 태호

    Huh? When did it get like that? I don't have an umbrella.

    어? 언제 이렇게 왔대요. 저 우산 없는데.

    ☆
18. 하나

    Taeho, I have to ask. Do you have an umbrella?

    태호 씨, 우산 있으세요?

    ☆
19. 태호

    Nope. This morning I never thought it'd come down like this.

    없어요. 아침엔 이렇게 올 줄 몰랐죠.

    ☆
20. 지우

    I don't either. I thought mine was in my bag, but it wasn't.

    저도 없어요. 가방에 있는 줄 알았는데 없더라고요.

    ☆
21. 태호

    You only have to make it to the bus stop, Jiwoo. I have to go over the hill.

    지우 씨는 정류장까지만 가면 되잖아요. 저는 언덕을 넘어야 해요.

    ☆
22. 지우

    That hill is probably a river right now. I'll stay until the rain stops.

    그 언덕 지금 물바다일걸요. 저는 비 그칠 때까지 있을게요.

    ☆
23. 민지

    Hold on a moment. There's a bin behind the counter.

    잠깐만요. 카운터 안쪽에 통이 하나 있어요.

    ☆
24. 다혜

    That blue one? You never opened it once all winter.

    그 파란 통이요? 겨우내 한 번도 안 여셨잖아요.

    ☆
25. 민지

    These are umbrellas guests have left behind over time. Eight of them.

    그동안 손님들이 두고 간 우산이에요. 여덟 개나 돼요.

    ☆
26. 하나

    Goodness, all of these were left behind? Nobody came back for them?

    세상에, 이게 다 두고 간 거예요? 아무도 안 찾으러 왔어요?

    ☆
27. 민지

    Not one. So this is how we use them. If you have no umbrella, I'll lend it to you.

    네, 한 명도요. 그래서 이렇게 써요. 우산 없는 분께 빌려 드릴게요.

    ☆
28. 태호

    They're someone else's, though. Is that all right?

    남의 우산인데 그래도 될까요?

    ☆
29. 민지

    Use it and bring it back. So the next person can use it too.

    쓰고 돌려주시면 돼요. 다음 사람이 또 쓸 수 있게요.

    ☆
30. 서준

    I borrowed one myself during last year's rainy season. The one I returned is probably in that bin.

    저도 작년 장마에 하나 빌렸어요. 돌려드린 그 우산도 저 통에 있을 거예요.

    ☆
31. 다혜

    Jiwoo, a quick question. Do you have an umbrella? If not, pick one from the bin.

    지우 씨, 우산 있으세요? 없으시면 통에서 하나 골라 보세요.

    ☆
32. 지우

    I'll have a look, at least. So many umbrellas.

    그럼 구경이라도 해 볼게요. 우산이 이렇게 많다니.

    ☆
33. 지우

    Wait a second. This one… there's a star sticker on the handle.

    잠깐만요. 이거… 손잡이 끝에 별 스티커요.

    ☆
34. 민지

    Oh? That was on it when it went into the bin.

    어? 그건 통에 들어올 때부터 붙어 있던 거예요.

    ☆
35. 지우

    It's mine. This is the umbrella I lost here last summer.

    제 거예요. 작년 여름에 여기서 잃어버린 우산이에요.

    ☆
36. 하나

    Oh my! Then it waited here a whole year for you.

    어머! 그럼 일 년을 여기서 기다린 거네요.

    ☆
37. 지우

    I thought about it every time it rained. I put that sticker on myself.

    비 오는 날마다 생각났어요. 이 스티커도 제가 붙인 거예요.

    ☆
38. 민지

    Then it isn't 'I'll lend it to you'. It's 'I'm giving it back'.

    그럼 빌려 드릴게요가 아니라, 돌려드릴게요네요.

    ☆
39. 다혜

    I think even umbrellas recognize their owners.

    우산도 주인을 알아보나 봐요.

    ☆
40. 지우

    Taeho, has something you lost ever come back to you?

    태호 씨는 잃어버린 물건이 돌아온 적 있으세요?

    ☆
41. 태호

    My laptop charger. I left it at the library and three years later it was still there.

    노트북 충전기요. 도서관에 두고 갔는데 삼 년 뒤에도 그 자리에 있더라고요.

    ☆
42. 지우

    How did it feel when you found it?

    그거 찾았을 때 기분이 어땠어요?

    ☆
43. 태호

    Better than the thing itself was that the place hadn't changed. This is a place like that too.

    물건보다 그 자리가 그대로인 게 좋았어요. 여기도 그런 곳이네요.

    ☆
44. 태호

    Uh… my laptop just died. And the charger is back at the office.

    어… 노트북이 꺼졌어요. 충전기는 사무실에 두고 왔고요.

    ☆
45. 하나

    Good. Look at people's faces today instead of a screen.

    잘됐네요. 오늘은 화면 말고 사람 얼굴 좀 보세요.

    ☆
46. 태호

    …You're right. Either way, I'll stay until the rain stops.

    …그러게요. 어차피 저도 비 그칠 때까지 있을게요.

    ☆
47. 서준

    Then try this one. A short book that suits a rainy day perfectly.

    그럼 이거 읽어 보세요. 비 오는 날에 딱 맞는 짧은 책이에요.

    ☆
48. 태호

    I can't remember the last time I held a paper book. Can I start from page one?

    종이책은 몇 년 만인지 모르겠네요. 첫 장부터 읽어도 돼요?

    ☆
49. 다혜

    Roy! You can't come in with wet paws. Let me get a towel first.

    로이! 젖은 발로 들어오면 안 되지. 수건부터 가져올게요.

    ☆
50. 지우

    I'll dry him off. It's the least I can do for getting my umbrella back.

    제가 닦아 줄게요. 우산 찾은 값은 해야죠.

    ☆
51. 민지

    Once this rain stops, tomorrow is the last day of party prep. We'll need every hand we can get.

    이 비 그치면 내일이 잔치 준비 마지막 날이에요. 다들 손이 필요할 텐데요.

    ☆