가을이 왔어요 Autumn Arrives

오늘의 표현

• 01The weather has turned cool날씨가 선선해졌네요涼しくなりましたね天气变凉爽了呢☆
• 02Is there anything new?뭐 새로 나온 거 있어요?何か新しいものはありますか？有什么新品吗？☆
• 03It's our new fall menu item이번 가을 신메뉴예요この秋の新メニューです这是今年秋天的新品☆
• 04Please give it a try한번 드셔 보세요ぜひ召し上がってみてください请尝一尝吧☆

대본

1. 해설

   Episode 5 — Autumn Arrives

   제5화 — 가을이 왔어요

2. 민지

   The morning air feels so different. The weather has turned cool, Roy.

   아침 공기가 완전히 달라졌어. 날씨가 선선해졌네요, 로이야.

   ☆
3. 민지

   Today is finally the day we introduce the pumpkin latte. Wish me luck!

   오늘은 드디어 단호박 라떼를 선보이는 날이야. 잘 부탁해!

   ☆
4. 서준

   Good morning. The wind is chilly today. The weather has turned cool.

   좋은 아침이에요. 오늘은 바람이 차네요. 날씨가 선선해졌네요.

   ☆
5. 하나

   Minji, there's a new menu board at the counter. Is there anything new?

   민지 언니, 카운터에 새 메뉴판이 있네요? 뭐 새로 나온 거 있어요?

   ☆
6. 민지

   I was waiting for that! Pumpkin latte — it's our new fall menu item.

   기다렸어요! 단호박 라떼, 이번 가을 신메뉴예요.

   ☆
7. 민지

   I'll make you a warm cup. Please give it a try.

   따뜻하게 한 잔 내릴게요. 한번 드셔 보세요.

   ☆
8. 하나

   Wow, the color is so autumn… Mmm! It's sweet and smooth.

   와, 색이 진짜 가을이다… 음! 달콤하고 부드러워요.

   ☆
9. 서준

   Is it that good? Then I'll have a cup too, please.

   그렇게 맛있어요? 그럼 저도 한 잔 부탁해요.

   ☆
10. 민지

    Here you go. Seojun, please give it a try too.

    여기요, 서준 씨도 한번 드셔 보세요.

    ☆
11. 서준

    …It's lovely. The perfect taste to enjoy while reading.

    …좋네요. 책 읽으면서 마시기 딱 좋은 맛이에요.

    ☆
12. 하나

    I'm going to photograph this cup with the fallen leaves and post it. Free autumn-mood publicity!

    이 컵, 낙엽이랑 같이 찍어서 올려야지. 가을 감성 무료 홍보!

    ☆
13. 민지

    The publicity fee will be paid in one cup of latte.

    홍보비는 라떼 한 잔으로 지급합니다.

    ☆
14. 서준

    I'll be the witness for that contract. It's a good deal for both of you.

    그 계약, 제가 증인이 될게요. 두 분 다 남는 장사네요.

    ☆
15. 소라

    We're back! Our first autumn visit since I wrote the blog post.

    우리 왔어요! 블로그 쓰고 나서 첫 가을 방문이에요.

    ☆
16. 민지

    Sora, Yuna! Thanks to you two, we have so many more customers.

    소라 씨, 유나 씨! 두 분 덕분에 손님이 정말 많아졌어요.

    ☆
17. 유나

    I want to gather material before winter comes. Is there anything new?

    겨울 오기 전에 소재를 모아 두려고요. 뭐 새로 나온 거 있어요?

    ☆
18. 민지

    Pumpkin latte! It's our new fall menu item. Please give it a try, both of you.

    단호박 라떼! 이번 가을 신메뉴예요. 두 분 다 한번 드셔 보세요.

    ☆
19. 하나

    I can vouch for it. It's our new fall menu item — see, I've already memorized the line. Seriously delicious!

    제가 보증해요. 이번 가을 신메뉴예요, 라고 벌써 외웠다니까요. 진짜 맛있어요!

    ☆
20. 소라

    Hana, you're more staff than the actual staff. Two cups for us, please!

    하나 씨가 직원보다 더 직원 같아요. 그럼 두 잔 주세요!

    ☆
21. 유나

    Seojun, it's been a while. Are you still reading mystery novels these days?

    서준 씨, 오랜만이에요. 요즘도 추리소설 읽어요?

    ☆
22. 서준

    Of course. Mysteries are twice as fun in autumn. I'll recommend one next time.

    그럼요. 가을엔 추리소설이 두 배로 재밌거든요. 다음에 한 권 추천할게요.

    ☆
23. 소라

    Look at this color. With the fallen leaves, it's a perfect blog cover photo.

    이 색감 봐, 낙엽이랑 같이 찍으면 블로그 대문 사진감이야.

    ☆
24. 유나

    Take it, take it. I really want to put this cafe's autumn in my webtoon.

    찍어 찍어. 나는 이 카페 가을 편을 웹툰에 꼭 넣고 싶어.

    ☆
25. 소라

    People still comment on my last post. Everyone asks how Roy is doing.

    지난번 글에 댓글이 아직도 달려. 다들 로이 근황을 물어봐.

    ☆
26. 유나

    Roy really is the star. My next panel will be Roy's autumn walk.

    역시 주인공은 로이네. 다음 컷은 로이 가을 산책으로 정했다.

    ☆
27. 소라

    Roy seems to know we're talking about him! So cute.

    로이도 자기 얘기인 줄 아나 봐! 귀엽기는.

    ☆
28. 하나

    Hey, it just came to me… wouldn't it be nice if we did some kind of autumn event?

    저기, 문득 생각났는데… 우리도 가을에 뭔가 이벤트를 하면 좋지 않을까?

    ☆
29. 민지

    An event? Like what?

    이벤트? 어떤 거요?

    ☆
30. 하나

    It's a secret for now! I'll organize my idea and tell you tomorrow. Look forward to it.

    아직 비밀! 내일 정리해서 말해 줄게요. 기대해요.

    ☆
31. 서준

    When Hana gets like that, things always get big. In a good way.

    하나 씨가 저러면 꼭 일이 커지던데요. 좋은 의미로요.

    ☆
32. 소라

    When there's news about the event, tell me first. I'll post a teaser on the blog.

    이벤트 소식 나오면 저한테 제일 먼저 알려 줘요. 블로그 예고편 올리게요.

    ☆
33. 유나

    Then I'm in charge of the teaser illustration. Sora's posts always need more pictures.

    그럼 나는 예고편 삽화 담당. 소라 글엔 늘 그림이 부족하니까.

    ☆
34. 소라

    Hey, I'll admit that. But your fee will be paid in lattes.

    야, 그건 인정. 대신 원고료는 라떼로 받아.

    ☆
35. 민지

    Haha, then everyone come again tomorrow. Autumn has only just begun.

    하하, 그럼 내일도 다들 오세요. 가을이 이제 막 시작이니까요.

    ☆
36. 하나

    One more cup before you go, everyone! The weather has turned cool — warm drinks are the best at times like this.

    가기 전에 다들 한 잔 더! 날씨가 선선해졌네요, 이럴 땐 따뜻한 게 최고예요.

    ☆