가을 축제를 열자 Let's Throw a Festival

오늘의 표현

• 01When is it happening?그거 언제 해요?それはいつやるんですか？那是什么时候办？☆
• 02Shall we give it a try too?우리도 한번 해 볼까요?うちでも一度やってみましょうか？我们也试一次怎么样？☆
• 03That's a good idea좋은 생각이에요いい考えですね真是个好主意☆
• 04Let's prepare together같이 준비해요一緒に準備しましょう一起准备吧☆

대본

1. 해설

   Episode 6 — Let's Throw a Festival

   제6화 — 가을 축제를 열자

2. 하나

   The secret from yesterday — I'm revealing it today! We're holding an autumn festival at Sunshine Cafe!

   어제 말한 비밀, 오늘 공개합니다! 햇살 카페에서 가을 축제를 여는 거예요!

   ☆
3. 민지

   A festival? At our cafe?

   축제요? 우리 가게에서요?

   ☆
4. 하나

   Yes! I've seen neighborhood cafes hold small festivals. Shall we give it a try too?

   네! 동네 카페들이 작은 축제 하는 거 봤거든요. 우리도 한번 해 볼까요?

   ☆
5. 서준

   If we use the yard too, there's plenty of space. That's a good idea.

   마당까지 쓰면 자리는 충분하겠네요. 좋은 생각이에요.

   ☆
6. 민지

   Of course I want to do it. But can the three of us really handle it?

   저야 하고 싶죠. 그런데 우리 셋이서 감당이 될까요?

   ☆
7. 하나

   That's why we go small but rich! Just one day, done in our own style.

   그래서 작게, 하지만 진하게! 하루만, 우리답게 하면 돼요.

   ☆
8. 서준

   If it's one day, I can take a break from the bookstore and help all day.

   하루면 저도 책방 일 쉬고 온종일 도울 수 있어요.

   ☆
9. 지우

   I heard it on the way in — a festival? When is it happening?

   들어오다 들었는데, 축제라고요? 그거 언제 해요?

   ☆
10. 하나

    We have to decide the date starting now! There's a lot to prepare.

    날짜는 지금부터 정해야죠! 준비할 게 많거든요.

    ☆
11. 태호

    A festival, huh… I wish there were a place like this near my office. Jiwoo — shall we give it a try too? No wait, let's help them prepare instead.

    축제라… 회사 근처에도 이런 데가 있으면 좋을 텐데. 지우야, 우리도 한번 해 볼까요? 는 무슨, 준비를 돕자.

    ☆
12. 지우

    Did you just have that whole conversation by yourself? But helping — I'm all for it!

    방금 혼자 북 치고 장구 쳤어요? 그래도 돕자는 건 대찬성!

    ☆
13. 지우

    A festival means limited menu items, right? I'm skipping class that day to come.

    축제면 한정 메뉴 나오겠지? 나 그날 수업 빼고 올 거야.

    ☆
14. 태호

    Go to your class first. Me, I'm planning to take a half day off work.

    수업은 듣고 와. 나는 회사에 반차 낼 각이다.

    ☆
15. 지우

    You're even more serious than me! Then let's come early together and line up.

    오빠가 더 진심이잖아! 그럼 우리 같이 일찍 와서 줄 서자.

    ☆
16. 태호

    Deal. I'll show you a developer's planning skills. I'll even map out the festival route.

    콜. 개발자의 계획성을 보여 주지. 축제 동선까지 짜 올게.

    ☆
17. 민지

    Seeing our customers this excited… I've decided. Let's do it — the autumn festival!

    손님들이 이렇게 좋아해 주시니… 결정했어요. 합시다, 가을 축제!

    ☆
18. 서준

    Then let me quietly make one suggestion. How about a 'share a book' corner at the festival?

    그럼 저는 조용히 하나 제안할게요. 축제에 '책 한 권 나눔' 코너는 어때요?

    ☆
19. 하나

    That's a good idea! A corner that's so very you, Seojun.

    좋은 생각이에요! 서준 씨다운 코너다.

    ☆
20. 지우

    Tell me when the book corner is ready. When is it happening? I want to see it first.

    책 코너 완성되면 알려 줘요. 그거 언제 해요? 저 먼저 구경할래요.

    ☆
21. 태호

    Still as impatient as ever. Let's help with the preparations first. Give us any task.

    성격 급한 건 여전하네. 준비부터 도와 드리자. 저희도 뭐든 시키세요.

    ☆
22. 민지

    I was waiting for those words. Let's prepare together, everyone!

    그 말 기다렸어요. 다들, 같이 준비해요!

    ☆
23. 하나

    Yes — Let's prepare together. Oh, and the mascot is obviously Roy!

    네, 같이 준비해요. 아, 마스코트는 당연히 로이!

    ☆
24. 지우

    Let's assign roles! I want to be in charge of posters and social media.

    역할 정해요! 저는 포스터랑 SNS 담당 하고 싶어요.

    ☆
25. 태호

    Then I'll do seating layout and queue design. This stuff works exactly like software.

    그럼 저는 자리 배치랑 대기 줄 설계요. 이런 건 개발이랑 똑같거든요.

    ☆
26. 하나

    A cafe where customers become the staff — that's what makes our place special.

    손님들이 스태프가 되는 카페라니, 이게 우리 가게 자랑이에요.

    ☆
27. 민지

    Looks like he knows it himself. Then our next homework is… creating the festival's signature drink!

    본인도 아는 눈치네요. 그럼 다음 숙제는… 축제 대표 음료 만들기!

    ☆
28. 서준

    If it's tasting, I'll cooperate as much as you want. I'm looking forward to tomorrow.

    시음이라면 얼마든지 협조하죠. 내일이 기대되네요.

    ☆
29. 하나

    How about Saturday the week after next for the date? The autumn leaves will be at their prettiest.

    날짜는 다다음 주 토요일 어때요? 단풍이 제일 예쁠 때예요.

    ☆
30. 민지

    Great, let's set it for that day. I'll mark it big on the calendar.

    좋아요, 그날로 정해요. 달력에 크게 표시해 둘게요.

    ☆
31. 태호

    Thanks for sharing the schedule. I've already submitted my half-day-off request in my head.

    일정 공유 감사합니다. 저는 이미 반차 신청서를 머릿속으로 제출했습니다.

    ☆
32. 지우

    Then it's decided! The Sunshine Cafe autumn festival is happening!

    그럼 결정! 햇살 카페 가을 축제, 가는 거예요!

    ☆