신메뉴 회의 The New Menu Meeting

오늘의 표현

• 01How about this?이거 어때요?これはどうですか？这个怎么样？☆
• 02Please make it a bit sweeter좀 더 달게 해 주세요もう少し甘くしてください请做得再甜一点☆
• 03It's just right for me제 입엔 딱 좋아요私の口にはちょうどいいです很合我的口味☆
• 04I'll make it again다시 만들어 볼게요もう一度作ってみます我再做一次看看☆

대본

1. 해설

   Episode 7 — The New Menu Meeting

   제7화 — 신메뉴 회의

2. 민지

   Today's the day we pick the signature drink for the festival!

   오늘은 축제에 낼 대표 음료를 정하는 날이에요!

   ☆
3. 하나

   Finally! This is the meeting I've been waiting for the most.

   드디어! 제가 제일 기대한 회의예요.

   ☆
4. 서준

   The festival's signature drink—we should choose carefully.

   축제 대표 음료라, 신중하게 골라야겠네요.

   ☆
5. 민지

   So I'm counting on you two for honest feedback.

   그래서 두 분께 솔직한 평가를 부탁드려요.

   ☆
6. 민지

   Don't hold back—just tell me what you really think.

   걱정 말고 편하게 말씀해 주세요.

   ☆
7. 민지

   I've prepared one cold and one warm option.

   저는 시원한 걸로 하나, 따뜻한 걸로 하나 준비했어요.

   ☆
8. 하나

   Since it's autumn, something warm would fit.

   가을이니까 따뜻한 게 어울릴 것 같아요.

   ☆
9. 서준

   Personally, I like the one with a richer aroma.

   저는 향이 진한 쪽이 좋더라고요.

   ☆
10. 민지

    Okay, the first one. How about this?

    자, 첫 번째예요. 이거 어때요?

    ☆
11. 하나

    Wow, the color is really pretty.

    우와, 색이 참 예뻐요.

    ☆
12. 서준

    The aroma is nice. Please make it a bit sweeter.

    향은 좋아요. 좀 더 달게 해 주세요.

    ☆
13. 민지

    Ah, I guess the sweetness was a little weak.

    아, 단맛이 좀 약했나 봐요.

    ☆
14. 하나

    Just a little more syrup and it'd be perfect.

    시럽을 조금만 더 넣으면 딱일 것 같아요.

    ☆
15. 민지

    Good idea. I'll fix it right away.

    좋은 생각이에요. 금방 고쳐 올게요.

    ☆
16. 민지

    For the second one, I made it warm.

    두 번째는 따뜻하게 만들어 봤어요.

    ☆
17. 서준

    Oops, this one's a bit too hot.

    앗, 이건 좀 뜨거운데요.

    ☆
18. 하나

    Oh no, the milk separated a little.

    어머, 우유가 살짝 분리됐어요.

    ☆
19. 민지

    Oh dear, I failed at controlling the temperature.

    어휴, 온도 조절에 실패했네요.

    ☆
20. 서준

    It's okay—nothing goes well on the first try.

    괜찮아요, 처음부터 잘되는 건 없죠.

    ☆
21. 민지

    Got it, I'll make it again.

    알겠어요, 다시 만들어 볼게요.

    ☆
22. 하나

    You've got this! Smiling through failure is the best.

    파이팅이에요! 실패해도 웃는 게 최고예요.

    ☆
23. 서준

    I think of the warm americano I'd drink on rainy days.

    저는 비 오는 날 마시던 따뜻한 아메리카노가 생각나요.

    ☆
24. 하나

    I can't forget the strawberry latte I had on a trip.

    저는 여행 가서 마신 딸기 라떼가 잊히질 않아요.

    ☆
25. 서준

    Oh, that would sell well if we made it here too.

    오, 그거 여기서도 만들면 잘 팔리겠는데요.

    ☆
26. 하나

    Right? It'd be perfect for the festival.

    그쵸? 축제에 딱일 것 같아요.

    ☆
27. 민지

    Alright, this time I got the temperature just right. Give it a try.

    자, 이번엔 온도도 딱 맞췄어요. 드셔 보세요.

    ☆
28. 서준

    Oh, the balance is really good.

    오, 균형이 아주 좋네요.

    ☆
29. 하나

    Mmm! It's just right for me.

    음! 제 입엔 딱 좋아요.

    ☆
30. 서준

    Same here. The sweetness feels much more natural now.

    저도요. 단맛도 훨씬 자연스러워졌어요.

    ☆
31. 하나

    With this, it'll be a huge hit at the festival.

    이거라면 축제에서 인기 폭발이겠어요.

    ☆
32. 민지

    What a relief! I'm so glad you both like it.

    다행이에요! 두 분 다 좋아하니 기뻐요.

    ☆
33. 민지

    Hehe, I'm already excited.

    히히, 벌써 설레요.

    ☆
34. 유나

    I just made my deadline. Oh? Something smells sweet in here.

    마감 끝내고 왔어요. 어? 뭔가 달콤한 냄새가 나는데요?

    ☆
35. 도윤

    They say it's a new menu prototype. Yuna, I think we just became the tasting panel.

    신메뉴 시제품이래요. 유나 누나, 우리가 시식단이 된 것 같은데요.

    ☆
36. 유나

    Look at this pumpkin color. I want to sketch just one panel before drinking it.

    이 호박색 좀 봐. 마시기 전에 딱 한 컷만 그리고 싶다.

    ☆
37. 도윤

    A photo is faster than a drawing. There, took it — now drink. Wow, it tastes like drinking autumn.

    그림보다 사진이 빠르죠. 자, 찍었으니 마셔요. 와, 가을을 마시는 맛이다.

    ☆
38. 유나

    Minji, this much sweetness is enough for me. I get my deadline sugar elsewhere.

    민지 씨, 저는 이 정도 단맛이면 충분해요. 마감용 당은 따로 챙기니까요.

    ☆
39. 도윤

    My vote goes to the second candidate. Its color photographs beautifully.

    저는 두 번째 후보에 한 표요. 사진이 잘 받는 색이거든요.

    ☆
40. 하나

    But the fixed first one was surprisingly tasty too.

    근데 아까 고친 첫 번째도 은근 맛있었어요.

    ☆
41. 서준

    Right. The cold first one and the warm third one—both are contenders.

    맞아요. 시원한 첫 번째랑 따뜻한 세 번째, 둘 다 후보네요.

    ☆
42. 민지

    Yeah, I can't narrow it down to just one.

    그러게요, 하나로는 못 정하겠어요.

    ☆
43. 하나

    Then how about letting the customers vote?

    그럼 손님들한테 투표를 받아 보는 건 어때요?

    ☆
44. 서준

    Great idea. Let's hear what the regulars think.

    좋은 생각이에요. 단골들 의견을 들어 봐요.

    ☆
45. 민지

    Perfect! Next time we'll vote between the two drinks.

    좋아요! 다음에 두 음료를 놓고 투표해요.

    ☆
46. 민지

    Roy, which one do you like better?

    로이야, 넌 어떤 게 더 좋아?

    ☆
47. 하나

    Hehe, for Roy, treats are number one!

    히히, 로이는 간식이 제일이겠죠!

    ☆
48. 서준

    I'm already looking forward to the next vote.

    다음 편 투표가 벌써 기대되는데요.

    ☆
49. 민지

    What if customers vote by putting a sticker on a cup?

    컵에 스티커를 붙이는 방식으로 하면 어떨까요?

    ☆
50. 하나

    Cute! Let's put up the results in big letters in the yard.

    귀엽다! 결과는 마당에 크게 붙여요.

    ☆
51. 서준

    Then the results will come out next episode.

    그럼 다음 편에서 결과가 나오겠네요.

    ☆
52. 하나

    Minji, every time you handed us a cup today, your eyes said 'How about this?' — that exact face!

    오늘 민지 씨, 잔 내밀 때마다 '이거 어때요?' 하는 눈빛이었어요. 딱 그 표정!

    ☆
53. 서준

    And I learned something today — 'Please make it a bit sweeter' is the magic spell in this cafe.

    그리고 저는 오늘 배웠어요. '좀 더 달게 해 주세요'는 이 카페에서 마법의 주문이라는 걸.

    ☆
54. 민지

    Every time I heard that spell, I said 'I'll make it again' and ran off. My arms got stronger thanks to it.

    그 주문 들을 때마다 다시 만들어 볼게요, 하고 뛰었죠. 덕분에 팔이 튼튼해졌어요.

    ☆
55. 하나

    The hard work paid off. Both cups — It's just right for me. I'm sure the customers will feel the same.

    고생한 보람이 있어요. 두 잔 다, 제 입엔 딱 좋아요. 손님들도 분명 그럴 거예요.

    ☆