단골의 한마디 A Regular's Verdict

오늘의 표현

• 01I like this one better저는 이게 더 좋아요私はこっちのほうが好きです我更喜欢这个☆
• 02Why do you think so?왜 그렇게 생각해요?どうしてそう思うんですか？你为什么这么认为？☆
• 03That could be true그럴 수도 있겠네요そうかもしれませんね也许是这样呢☆
• 04Thanks to you, I've decided덕분에 정했어요おかげで決められました多亏了你们，我定下来了☆

대본

1. 해설

   Episode 8 — A Regular's Verdict

   제8화 — 단골의 한마디

2. 민지

   Alright, today's the day we pick the festival's signature drink by vote!

   자, 오늘은 축제 대표 음료를 투표로 정하는 날이에요!

   ☆
3. 하나

   My heart's racing. To think my one vote matters!

   두근두근해요. 제 한 표가 중요하다니!

   ☆
4. 서준

   We should choose carefully. This drink will be the café's face.

   신중하게 골라야겠네요. 카페의 얼굴이 될 음료니까요.

   ☆
5. 민지

   That's why I most want to hear a word from our two regulars.

   그래서 우리 단골 두 분의 한마디가 제일 궁금해요.

   ☆
6. 민지

   On the left is the cold first one, on the right the warm third one.

   왼쪽은 시원한 첫 번째, 오른쪽은 따뜻한 세 번째예요.

   ☆
7. 하나

   They're both so pretty, I'm already torn.

   둘 다 예뻐서 벌써 고민돼요.

   ☆
8. 서준

   Let's taste them slowly and then decide.

   천천히 마셔 보고 정합시다.

   ☆
9. 민지

   I'll set the two cups side by side. Compare them however you like.

   두 잔 나란히 놓을게요. 편하게 비교해 보세요.

   ☆
10. 하나

    The cold one has such a refreshing color.

    시원한 쪽은 색이 참 청량해요.

    ☆
11. 서준

    The warm one has a deep aroma. Each has a different charm.

    따뜻한 쪽은 향이 깊네요. 둘 다 매력이 달라요.

    ☆
12. 민지

    Then each of you pick one and tell me why.

    그럼 한 분씩 골라서 이유를 말해 주세요.

    ☆
13. 서준

    I like this one better. The cold first one.

    저는 이게 더 좋아요. 시원한 첫 번째요.

    ☆
14. 하나

    Why do you think so?

    왜 그렇게 생각해요?

    ☆
15. 서준

    The festival runs long into the day. When it's hot, cold sells better.

    축제는 낮이 길잖아요. 더울 때 시원한 게 더 잘 팔려요.

    ☆
16. 서준

    Besides, cold drinks photograph well. That helps with promotion.

    게다가 시원한 음료는 사진도 잘 나와요. 홍보에 유리하죠.

    ☆
17. 하나

    Oh, now that you say it, that could be true.

    오, 듣고 보니 그럴 수도 있겠네요.

    ☆
18. 민지

    As expected, Seojun, your reasons are so logical.

    역시 서준 씨는 이유가 논리적이네요.

    ☆
19. 하나

    Still, I keep reaching for the warm third one.

    그래도 저는 따뜻한 세 번째가 자꾸 손이 가요.

    ☆
20. 서준

    Why do you think so? I'm curious about your reason.

    왜 그렇게 생각해요? 이유가 궁금해요.

    ☆
21. 하나

    On a cold, windy day, cupping a warm drink in both hands warms your heart too.

    찬바람 부는 날, 따뜻한 잔을 두 손으로 감싸면 마음까지 포근하잖아요.

    ☆
22. 하나

    An autumn festival suits that kind of warm memory.

    가을 축제엔 그런 따뜻한 기억이 어울려요.

    ☆
23. 서준

    That could be true. Some things numbers can't explain.

    그럴 수도 있겠네요. 숫자로는 설명 안 되는 게 있죠.

    ☆
24. 민지

    You both have such good reasons that I'm even less able to decide now.

    두 분 다 이유가 참 좋아서, 저는 더 못 정하겠어요.

    ☆
25. 서준

    Hearing you out, Hana, the warm one grows on me too.

    하나 씨 말을 들으니 따뜻한 쪽도 정이 가네요.

    ☆
26. 하나

    And your logic is hard to argue with. Cold really does sell well.

    서준 씨 논리도 반박이 안 돼요. 시원한 게 잘 팔리는 건 사실이죠.

    ☆
27. 서준

    In the end we're both right. It's just a matter of taste.

    결국 둘 다 맞는 말이에요. 취향이 다를 뿐이죠.

    ☆
28. 하나

    Right, talking it out like this makes it even more fun.

    맞아요, 이렇게 얘기하니까 더 재밌어요.

    ☆
29. 민지

    Perfect timing — two of our regulars! Doyun, Taeho, you're just in time for the vote.

    마침 단골 두 분이 오셨네요! 도윤 씨, 태호 씨, 투표에 딱 맞춰 왔어요.

    ☆
30. 도윤

    A tasting vote? Better than a photo invitation. Mmm… I like this one better. The warm one looks like the color of a sunset.

    시음 투표라니, 사진보다 좋은 초대네요. 음… 저는 이게 더 좋아요. 따뜻한 쪽이 노을 색이랑 닮았어요.

    ☆
31. 태호

    There goes the vote from the heart. I'll go with data — the cold one is better for table turnover. Though about that sunset thing… That could be true.

    감성 투표 나왔다. 저는 데이터로 갑니다 — 시원한 쪽이 회전율에 유리해요. 그래도 노을이라는 말엔, 그럴 수도 있겠네요.

    ☆
32. 하나

    Even our customers split into heart versus logic! What is it with this cafe's regulars?

    손님들까지 감성 대 논리로 갈렸어! 이 카페 단골들 뭐죠?

    ☆
33. 서준

    Birds of a feather. So it's two against two — the decision falls to the owner.

    유유상종이죠. 그래서 2 대 2 — 결정은 사장님 몫이 됐네요.

    ☆
34. 도윤

    Whichever way it goes, I'd love to meet this sunset-colored latte again at the festival.

    결정이 어느 쪽이든, 이 노을색 라떼는 축제에서 다시 만나고 싶네요.

    ☆
35. 태호

    If you put it that way, I'll drop the turnover talk. Once it's decided, the festival's first order is mine.

    그렇게 나오면 저도 회전율 얘기는 접겠습니다. 결정되면 축제 첫 주문은 제 겁니다.

    ☆
36. 하나

    Roy, do you like the cold one or the warm one?

    로이야, 넌 시원한 게 좋아, 따뜻한 게 좋아?

    ☆
37. 민지

    Instead of answering, Roy just wags his tail. So cute.

    로이는 대답 대신 꼬리만 흔드네요. 귀여워라.

    ☆
38. 민지

    Okay, I've decided. The festival's face will be the warm third one!

    좋아요, 결정했어요. 축제 대표는 따뜻한 세 번째로 할게요!

    ☆
39. 민지

    Thanks to you, I've decided — all four of you. Doyun's sunset vote tipped me over.

    네 분 이야기 덕분에 정했어요. 도윤 씨의 노을 한 표에 마음이 기울었어요.

    ☆
40. 하나

    See? Calling in the regulars was the right move. 'Thanks to you, I've decided' — that line makes me proud every time.

    거 봐요, 단골 찬스 쓰길 잘했죠? '덕분에 정했어요'라는 말, 들을 때마다 뿌듯하다니까요.

    ☆
41. 서준

    Good choice. I liked that warmth too, honestly.

    좋은 선택이에요. 저도 그 따뜻함이 마음에 들었거든요.

    ☆
42. 하나

    Yay! But let's keep the cold one as a summer special, it's too good to lose!

    야호! 근데 시원한 것도 여름 한정으로 남겨요, 아까우니까!

    ☆
43. 민지

    I love that. And I want to put something special on the cup.

    그거 좋네요. 그리고 컵에 특별한 걸 넣고 싶어요.

    ☆
44. 민지

    How about putting Roy's silhouette on it as a logo?

    우리 로이 실루엣을 로고로 넣으면 어떨까요?

    ☆
45. 하나

    I love it! Roy becomes the face of the café.

    완전 좋아요! 로이가 카페 얼굴이 되는 거네요.

    ☆
46. 서준

    Customers will smile just looking at the cup.

    손님들이 컵만 봐도 미소 짓겠어요.

    ☆
47. 하나

    A side profile with his ears perked up would be nice.

    귀를 쫑긋 세운 옆모습이 좋겠어요.

    ☆
48. 민지

    With his tail giving a little wag, too!

    꼬리까지 살짝 흔드는 느낌으로요!

    ☆
49. 서준

    The simpler the lines, the longer it'll be loved.

    단순한 선일수록 오래 사랑받아요.

    ☆
50. 서준

    Now that the drink's set, I think I'll start preparing my book-sharing corner.

    음료도 정해졌으니, 이제 제 책 나눔 코너를 준비해 볼까 해요.

    ☆
51. 하나

    Oh, the book corner! I've really been looking forward to that.

    아, 그 책 코너요! 저 그거 진짜 기대했어요.

    ☆
52. 민지

    Then next let's set up the book corner together. Thank you so much today!

    그럼 다음엔 책 코너부터 같이 꾸며 봐요. 오늘 정말 고마웠어요!

    ☆