숫자와 날짜 Numbers and Dates

오늘의 표현

• 01I received the attachment첨부 파일 잘 받았습니다添付ファイル、確かに受け取りました附件已经收到了☆
• 02What was the unit price again?단가가 얼마라고요?単価はいくらでしたっけ单价是多少来着？☆
• 03By when should we reply?언제까지 답을 드리면 될까요?いつまでにお返事すればよろしいでしょうか我们什么时候之前回复比较好？☆
• 04Thank you for the good terms좋은 조건 감사합니다良い条件をありがとうございます谢谢您给的好条件☆

대본

1. 하나

   Manager, an email came from Tokyo Parts! The quotation is attached.

   과장님, 도쿄파츠에서 메일이 왔어요! 견적서가 붙어 있어요.

   ☆
2. 현주

   Great. Could you print it and bring it over?

   잘됐네요. 출력해서 가져와 볼래요?

   ☆
3. 하나

   Here. Should I reply first? "I received the attachment." Like that.

   여기요. 먼저 답장부터 쓸까요? “첨부 파일 잘 받았습니다.” 이렇게요.

   ☆
4. 현주

   Good. But let's look at the contents together first.

   좋아요. 그런데 내용부터 같이 봐요.

   ☆
5. 현주

   Quantity 500, delivery 3 weeks after the order.

   수량 500개, 납기는 주문하고 3주 뒤.

   ☆
6. 상우

   What was the unit price again?

   단가가 얼마라고요?

   ☆
7. 현주

   1,200 yen each.

   개당 1,200엔이에요.

   ☆
8. 상우

   Adding shipping… it's a little cheaper than before.

   배송비를 더하면… 전보다 조금 싸네요.

   ☆
9. 영식

   Because we skip the wholesaler. I'll write the date down. 3 weeks later, 3 weeks later.

   도매상을 거치지 않으니까요. 날짜는 내가 적어 둘게요. 3주 뒤, 3주 뒤.

   ☆
10. 하나

    But when should we send the reply?

    그런데 답장은 언제 보내야 할까요?

    ☆
11. 현주

    We can just ask. "By when should we reply?"

    우리가 물어보면 돼요. “언제까지 답을 드리면 될까요?”

    ☆
12. 지우

    Hana, Minji asked me to bring you coffee.

    하나 언니, 민지 언니가 커피 가져다 드리래요.

    ☆
13. 하나

    Jiwoo, thanks! I actually had something to ask you.

    지우 씨, 고마워요! 마침 물어볼 게 있었어요.

    ☆
14. 하나

    I want to write "I received the attachment." on the first line, but I don't know if my Japanese sounds natural.

    메일 첫 줄에 “첨부 파일 잘 받았습니다.”를 쓰고 싶은데, 일본어가 자연스러운지 모르겠어요.

    ☆
15. 지우

    Let me see. Hmm, it's fine. It would be good to add one more line of greeting here.

    보여 주세요. 음, 괜찮아요. 여기 인사를 한 줄 더 넣으면 좋겠어요.

    ☆
16. 수진

    Hello. I'm from the bank. I brought the overseas transfer forms.

    안녕하세요. 은행에서 왔어요. 해외 송금 서류 가져왔어요.

    ☆
17. 지우

    Oh, Sujin! Fancy meeting you here.

    어, 수진 언니! 여기서 만나네요.

    ☆
18. 수진

    Jiwoo, you're here too. Looks like a busy day for Sunshine Trading.

    지우 씨도 있었네요. 오늘 햇살 무역이 바쁜 날인가 봐요.

    ☆
19. 영식

    Sujin, how much is the transfer fee?

    수진 씨, 송금 수수료는 얼마나 들어요?

    ☆
20. 수진

    15,000 won per transfer. You don't need to worry about the limit.

    한 번에 1만 5천 원이에요. 한도는 걱정 안 하셔도 돼요.

    ☆
21. 상우

    What was the unit price again? 1,200 yen times 500…

    단가가 얼마라고요? 1,200엔 곱하기 500개면…

    ☆
22. 현주

    600,000 yen. We'll contact you again once the amount is set.

    60만 엔이에요. 금액이 정해지면 다시 연락드릴게요.

    ☆
23. 수진

    Okay, please contact me when the amount is confirmed.

    네, 금액이 확정되면 연락 주세요.

    ☆
24. 하나

    I'm done. Let me read it once.

    다 썼어요. 한번 읽어 볼게요.

    ☆
25. 하나

    I received the attachment. Thank you for the good terms. By when should we reply?

    첨부 파일 잘 받았습니다. 좋은 조건 감사합니다. 언제까지 답을 드리면 될까요?

    ☆
26. 현주

    Perfect. Short and polite.

    완벽해요. 짧고 정중하고.

    ☆
27. 영식

    "Thank you for the good terms" — that line is the best. Send it.

    좋은 조건 감사합니다, 그 말이 제일 좋네요. 보내세요.

    ☆
28. 하나

    Sent! Now we just wait for the reply, right?

    보냈어요! 이제 답장을 기다리면 되겠죠?

    ☆
29. 상우

    When the reply comes, let's bring up samples right away.

    답장 오면 바로 샘플 이야기도 해 봐요.

    ☆
30. 영식

    Right. I want to see a sample before the real order.

    그래요. 본 주문 전에 샘플부터 보고 싶어요.

    ☆