샘플을 보내 주세요 Please Send a Sample

오늘의 표현

• 01Could we get a sample first?샘플을 먼저 받아 볼 수 있을까요?まずサンプルをいただくことはできますか能先给我们寄样品吗？☆
• 02We will pay the shipping cost배송비는 저희가 부담하겠습니다送料はこちらで負担いたします运费由我们承担☆
• 03It's not urgent, so please take your time급하지 않으니 천천히 하셔도 돼요急ぎませんので、ゆっくりで大丈夫です不着急，您慢慢来☆
• 04Thank you for your understanding양해 부탁드립니다ご了承ください请您谅解☆

대본

1. 영식

   Let's gather for a moment. Before the real order, let's get a sample.

   잠깐 모여 볼까요. 본 주문 전에 샘플부터 받읍시다.

   ☆
2. 하나

   Then I'll ask by email. "Could we get a sample first?"

   그럼 제가 메일로 여쭤볼게요. “샘플을 먼저 받아 볼 수 있을까요?”

   ☆
3. 현주

   Good. What about the sample fee and shipping?

   좋아요. 샘플 값이나 배송비는 어떻게 할까요?

   ☆
4. 영식

   We'll pay the shipping. It's our first time, so we should show goodwill first.

   배송비는 우리가 내요. 처음이니까 우리가 먼저 성의를 보여야죠.

   ☆
5. 하나

   Then should I write "We will pay the shipping cost"?

   그럼 “배송비는 저희가 부담하겠습니다.” 이렇게 쓰면 될까요?

   ☆
6. 현주

   Yes, that's very polite.

   네, 아주 정중해요.

   ☆
7. 상우

   By EMS it takes 3 to 5 days from Tokyo to Seoul.

   EMS로 보내면 도쿄에서 서울까지 3일에서 5일 걸려요.

   ☆
8. 현주

   And it's better not to sound pushy. Add one line: "It's not urgent, so please take your time."

   그리고 너무 재촉하는 느낌은 안 주는 게 좋아요. “급하지 않으니 천천히 하셔도 돼요.” 한 줄 넣어요.

   ☆
9. 하나

   "It's not urgent, so please take your time"… I noted it.

   급하지 않으니 천천히 하셔도 돼요… 메모했어요.

   ☆
10. 재훈

    Hello! It's Jaehun from the real estate office. A small warehouse just opened up nearby.

    안녕하세요! 부동산 재훈입니다. 이 근처에 작은 창고가 하나 나왔어요.

    ☆
11. 상우

    A warehouse? We don't have that much stock yet.

    창고요? 아직은 물건이 많지 않은데요.

    ☆
12. 재훈

    You'll need it when the volume grows. Just take a look in advance.

    물량 늘면 필요할 거예요. 미리 봐 두시라고요.

    ☆
13. 영식

    How big is it?

    얼마나 커요?

    ☆
14. 재훈

    About 20 pyeong. It's a 3-minute walk.

    20평쯤이에요. 걸어서 3분 거리예요.

    ☆
15. 영식

    If the sample is good, let's talk again then.

    샘플이 좋으면 그때 다시 이야기해요.

    ☆
16. 미란

    Oh, Jaehun got here first.

    어머, 재훈 씨가 먼저 와 있었네요.

    ☆
17. 재훈

    Director Miran! What brings you here?

    미란 원장님! 여긴 웬일이세요?

    ☆
18. 미란

    I heard Hana is studying Japanese, so I came to cheer her on. That's really amazing.

    하나 씨가 일본어 공부한다길래 응원하러 왔죠. 대단하다, 정말.

    ☆
19. 하나

    Thank you, Director. I'm still nervous.

    원장님, 감사해요. 아직 떨려요.

    ☆
20. 미란

    Keeping going even when you're nervous is what's amazing.

    떨려도 계속하는 게 대단한 거예요.

    ☆
21. 하나

    I'm done. Let me read it.

    다 썼어요. 읽어 볼게요.

    ☆
22. 하나

    Could we get a sample first? We will pay the shipping cost. It's not urgent, so please take your time.

    샘플을 먼저 받아 볼 수 있을까요? 배송비는 저희가 부담하겠습니다. 급하지 않으니 천천히 하셔도 돼요.

    ☆
23. 영식

    Good. One more line at the end. Payment might be late, so "Thank you for your understanding."

    좋아요. 마지막에 한 줄 더. 결제가 늦을 수 있으니 “양해 부탁드립니다.”

    ☆
24. 하나

    Okay. "Thank you for your understanding"… Sent!

    네. 양해 부탁드립니다… 보냈어요!

    ☆
25. 하나

    Huh? A reply already… oh, it's an auto-reply. The person in charge is back in two days.

    어? 바로 답장이… 아, 자동 응답이에요. 담당자가 이틀 뒤에 돌아온대요.

    ☆
26. 상우

    Then we wait. We did say it wasn't urgent.

    그럼 기다려야죠. 우리가 급하지 않다고 했잖아요.

    ☆
27. 현주

    That's right. You did well today.

    맞아요. 오늘은 여기까지 잘했어요.

    ☆
28. 하나

    Two days… that's Thursday. I'll mark it on the calendar.

    이틀이면… 목요일이네요. 달력에 적어 둘게요.

    ☆
29. 영식

    If the answer comes on Thursday, then we just wait.

    목요일에 답이 오면, 그다음은 기다림이에요.

    ☆
30. 상우

    While the sample crosses the sea.

    샘플이 바다를 건너오는 동안요.

    ☆