추적 번호 12자리 A 12-Digit Tracking Number

오늘의 표현

• 01Where is it now?지금 어디쯤 왔어요?今どこまで来ていますか?现在到哪里了?☆
• 02When will it arrive?언제쯤 도착할까요?いつ頃届きますか?什么时候能到?☆
• 03Let's wait a little longer조금만 더 기다려 봐요もう少し待ってみましょう再等一下吧☆
• 04Have this while you wait기다리는 동안 이거 드세요待っている間これをどうぞ等待的时候吃这个吧☆

대본

1. 하나

   Manager! We got an email!

   과장님! 이메일 왔어요!

   ☆
2. 현주

   Did it ship?

   선적됐어?

   ☆
3. 하나

   Yes! There's a tracking number too!

   네! 추적 번호도 있어요!

   ☆
4. 상우

   What's the number? Let me read it.

   번호가 뭐예요? 제가 읽어 볼게요.

   ☆
5. 상우

   E M nine eight seven six five four three two one J P — it's 'EM987654321JP', all one code.

   이 엠 구 팔 칠 육 오 사 삼 이 일 제이 피 — 'EM987654321JP' 예요. 전부 붙여서 쓰면 돼요.

   ☆
6. 영식

   EM987654321JP. Good work. We can check it on the post office website, right?

   EM987654321JP. 고생했어요. 우체국 사이트에서 확인할 수 있죠?

   ☆
7. 하나

   Yes, I'll check it now.

   네, 지금 확인해 볼게요.

   ☆
8. 하나

   Where is it now? Oh, it departed from Tokyo!

   지금 어디쯤 왔어요? 아, 도쿄에서 출발했네요!

   ☆
9. 현주

   When will it arrive?

   언제쯤 도착할까요?

   ☆
10. 상우

    For EMS, about 3 to 5 days. Wednesday at the earliest?

    EMS 면 3일에서 5일 정도요. 빠르면 수요일쯤?

    ☆
11. 영식

    Let's wait a little longer. Just check it once every morning.

    조금만 더 기다려 봐요. 매일 아침 한 번씩 확인하면 돼요.

    ☆
12. 하나

    When the sample arrives… what should I say in Japanese?

    샘플이 도착하면… 일본어로 뭐라고 말하지?

    ☆
13. 영식

    Don't rush, take it slow. You can think about it after it arrives.

    조급해하지 말고 천천히. 도착하고 나서 생각해도 늦지 않아요.

    ☆
14. 하나

    Yes, I understand.

    네, 알겠습니다.

    ☆
15. 태호

    Hello! I'm heading to lunch, would you like to join me?

    안녕하세요! 점심 먹으러 가는 길인데, 혹시 같이 가실래요?

    ☆
16. 하나

    Taeho! Just a moment, I'll come now.

    태호 씨! 잠깐만요, 지금 갈게요.

    ☆
17. 태호

    What were you doing?

    뭐 하고 계셨어요?

    ☆
18. 하나

    I was checking the tracking number for a sample.

    샘플 추적 번호를 확인하고 있었어요.

    ☆
19. 태호

    Tracking number? The one you check on the post office website?

    추적 번호요? 우체국 사이트에서 보는 거죠?

    ☆
20. 상우

    Yes, that's right. Checking it manually every day is a bit tedious.

    네, 맞아요. 매일 손으로 확인하는 게 좀 번거롭긴 해요.

    ☆
21. 태호

    If you integrate the tracking API, you can make automatic notifications!

    추적 API 연동하면 자동 알림 만들 수 있는데요!

    ☆
22. 상우

    Oh, there's something like that?

    오, 그런 게 있어요?

    ☆
23. 태호

    Yes! You can get notifications whenever the location changes. I'll tell you about it later.

    네! 위치가 바뀔 때마다 알림이 오게 할 수 있어요. 나중에 알려 드릴게요.

    ☆
24. 은주

    Hello. I baked some bread and brought some over.

    안녕하세요. 빵 구워서 좀 가져왔어요.

    ☆
25. 현주

    Eunju! Oh my, thank you.

    은주 씨! 어머, 감사합니다.

    ☆
26. 은주

    Have this while you wait. It's even better when you eat it warm.

    기다리는 동안 이거 드세요. 따뜻할 때 드시면 더 맛있어요.

    ☆
27. 하나

    How did you know we were waiting for something?

    뭘 기다리는 걸 어떻게 아셨어요?

    ☆
28. 은주

    I heard at the cafe. That a sample was on its way.

    카페에서 들었어요. 샘플 오는 중이라고.

    ☆
29. 태호

    You're quick with the news!

    소식이 빠르시네요!

    ☆
30. 은주

    Everyone in this neighborhood knows each other.

    이 동네는 다 아는 사이니까요.

    ☆
31. 하나

    Thank you both!

    두 분 감사했어요!

    ☆
32. 하나

    Could the location have changed?

    혹시 위치가 바뀌었을까?

    ☆
33. 하나

    Still in Tokyo. I'll check again tomorrow morning.

    아직 도쿄네요. 내일 아침에 다시 볼게요.

    ☆
34. 영식

    Hana, it's time to leave. Let's wrap up for today.

    하나 씨, 퇴근 시간이에요. 오늘은 이만 마무리하죠.

    ☆
35. 하나

    Yes, sir. I'll check again tomorrow morning.

    네, 대표님. 내일 아침에 또 확인할게요.

    ☆
36. 상우

    By tomorrow it'll probably be around Incheon.

    내일은 인천쯤 와 있을 거예요.

    ☆
37. 하나

    I'm looking forward to it!

    기대되네요!

    ☆