도착했습니다 It's Arrived

오늘의 표현

• 01It's much better than I expected생각보다 훨씬 좋네요思ったよりずっといいですね比想象的好多了☆
• 02We are very satisfied with the quality품질이 아주 만족스럽습니다品質に大変満足しております我们对质量非常满意☆
• 03We'd like to place the main order본 주문을 넣고 싶습니다本注文をお願いしたいです我们想下正式订单☆
• 04What will the next schedule be?다음 일정은 어떻게 될까요?次のスケジュールはどうなりますか接下来的安排是怎样的？☆

대본

1. 경화

   Hello! A package from Tokyo. I brought it myself.

   안녕하세요! 도쿄에서 온 소포예요. 직접 가져왔어요.

   ☆
2. 하나

   It's here! Gyeonghwa, thank you so much!

   왔다! 경화 씨, 정말 감사해요!

   ☆
3. 경화

   You checked the tracking number every day, right? I was curious too.

   추적 번호 매일 보셨죠? 저도 궁금했어요.

   ☆
4. 상우

   The packing is really careful. Each one is wrapped separately.

   포장이 정말 꼼꼼하네요. 하나하나 따로 싸여 있어요.

   ☆
5. 영식

   Hmm… it's much better than I expected.

   음… 생각보다 훨씬 좋네요.

   ☆
6. 현주

   Right. It's much better than I expected. Hana, you worked hard, well done.

   맞아요. 생각보다 훨씬 좋네요. 하나 씨, 고생했어, 잘했어.

   ☆
7. 하나

   Really? What a relief.

   정말요? 다행이에요.

   ☆
8. 하나

   Actually I couldn't sleep last night. I worried the box might arrive broken.

   사실 어젯밤에 잠을 못 잤어요. 상자가 깨져서 오면 어쩌나 하고요.

   ☆
9. 상우

   Me too. I must have looked at the tracking screen 10 times.

   저도요. 추적 화면을 열 번은 봤을 거예요.

   ☆
10. 영식

    Good work, everyone. The wait was worth it.

    다들 수고했어요. 기다린 보람이 있네요.

    ☆
11. 경화

    Sounds like good news. I'll head to my next delivery!

    좋은 소식 같네요. 저는 다음 배달 가 볼게요!

    ☆
12. 상우

    If the main order is 500 pieces, I'll recalculate the storage space.

    본 주문이 500개면 창고 자리도 다시 계산해 볼게요.

    ☆
13. 영식

    Hana, send a thank-you email. Mention the main order too.

    하나 씨, 감사 메일 보내요. 본 주문 이야기도 같이.

    ☆
14. 하나

    Manager, how do I say "satisfied" politely?

    과장님, “만족스럽다”를 정중하게 쓰려면 어떻게 해요?

    ☆
15. 현주

    "We are very satisfied with the quality." Write it like that.

    “품질이 아주 만족스럽습니다.” 이렇게 쓰면 돼요.

    ☆
16. 하나

    "We are very satisfied with the quality"… Great!

    품질이 아주 만족스럽습니다… 좋아요!

    ☆
17. 유나

    Hana! I heard the sample arrived? Congrats on your first sample success!

    하나 씨! 샘플 왔다면서요? 첫 샘플 성공 축하해요!

    ☆
18. 정숙

    I heard too. So I brought a little bouquet.

    나도 들었어요. 그래서 작은 꽃다발 하나 가져왔지.

    ☆
19. 유나

    Those are your flowers, Jeongsuk. The office feels so much brighter.

    정숙 사장님 꽃이네요. 사무실이 확 밝아졌어요.

    ☆
20. 정숙

    I hope things keep going well.

    앞으로도 잘 되길 바라요.

    ☆
21. 하나

    Thank you both so much. I'll buy you coffee later!

    두 분 다 정말 고마워요. 이따가 커피 살게요!

    ☆
22. 하나

    Done. Let me read it.

    다 썼어요. 읽어 볼게요.

    ☆
23. 하나

    We received the sample. We are very satisfied with the quality. We'd like to place the main order. What will the next schedule be?

    샘플 잘 받았습니다. 품질이 아주 만족스럽습니다. 본 주문을 넣고 싶습니다. 다음 일정은 어떻게 될까요?

    ☆
24. 영식

    Good. "We'd like to place the main order" — that's the most important line.

    좋아요. 본 주문을 넣고 싶습니다, 그 한마디가 제일 중요해요.

    ☆
25. 상우

    What will the next schedule be? Once that answer comes, we can set the shipping date.

    다음 일정은 어떻게 될까요? 그 답이 오면 선적 날짜를 잡을 수 있어요.

    ☆
26. 하나

    Sent!

    보냈어요!

    ☆
27. 상우

    I hope the reply comes quickly.

    답장이 빨리 오면 좋겠네요.

    ☆
28. 하나

    I'll do the waiting today. We said it wasn't urgent, after all.

    오늘은 제가 기다릴게요. 급하지 않다고 했으니까요.

    ☆
29. 현주

    Now the real deal begins.

    이제 진짜 거래가 시작되네요.

    ☆
30. 영식

    The paperwork starts now. Let's not miss a single number.

    서류는 이제부터예요. 숫자 하나도 놓치지 맙시다.

    ☆